新理念第四册翻译Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】第一篇我希望Chapter1假期当贝利，罗恩和皮特步行上学的时候，他们抱怨。
“我讨厌学校。
”贝利抱怨。
“我讨厌阅读和写作。
”“是的。
”罗恩抱怨。
“我讨厌所有的科目。
”“我也是，老兄。
”皮特同意。
“我厌倦了如此努力地学习。
”贝利抱怨。
“我厌倦了做奴隶。
”罗恩抱怨。
“老兄，学校像坏气味。
”皮特说。
“是的。
”罗恩同意。
“至少我们学校很快要放假了。
”“老兄，我们为什么不出走，去太平洋度假呢”皮特说。
“那里没有学校。
”“我们怎么到达那里”贝利问。
“我们可以借我叔叔的游艇。
”罗恩说，“他现在没有用它。
”皮特举起一只手到耳边。
“听着，老兄。
”他说，“自由在召唤，咱们走吧！”男生们互相击掌庆贺，开始筹划他们的假期。
Chapter2横渡太平洋一周后，那三个朋友在航海横渡太平洋。
贝利船长驾着船。
“这个要比去上学好！”他大喊。
罗恩捉了一些鱼。
“是的，这个要比阅读和写作好。
”他呼喊回应。
于是皮特就煮了一些鱼。
他用力嗅着大海的空气，咧开嘴笑了。
一天又一天过去了，他们航海横渡了太平洋。
没有学习，没有学校，只有广阔的大海和蓝色的天空。
三个男生是如此高兴。
Chapter3坏风暴一天，蓝色的天空变黑了。
轻柔的微风变成了狂风。
电闪雷鸣。
巨浪猛扑进船里。
船在风暴肆虐的海上摇滚。
“我希望我是在学校看书。
”贝利抱怨。
“我希望我是在写故事。
”罗恩抱怨。
“我希望我是在干燥的陆地上。
”皮特抱怨。
船像一个沙滩球在波浪上颠跳。
突然，一个大浪猛扑进来。
船翻个底朝天。
男生们爬上船底。
他们认为船要沉了，他们要被淹死了。
但是然后，正当这种危急情况快要开始的时候，风暴停了，太阳出来了。
Chapter4小岛当男生们看到他们靠近一个小岛的时候，他们很开心。
他们游到那个小岛。
岛上到处长有椰子树，香蕉树和菠萝树。
他们喜欢黄色的沙滩和清澈的蓝色池塘。
“老兄，这比看书要好！”皮特微笑。
男生们喜爱他们的小岛假期。
他们度过了游泳，钓鱼和大笑的几天时光。
但是几天后，他们厌倦了吃同样的食物，做同样的事情。
“我感到无聊。
”皮特说，“我宁愿读50本书也不愿意再吃一个椰子。
”“我也感到无聊！”罗恩同意。
“我宁愿做100道数学题也不愿意再吃一个菠萝。
”“我宁可航海回家。
”皮特抱怨。
Chapter5大瓶子贝利观看着一个绿点在波涛上上下浮动。
“那是什么”他问皮特和罗恩。
当那个绿点来得更近，三个朋友观看着。
“它是一个瓶子。
”罗恩说。
“我要拿到它。
”他把它拿回来，让它立在沙滩上。
它是一个又旧又大的绿色瓶子，瓶口有一个大软木塞。
罗恩尽力想拔出木塞，但没拔出来。
然后贝利拿过瓶子，拔啊拔啊，但还是没拔出来。
然后皮特扭转了下。
他用脚夹住瓶子，紧紧抓住软木塞，拔啊拔啊……突然，随着一大团烟雾，软木塞射出瓶口。
男生们抬头看，看见一个巨大的妖怪站在他们上方。
“谢谢你们！”那妖怪咆哮，“你们救了我的命。
因为释放了我，我将答应你们每人一个愿望。
你希望得到什么”妖怪转向贝利。
“我希望回到学校。
”贝利说。
“我想要在课堂上看书。
”有一道闪电和一声霹雳，贝利回到学校看书了。
“你的愿望是什么”妖怪问罗恩。
“我想要和贝利一样。
”罗恩说。
“我想要回到学校，写故事。
”妖怪俯视着皮特。
“你的愿望是什么”他问。
皮特挠挠他的头，但他想不出什么愿望。
妖怪不耐烦了。
“快点！”他咆哮。
“我已经在那个瓶子里两千年了，快点！你有什么愿望”“我不知道……”皮特说。
“没有我的朋友会很寂寞。
噢，我希望他们都还在这里。
”有两道闪电和两声霹雳……第二篇太空垃圾，陨星和彗星Chapter1拥挤的天空从地球看，天空呈现得很平静。
在白天，太阳照射下来。
在夜里，月亮和星星发光、闪烁。
一切表现得平静，安宁。
但事实上，有几百万个物体快速掠过天空。
这些物体包括太空垃圾，陨星和彗星。
Chapter2太空垃圾从地球到太空太空垃圾专指在地球上开始，在太空中结束的物体。
相信在太空有一百多万块垃圾。
虽然它们大多数足够小，能放进一个人的手里。
有几类太空垃圾是被宇航员扔掉的物品，如塑料袋和饮料杯。
其它普通种类的太空垃圾，是被设计在执行任务中从火箭主体脱离的零件。
太空垃圾也可能包括从宇宙飞船和人造卫星掉落的设备部件。
飞速掠过太空太空垃圾不是飘浮穿过太空。
它以每小时2万8千公里的速度飞速掠过太空。
太空垃圾能对宇宙飞船和人造卫星造成威胁。
如果一块乒乓球那样大小的疾飞的金属击中一个宇宙飞船，造成的冲击力将会相当于有人在这个宇宙飞船里引爆了25支炸药。
重返每年，几百块太空垃圾掉落到地球的大气层。
它们中大多数是如此小，以至于它们到达地球表面之前就烧没了。
那些定会击中地球的太空垃圾通常会落进水里。
因为几乎四分之三的地球表面是水域。
地球上的大多数人住得靠近其他人。
所以有广阔的陆上地区很少有人居住。
即使当太空垃圾撞击陆地，它通常掉落在远离人们居住的地区。
太空实验室落到地球的最着名的太空垃圾是美国太空站实验室。
1979年7月11日，太空实验室重新回到地球的大气层。
它分裂成很多块，掉落在澳大利亚的偏远地区，以及澳大利亚西海岸的印度洋里。
澳大利亚西部的一个城镇，埃斯佩兰斯，决定自己回归美国。
相信埃斯佩兰斯城因为乱丢垃圾而送给美国政府400美元的罚款。
Chapter3陨石陨石是掉落到地球的太空岩石，行星或其它的太空星体碎块。
有些陨石是彗星碎块。
有几块陨石已经被证明是月球或火星的碎块。
大多数陨石来自小行星。
小行星是在太空运行的巨大岩石。
我们太阳系中的大多数小行星是在火星和木星之间运行。
研究陨石陨石给科学家们提供了许多关于太阳系的信息。
科学家们对于弄清楚在陨石里有什么金属很感兴趣。
这个信息给他们提供了可能存在于其它行星上的生命类型的线索。
已经研究过来自月球陨石的科学家们，已经算出地球和月球最有可能在几十亿年前来自同一个行星。
破坏地球流星每天都进入地球大气层。
大多数流星是如此小，以至于它们在击中地球表面之前就烧化了。
然而，在地球历史上已经有过好几个时期，陨石已经造成了如此大的破坏，以至于人类可能已经无法生存。
人们相信陨石使恐龙变得灭绝了。
Chapter4彗星彗星是冰冻的气体、冰和急速穿越太空的尘埃的混合体。
当行星和恒星形成时，这些气体、冰和尘埃遗留下来。
彗星只有在靠近太阳的时候才能从地球上看到。
最着名的彗星是哈雷彗星。
大约每隔76年它才能从地球上被看到一次，最后一次出现在1986年。
慧核，慧发和慧尾一颗彗星有三个主要部分——慧核，慧发和慧尾。
慧核是由冰冻气体和水组成的小固体部分。
慧发是围绕着慧核的由尘埃和气体组成的巨大云团。
慧尾是由被逸出气体从慧核推出的微小尘埃颗粒组成的。
彗星的直径通常是几百万公里长。
第三篇地震Chapter1地震是什么？地震是地球表面的晃动。
地震是由地球的岩石外壳的快速运动而引起的。
每年大约有50万次可探测到的地震。
它们出现在全世界的多个地方，包括在海洋底下。
地震中的大部分都很小，不会造成任何破坏，但大地震可能是毁灭性的。
科学家研究了地球的表层来了解地震。
科学家已经能够解释地震是如何发生的，为什么会发生。
研究地震的科学称为地震学。
研究地震的科学家称地震学家。
Chapter2地壳的层很久以前，人们相信地球是固体的，但是今天，科学家们知道地球是由层构成的。
地球的中心叫做地心。
地心是非常热的。
内核是一个由铁制成的实心球体，外核主要由液态铁制成。
地幔围绕着地心，它由炽热的岩石构成。
地幔的下部是柔软的，可以缓慢移动。
地幔和地心构成了地球的大部分。
地球的最上层叫做地壳，是由岩石构成的。
它是地球所有层次中最薄的。
它在海洋底下最薄，在大陆底下要厚得多。
Chapter3地壳构造的板块地壳和地幔的上部是由巨大的、漂移在地幔下部的盘状岩石板块组成，所以它们总是在不断地运动。
大多数时候，这些板块移动得如此慢，以至于人们感觉不到。
这些巨大的岩石被称为构造板块。
它们大小不同，每一块都有个名字。
当板块的边缘相遇的时候，板块能伸展成碎片，滑过对方，或者互相推挤，直到一个板块被迫伸展到另一个板块下面。
Chapter4断层地壳板块的运动使地球的岩石地壳产生裂缝。
这些裂缝被称为断层，它们在板块的边缘形成。
有些断层很容易看见。
大多数断层被固定在原来的地方，但板块一直缓慢地移动。
随着时间的推移，这对岩石形成压力，当岩石的压力太多时，他们会沿着裂缝处突然断裂。
冲击波朝各个方向传播，使地面震动。
这就是地震，这也是为什么大多数地震发生在构造板块边缘附近的原因。
Chapter5测量地震科学家们使用被称为地震仪的机器来测量地震。
来自地震仪的信息帮助科学家计算出地震的大小，以及它发生的时间和地点。
一个小地震在地震仪上产生一个小的摆动，一个大地震就产生一个大的摆动。
科学家给地震一个等级数字来描述它的大小。
这个等级数字越大，地震就越大。
有几个不同的等级，但科学家们经常使用震级来测量震源的大小。
1960年发生在智利的9.5级地震，是自1900年以来世界上最大级别的地震。
里氏震级测量地震仪上记录的最大摆动。
修订后的麦加利地震烈度测量地震对地球表面的破坏，里氏震级较高的地震可能在很少有人居住的地区破坏不大。
相同的地震会在修订后的麦加利震级较低。
Chapter6预防地震科学家们不确切地知道地震何时发生，但他们知道地震在某些地区更可能发生。
住在这些地区的人们都得为地震做好准备。
地震在日本很常见。
在地震中，孩子们坐在桌子下面，以免被落下的物体伤害。
如果他们在外面，他们尽力搬到开阔地带。
有些人随手携带头盔以防万一发生地震。
Chapter7地震幸存者我的名字叫穆罕默德。
在2003年12月26日，一场毁灭性的地震，袭击了我的家乡伊朗巴姆市。
它摧毁了大部分的城市，杀死了2万6千多人。
成千上万的人失去了他们的家园。
地震袭击的时候正是凌晨。
我和我的家人在屋外睡着了。
夜里早些时候，一场小地震吓醒我们，所以我们决定睡在外面，这个决定救了我们的命。
地震使得地面摇晃。
它似乎在我们身下的波涛里上升。
我很害怕。
大多数房屋由泥瓦建成。
它们倒塌了，人们被埋在下面。
遍及全市，人们帮着挖出幸存者。
我和父亲帮着救援了我们的一些邻居。
巴姆两千多年历史了，以它的历史和美丽而闻名。
6.6级的地震把大部分城市变为一堆废墟。
其它国家的人们来帮助我们。
他们带来食物，水，衣服，帐篷和药。
在巴姆人们已经开始重建家园，但是这个城市不再原样了。
第四篇电Chapter1介绍电电是一种能量形式。
它就在我们身边。
今天，世界上大多数人每天用电，给不同的事物供应电源。
人们在家、学校、工作和汽车上使用电。
200多年前，没有什么是用电驱动的。
在过去，人们知道电，但他们不知道如何使用电能。
静电是被发现的第一种电能。
直到1800年发明了电池，电流才被发现。