一、汉译英，英译汉1.1.1他为自己拥有这张著名的CD感到非常自豪。
(proud）He waw very proud having this famous CD.1.1.2随着云层的到来，天色很快暗了下来。
(darken)With clouds coming , it darkened quickly.1.1.3当火车驶进车站时，乘客们很高兴这趟旅途终于结束了。
(pull into)When the train pulled into the station , the passengers were happy that the journey was finally over.1.1.4当我开始做这份工作时，才意识到它原来是小事一桩。
(a piece of cake)When I strted to do the job I realized that it was a piece of cake.1.1.5当我最终到达约会地点时，卡伦瞥了我一眼，眼神冷冰冰的。
(glance)When I finally arrived at our dating place , Karen glanced over at me , her eyes icy.1.1.6 I tried very hard to lift the heavy box , only to drop it on my foot.(结果却让它落到我的脚上)1.1.7 He finished the whole report , only to find that his boss was not happy with it. (结果却发现他的上司对该报告并不满意)1.1.8 Jack tried several different roads , only to find that the direction was totally wrong. (结果却发现方向完全错了)1.1.9 They drove 50 miles to get there , only to see a very disappointing shou. (结果却看到一场非常令人失望的表演)1.2.0 I hurried to the hospital , only to hear that no one had been badly injured. (结果听说没有人受重伤)1.2.1 You’d better take an umbrella , in case it rains.(以备下雨)1.2.2 In case I’m late , (万一我迟到了)start the meeting without me.1.2.3 He had his camera ready , just in case he saw something beautiful.(万一他看见什么漂亮的东西)1.2.4 Take the key with you when you are out just in case I am also out.(以免我也不在家)1.2.5 Please return the dictionary to Jane for me , just in case I cannont come bace.(万一我下午不回来)1.2.6 As a secretary , you should know how to make appointments for clients to meet your boss or for your boss to meet someone in another place .作为秘书，你应该知道如何为你的客户约见你的老板，或为你的老板约见别处的某个人。
1.2.7 If a change is needed to be made , please contact me as soon as possible.如果需要做变动，请尽快联系我。
1.2.8 You have given me a couple of phone numbers . Which one do you use often ?你给了我好几个电话号码。
你经常用哪个号码？1.2.9 I will cook more food just in case my friends decide to stay for supper.我要多做点饭菜，以备万一我的朋友决定留下来吃晚饭。
1.3.0 His hard work enables him to do much better in the exam than all the other students in his class.他刻苦学习，这使他能够在考试中考得比班上其他同学都好得多。
1.3.1 这位老师深受所有学生的喜爱。
The teacher is liked by all his students.1.3.2 那个盗贼(thief)昨天被警察抓住(catch)了。
The thief was caught by the police yesterday.1.3.3 那封信已经写完了。
The letter has been written.1.3.4 请问我的那批货(goods)发(deliver)了吗？Have my goods been delivered?1.3.5 所有的试卷都批改完了。
All the papers have been marked.2.1.1你们能赶得上那趟火车吗？(in time)Will you be in time for the train ?2.1.2你要先考虑一下对于这份工作，你有什么喜欢和不喜欢的地方。
(like ; dislike)You should first of all consider what your likes and dislikes are about the job .2.1.3我们长话短说吧，我还要赶飞机呢。
(brief)Let’s keep this conversation brief ; I have a plane to catch .2.1.4把那张碟买回来更省钱。
(economical)It might be more economical to buy the disk .2.1.5我妹妹真是大方，买这么多东西送给她的朋友。
(generous)It is generous of my sister to buy so many things for her friends .1.1 I tried very hard to lift the heavy box , only to drop it on my foot.(结果却让它落到我的脚上)1.2 He finished the whole report , only to find that his boss was not happy with it. (结果却发现他的上司对该报告并不满意)1.3 Jack tried several different roads , only to find that the direction was totally wrong. (结果却发现方向完全错了)1.4 They drove 50 miles to get there , only to see a very disappointing shou. (结果却看到一场非常令人失望的表演)1.5 I hurried to the hospital , only to hear that no one had been badly injured. (结果听说没有人受重伤)1.6 It is nice of you to let us use your car .(你真好，让我们用你家的汽车)1.7 It was generous of him to give a 10-dollar tip to thewaiter .(他真慷慨，给了服务员10美元的消费)1.8 It was clever of the boy to know how to play the computer game only in 3 minutes .(这男孩真聪明，只有3分钟就知道怎么玩这个电脑游戏了)1.9 It was careless of her to forget to lock the door again .(她真粗心，又忘了锁门)2.0 It was foolish of them to give up the plan .(他们决定放弃这个计划，真愚蠢)1. The cold of the night and his fear of the unknown made him tremble in anticipation(期待).2. If you contrast frsh and frozen vegetables , you ’ll find the fresh ones taste better.3. Most animals have a(n) instinct to protect their young.4. This showed their love and loyalty to the company.5. I was very tempted to resign(辞职) after my boss was so rude to me.6. On the highway you have to maintained a speed of 60 miles per hour.7. I am happy to present this gift to the hospital.8. He said nothing in reply to my “can I help you ”?9. He bent his head as soon as he saw his teacher coming to him.10. The moment the teacher came into the classroom , all the students stopped talking.11. I was sorry that I could not give away the food for free.12. The class had barely started when the fire bell rang.13. They all worked hard to improve the public image of the police.14. The two parties had sharp differences of opinion.1. I am writing in reply to your letter of June1.2. I said to the old lady in my most helpful voice.3. Be polite to the customers , but don ’t let them get the most of you.4. In the supermarkets , customers can not have anything for free.5. As I stood closer to the little boy , I found he was crying.6. As a shop assistant , you should work for your company and customers with all your heart.7. Supermarkets seldom give anything away.8. You can buy apples , because we have a special on them today.1.1把这两个计划仔细对照就可以看出一些不同。