当前位置:文档之家› 大学英语快速阅读2第五单元翻译

大学英语快速阅读2第五单元翻译

第五单元Text A-1一个年轻的,盲人电脑专家有时,有些被认为是消极的东西实际上是工作中的资产。

虽然他只有18岁而且是失明的,在InteliData技术公司,一个在美国各地有办公室的大型软件公司。

Suleyman Gokyigit几乎是最好的计算机技术人员和程序员“在我们公司加上另一个去年10月,两个不同的计算机网络使我们疯狂。

”道格拉斯·布劳恩,一个InteliData的副主席。

“我们甚至不能互相发送电子邮件。

”在三个星期里,Gokyigit 一个托莱多大学二年级学生,在InteliData的办公室做兼职,创建了需要合并两个网络的软件。

“没有一个公司的350名其他雇员可以在三个月里做完这个工作。

”布劳恩先生说。

“苏莱曼的确可以“看”到电脑的核心。

”Gokyigit先生的天赋,正如布劳恩先生所说的,是一个不寻常的能力,他可以形成机器内部的想法。

“计算机允许我到这个世界,为我做任何我想做的,”Gokyigit先生说,他是一位计算机科学与工程专业成绩最好的学生。

像大多数用计算机工作的盲人一样,Gokyigit先生使用一个语音合成器,这是一种电子装置,它可以用机械的声音大声地朗读出显示在他的机器的文字。

他完全依赖于记忆。

把合成器调到最高速度,他几乎记得所有他听到,直到至少完成一个项目。

当合成器在说时,Gokyigit 的脑海里用坐标“绘制”电脑屏幕(如横三,纵二)和在网格上记下每个图标的位置,这样他可以用他的鼠标调用文件。

这个年轻的程序员也在家里用硬件,有一部分是由于他高度发达的触觉。

Mitzi Nowakowski,一名在InteliData的办公室经理,记得他去年在移动中轻松地断开连接和重新连接他们的计算机系统。

“通过感觉,苏莱曼能找到连接器的位置,识别和连接速度远远超过其他大多数人通过视觉做到。

”她说。

几个月前,在前往旧金山的旅行中,布劳恩先生使用他的笔记本电脑很难连接到公司的主机。

他需要特殊的数字来进入4个InteliData文件。

没有让某人手动搜索一本厚厚的书来查计算机地址,他让Gokyigit先生,一个已经把地址簿记在脑海里的人“在十秒内”产生适当的数据。

布劳恩先生说。

大部分的学生程序员的速度来自于忽略有时计算机的中断的能力。

当在输入时,他仔细地听着合成器。

他的又长又瘦的手指在键盘上飞舞。

“没有什么似乎动摇他的注意力,”Nowakowski太太,他的老板。

Gokyigit先生是唯一的24小时可工作的公司员工。

“我们认为他我们问题的首要解决者,”布劳恩先生说。

A-2梦想成真我们都有梦想。

然而我们中很少有人满足他们。

通常,一个梦想的死亡就像它产生一样迅速,因为我们缺乏信心保持它。

当我长大到足以理解生活的现实,我意识到社会为年轻美丽和智慧的成就给了很高的价值。

这个发现给了我一些发展我的梦想的想法。

我知道美丽是我永远不会有的。

所以我没有梦想成为美丽的。

但我不认为这是坏事,因为它迫使我集中精力去开发我的其他品质。

人们看到的缺陷只是他们外表上的残疾。

人们没有注意到在每个有缺陷的人的内心隐藏的能力。

我的梦想是简单的。

当我在中学的时候我梦想着成为一名打字员。

我总是希望能够掌握打字机。

这个神奇的机器将成为我找到工作的护照。

我来自一个有着五个孩子贫穷的家庭。

我父母能给我们最好的东西是一个良好的学校教育。

但是,当然,这一成就被证明是不能保证得到一个在办公室的工作。

这个就业领域是一个高度竞争的地方。

它不仅为找工作的残疾人提供了激烈的竞争,也给那些不友好的身体强健的人提供了竞争。

他们把残疾人视作社会的底层。

然而,我拒绝成为底层的人。

我做了勇敢的一步,打破了隔绝残疾人的墙。

我决定通过政府去参加一个打字课。

我在申请表上填写了详细信息并写下打字作为我的训练课程。

当我将表单交给面试官时,她看着我,然后她的视线扫描了下我的身体。

她离开去中心与另一个员工讨论。

我已经决定我必须打字,或者不干其他事。

当面试官回来时,她建议我改变我要从事打字的选择。

“你为什么不选择裁缝?这样你就可以在家里获得报酬。

你不能指望你能与大学毕业生竞争。

”她说。

“办公室更愿意雇佣衣着漂亮,有着美丽的手的女孩。

”她补充道。

我知道我没有那些资格。

但我决心留在我选择的打字。

“我将是一个真正的好打字员,”我告诉她。

她接受了我。

我的打字教练允许我进入他的课程,给了我一个月是试用期来看我是否真的能够处理好课程。

我已尽我所能去掌握这个机器。

在试用期的后期我被允许继续我的课程。

在这六个月的课程的第五个月,我被首席教练叫到办公室。

我是我们班的5名学生中的一个被选做一些从部门的文件里复制输入的工作。

我知道我将是非常有效率的。

当我正在打字机上努力工作,非常小心的做到整洁和快速时,我的其他同伴花费时间来聊天和阅读。

我完成了给我们所有人的工作的一半。

在这个测试后有更多的工作找到了我。

我可以清晰看到的实现我的梦想的路。

我成为一个在毕业后马上成为一个办公室的打字员的人。

我不介意从底部做起。

成为一个打字员只是我攀登的开始,我开始去实现其他梦想。

我工作的时候同时学习,这并不是一件容易的事。

但是我的牺牲证明了这是有回报的。

克服挑战又给了我自信。

这些挑战帮助我加强我的勇气和建立积极的生活态度。

所有这些元素在梦想成真的公式里都是必需的。

梦想家应该保持着他们的梦想,不管有什么痛苦,直到他们在生活中得到他们想要的东西。

这时他们就可以舒服地坐下来,告诉全世界:“我一人做的。

”Text B-1去夺取金牌戴安娜·金在12岁时,她发现她得了癌症。

有一天在一次雪中玩耍过后她走路回家,她的右腿很容易筋疲力尽。

医生诊断为骨癌。

他们建议移除她膝盖以上的腿。

当戴安娜听到这个消息,她问了闯进她脑海的第一个问题:“我仍然能滑雪吗?”“当医生说,是的,”她后来回忆道,“我认为它不会太坏。

”这种态度是戴安娜特别的人生观。

失去一条腿会导致大多数孩子失去信心和希望,但戴安娜拒绝消极的思考。

“失去一条腿?”她说。

“没什么事。

这是身体的一个部分。

”最重要的是,戴安娜不想让癌症阻止她做她喜欢的事情。

她所热爱的是滑雪。

戴安娜从五岁起一直在滑雪。

她的家在林肯,马萨诸塞州,需要几个小时从新罕布什尔州的炮山过来。

手术后,戴安娜很难回到山区。

“我总是滑雪,我打算继续滑雪。

在我心中从来没有任何问题,”她说。

失去她的腿的七个月后,戴安娜实现了她的目标。

她又回到了山坡上。

只有一条腿滑雪并不完全相同,但戴安娜做得非常好。

她学会了用一条腿比大多数人可以使用两条腿更快地滑雪。

在高中,戴安娜成为学校滑雪队的成员。

在1979年,当她只有17岁的时候,她成为美国残疾人滑雪队的成员。

高中毕业后,戴安娜·金到达特茅斯学院继续学习。

在那里,她看到用两条腿的滑雪者的训练。

决心不被抛在后面,戴安娜开始与达特茅斯队一起训练。

当他们跑周围的轨道时,她拄着拐杖跟在后面。

当他们在足球场的台阶上走上走下时,她也在台阶上上下,通过跳跃的方式。

“我不得不适应,”她后来解释道。

“我是一名运动员。

我有一条腿,这意味着我不得不采取不同的方式。

”1982年,戴安娜参加了她的第一个国际滑雪比赛。

她去了在挪威举办的世界残疾人锦标赛。

在那里她赢得了滑降的比赛。

1986年,戴安娜赢得了贝克奖,,这是美国给最优秀的参加国际滑雪赛的人的奖励。

第二年,她在全国的健全人的滑雪比赛中取得第十名的名次。

1988年,她被提名为滑雪比赛杂志的美国女性滑雪者。

由于她的勇气和决心,戴安娜已经改变了世界对残疾人运动员的看法。

人们已经开始把他们视为强劲的对手。

“每个人都有某种“残疾’,”黛安娜说。

“我们用能力所做的才是至关重要。

”1990年,戴安娜退出比赛。

Text B-2穿过冰海1908年7月6日,码头的人群欢呼雀跃,拖船吹着口哨迎接一个健美的轮船航行到纽约港。

她被命名为罗斯福,为了纪念总统西奥多·罗斯福,而总统本人亲眼看着她下海。

在船上有指挥官罗伯特·E·培利和精心挑选的全体船员来陪伴他最后一次到达北极。

罗斯福被建于1905年,根据培利自己的规格,耗资十万美元,是第一个现代破冰船的模范。

沿着海岸向北的格陵兰岛,它停在几个爱斯基摩人村庄带了49爱斯基摩人上船-二十个男人来处理雪橇,17个女人为冬天的聚会缝制衣服,还有十个孩子。

“现在船开始21天的可想象的最难的工作,事实上每一英尺的路都要与争与坚硬的冰进行战斗,”马修·汉森写道。

“不断碰撞船舶的冰使得工作舒服几乎不可能。

“这艘船撞穿过冰,在冰块上升前,然后冲破它。

1908年9月5日,罗斯福到达好望角谢里丹埃尔斯米尔岛上,机组人员将在那里过冬。

从那里,一旦昏暗的冬天结束,培利将对北极出发。

准备、时间、和速度都是重要的。

他们不能开始旅程直到阳光回到北极,但必须在北极的夏天大部分极地冰融化前完成。

培利的探险队是由五个推进雪橇队组成,包括他自己,这将用轮流的方式前进以及建立供应营地。

当他们完成了他们的游行,每个团队将返回补给舰。

只有一个团队的领导人将伴随培利到极点。

旅程在1909年2月开始。

2月18日——在汉森进行最后的推进聚会,离开了船去Cape哥伦比亚,那在浮冰的北冰洋前的最后一点的土地。

亨森写道,“北极晚上仍然占据主导地位。

”2月28日——培利让探险队到他的帐篷为最后的简报。

他定义了问题和解释了采取怎样什么措施能让团队与他们会合。

他表示在风险里他有信心,但说:“从现在起我们必须准备好经历艰难困苦。

我们必须永远继续。

”3月1日——汉森写道,“在下午6点,我们都准备好了,站在雪橇前等待命令,“前进!3月!”随着噼里啪啦的管道声和一个给狗的“Huk !Huk !”声,他们出发了,23人,19个雪橇,和133只吠叫的雪橇狗——穿越北冰洋。

一个简单的开始很快变得粗糙,男人用斧子清除了一条路穿过墙壁的冰。

雪橇破了不得不被修复。

虽然累死了但他们只前进了12英里。

3月5日——“第一次看见太阳今天。

让我们所有的愉快的。

”欢乐很快就转向了担心,正如进步被“导线”停止——开放的水域,四分之一英里宽。

并没有他们曾希望的那样前进20到25英里,他们等待很多天为了冻结。

“我们吃的、睡的、看这个领导,”汉森写道。

“我们要赶回了吗?”爱斯基摩人抱怨,想返回。

有些被遣送回国,剩下的组织体育比赛保持其他人忙碌。

指挥官培利不满地来回走着。

3月11日——“导线是关闭,但指挥官培利不让我们冒险,直到他确信他可以把所有的队伍在一起。

我们走。

没有停止。

冰可以随时打开使让我们陷在寒冷的黑色的水。

”3月22日——“全天24小时是白天。

进行从早上6点到晚上9点整整15小时。

”他们继续。

温度低至零下四十度帽可以冻结他们的胡须。

4月1日——他们现在在北纬88度。

四个团队已经发送回船。

“现在我们6个人。

相关主题