东京爱情故事经典台词n ukNx'w#.hZs )K N$ p>5& T,完治：急になくなったから、みんな心配してるbj4K6A% !A（因为你突然失踪了，大家都很担心你啊）Z x Y yT利香：よかったね、名前のこってて $XN?R|J（太好了，你的名字还在。

）s\>OK1B M完治：ああ……7#kK g|Y（啊……）T6& dw7J7利香：何年前？u- V| RZ(多少年前？) i j *H50 K完治：十年、や、十、十二年前なか，卒業式の日にさpR/+Pxa（十年……不，十二年吧，在毕业礼当天）Ia) { 0 d利香：完治がまだかわいいころだPkm E（是完治还可爱的时候）hZ"lon G^完治：悪かった，今憎たらしくってrAKNN(08O\（你是说我现在很讨厌啦。

）'HC} 0Q e利香：私の名前も十年も二十年ものころかなX_FvE) QB（我的名字也会留在这里十多二十年吗？）@"jm6W 7完治：この春限りで廃校なるらしいんだn 8SYEc|x4ここ。

RJ .v} BI（听说这个学校到了春天就会停办。

）xj>}t*");利香：なくなっちゃうの？?'rs +Mg(（停办？！）|.-i, Q~w完治：取り壊したろうな-/gYA~b7n（这里要拆了。

）xs) tCD8 N利香：でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから，一秒でも#[N%Qz> )完治と名前名ならんだってだけでだけでさ"[_* ( &.q（不过不要紧，因为我会记住的，即使一秒也好，和完治的名字排在一起。

）<o =zZn nY 完治：とりあえず，連絡だけでもしなきゃ，みんな心配してる! mBB3,4YV（你不通知大家一声，大家会担心的。

）\SNO +c利香：完治も心配した？N(jc* +z %（完治你也担心我？）P #t anx完治：したぞ、そりゃあ& Z2 [ ,v（是的，当然）= ( 0 :3:利香：どうして？d sFCD（为什么？）$Ycp^? Dv完治：え？UACo z *（什么？）{~rx+ n \G利香：どうしえ心配したの？分かれた女になんか用でもあった？そう、ねえ，案内して6WD 3 D (（你为什么担心我？和分了手的女孩有什么事吗？我瞎说的，带我去看看。

）YMY9Y<4 p完治：ん？1{tvme Pt（什么？）ID ~ <f利香：完治の生まれた町，約束叶えてよ，赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、pl6) R8!s(約束は約束でしょ、ねえ>{_2O {u*（看完治出生的地方，要实践你的诺言啊。

虽然红线已经断了，但诺言始终是诺言，对吧。

）[ U"$F- RO……………………7- "sZ t!'………………l-PDa5HFP'（镜头从理美和三上转回）R yL%'xlx ^ I&ss完治：そうでさ，一年で一番俺達が盛り上るのが台風なんだよ。

jObhBV h（我还记得，我们一年里最兴奋的就是台风的时候）?_b|S;{! C利香：あ、盛り上るの？Z# jl i*p（兴奋吗？）^ y*O6hV完治：ふん、この川なんかも決壊しちゃってさ，町中にサイレンが鳴り響いて、?701*TMoz`大人達はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ達はわくわくしちゃってさ。

a*oW: - v6 （是的，这条河会决堤，市内警号响个不停，虽然所有大人都被吓得脸发白，Z PG< q1. 但我们就很兴奋了）]}RL 0{#利香：うんH,| p; XLd（是吗？）s X E/r完治：麦わら帽子なんか向日葵に被せてさ、朝から晩まで駆けずり回ってたんだDcNJ! "T:町中の餓鬼みんな友達だったんだ。

$| [O *S(（我们给向日葵戴上草帽，而我们由早到晚到处跑，镇内的小孩全是朋友）{hb u $ a 利香：いいよね、私なんか転校ばっかだったから。

S <K 7（你就好了，因为我是经常转校的）? zT/>0完治：そうか、おれ転校しらことないからな。

X t Oar ]（是吗？我从来没转过校）]W#|s@8#利香：「はじめまして」と「さようなら」の間がいか月ないこともあったし、お別ればかり。

_PYT=v 2-（说“幸会”和“再见”只是一个月内的事，我也试过，经常是分别）aN7Vn! u完治：そうだけ繰り返してるとおりと慣れちゃったり。

SSQ p} .（你经常那样，应该习惯了分别吧）. L19 9P利香：そうなもんなれないよ。

みんなと別れるときはいつでも同じだけつらい、だからね、a >w.u<V一緒にいられる間は精一杯楽しくしなきゃって、ああ、あのこと最後にあった時、私笑ってたかなっさ、J 2~,O6ysS二度と合えないかも知れないだから，なるべく笑顔でいなきゃって、思うんだ。

zZxg1 %a（不会习惯的，和大家分别时，我只会觉得难过，，所以当我和他们一起时，我就会?&v( -5"pO尽情和他们玩耍，见他们最后一面时，我就会叫我自己笑着面对他们，因为我们或许: QLnJyn不能再见了，所以尽量以笑容面对他们，我是这样想的。

）东京爱情故事台词学校网络晚上太忙了，今天好不容易才登上来一次。

东京爱情故事已经看了好长一段时间了，感觉不错。

于是到网上找到东爱的台词，但是不完全。

现贴与下：如哪位过客有完整的日文台词望留我一份.Email:***************这只是整理出一小部分，以后的慢慢整理贴出。

完治：もしもし、永尾です。

永尾完治です。

はい、あ、今、羽田つきました。

はい？あ、向かいの方が、あ、済みません。

あのう、空港到着出口に女性、はい、紺のジャケット、はい。

到着出口だろう。

紺のジャケット。

リカ：完治！永尾完治！完治！完治：はい。

リカ：永尾完治！完治：あの、ここです。

リカ：完治（かんち）君？完治：あ、いいえ、永尾完治（かんじ）です。

リカ：いるだら早く言ってよ。

事業部の赤名りかです。

荷物これだけ？完治：はい。

リカ：倉庫へ行って商品の積み込みしなくちゃいけないの。

付き合って。

完治：はいっ？管理員：はい、以上です。

お疲れ様。

完治：お疲れ様でした。

完治：あのう、終わりました。

リカ：ありがとう。

行こうか。

完治：はい。

リカ：どうした？元気ないなあ、声に。

完治：そうですか。

リカ：八月三十一日の小学生みたい。

なんか東京にいやなことでもあるの？K：喂，我是永尾，我是永尾完治。

我现在已经到达羽田了。

请问要来接我的人呢？在入境的出口、女性。

深蓝色的外套、是的。

入境的出口，深蓝色的外套，是哪一个呢？L：完治！永尾完治，完治。

K：是L：永尾完治K：我就是L：你就是丸子K：啊，不，我时永尾完治L：如果在的话就赶快回答，我时事业部的赤名莉香。

行李就只有这些吗？K：是的L：我还必须回仓库搬货呢，跟我来。

K：好管理员：好，全部都好了。

幸苦你了K：幸苦了K：那个，我做完了。

L：谢谢你。

我们走吧。

K：好。

L：怎么了？你的声音听起来很没精神K：是吗L：好像暑假（8.31）最后一天的小学生一样。

在东京有什么不愉快的事吗完治：それはやっぱ不安ですよ。

リカ：どうした？完治：愛媛から一人出てきて東京で何かあるか分からないし。

りか：そんなの何があるか分からないから元気出るんじゃない。

完治：そう簡単ですか。

リカ：大丈夫。

笑って、笑って。

今この時のために今までのいろんな事があったんだって。

そんなふうに思えるように。

だからね、バッチつけて。

完治：バッチ？リカ：その日その日の思い出をぴかぴかのバッチにして胸に貼って歩いていくの、ね。

完治：はい。

リカ：元気！完治：あ、もうなんか一学期の終業式の小学生みたい。

リカ：うん、行こう。

完治：はい。

K：与其说是不愉快,到不如说是我有一点不安L：为什么?K：这当然会有不安,一个人单独从爱媛县出来,在东京又不知道要做什么L：就是不知道要发生什么事,所以才会有精神的,不是吗?K：是这样的吗?L：没关系的,笑一个吧.你要这样想:"以前所做的努力,全都是为了现在的这一刻"所以你要戴着胸章K：胸章？L：把每一天的回忆变成闪闪发亮的胸章,抬头挺胸的戴在胸前,对不对?L：有精神了吗？K：已经像是第一学期结业式的小学生了。

L：好，走吧K：好。

里美：日溜りの長い、長い廊下の突き当たに使ってない教室があったの。

そこが私たちの内証の溜まり場。

トキ子：ええ？里美：そんななんだけど弟みたいな三上君と子供なんだけどお兄さんみたいな永尾君、それから私。

いつも三人一緒だった。

トキ子：どっちが好きだったの？里美：二人が仲よく話してるとこ見てるのが好きだった。

トキ子：ううん。

里美：三人で学校をさぼって海見に行ったこともあった。

永尾君は海はいいよなって本当に感動してるの。

でも、三上君は防波堤に腰掛けて、ずっと俯向きっぱなし。

私、三上君の踵踏んだ足下見ながら思った。

ずっとこのままでいたいなって。

トキ子：五年振りに会うんだ、二人と。

里美：永尾君とはあんしんしたいかなあ。

トキ子：三上とは会いたくない？里美：うん、会いたい。

LM：在充满阳光的一条很长很长的走廊的尽头，那里有一间废弃的教室。

那就是我们秘密的聚集场所。

T：嗯？LM：虽然是大人，却又像弟弟的三上，还有虽是小孩子却又像哥哥一样的永尾，再加上我。

我们三人一直都是形影不离。

T：那你比较喜欢谁呢？LM：喜欢看他们两个人一起聊天的样子T：嗯？LM：有一次我们三个人逃课去看海。

永尾是真心地被大海深深感动了，但是，三上却坐在防波堤上低头沉思。

我看着三上踩着鞋后跟的脚想着，好希望这一刻能够变成永恒。

T：隔了五年之后终于要见面了。

LM：永尾我倒可以自在的去见他T：你不想见到三上吗？LM：嗯，想啊。

部長：今日からうちの営業部に入りました永尾です。

事業部長の和田です。

完治：永尾完治です。

よろしくお願いします。

和田：あ、頑張ってください。

完治：はい。

部長：赤名！リカ：はい。

部長：お前春のキャンペーンの担当だったよな。

リカ：はい。

部長：うちの新戦力に事業の仕事をおおまか教えてやってくれないかな。

リカ：はい、分かりました。

部長：じゃ、頼むんだぞ。

完治：はい。

リカ：よろしくね、完治。

完治：あの、かんち？俺の名前はかんちじゃなくて、かんじなんですけど。

リカ：でも、私の小学校の同級生にね。

山村完治君という子がいたんだけど、その子皆からかんちって呼ばれたよ。

B：这位是今天起加入业务行列的永尾，这是事业部部长和田先生。

K：我是永尾完治。

请多指教HT：好好干K：是B：赤名L：是B：春季的宣传活动是你负责的吧？L：是的B：那就请你带一下新兵吧，把事业部的工作内容跟他说明一下。