Para 1
1.在偏远地区长大
grow up off the grid
2.从清晨的第一声公鸡啼鸣一直劳作到日落
labor with their bodies from the first rooster crow in the morning to sundown 3.不起眼的农民
marginal farmers
4.肌肉结实的上臂
forearms thick with muscle
5.给汽车发动机上润滑剂
lubricate car engines
6.在自己的一小片土地上耕作
work on their own small tract of land
7.修复坏掉的百叶窗和漏风的窗户
repair broken shutters and drafty windows
8.用啤酒将自己灌得烂醉
drown their livers in beer
Para 2
9.搬运沉重的物品
heavy lifting
10.可怕的伤痛
appalling injuries
11.在传输带上不停地工作
race against conveyor belts
12.部分视觉缺失
some have partial vision loss
13.焊接火光
welding flame
14.损伤视觉感官
damage their optic receptors
15.害怕长大
dread growing up
16.只有女人才活到年老。

Only women lived into age
Para 3
17.当战争一打响
when the shooting start
18.出于爱国热情而战死疆场
die for their patriotism in fields
Para 4
19.课征税款的政治家
the politicians who levy the taxes
20.发号施令的老板
the bosses who give orders
21.精明世故的人
sophisticated people
22.至高无上的国君
sovereign prince
Para 5
23.某人的社交圈子里
my social circle
24.穿行于史上著名的大学殿堂
traverse the halls of a historic university
25.把地球上所有的欢乐和特权都据为己有
keep all the joys and privileges of the earth for themselves 26.艰难严酷、伤痕累累的生活
grim and wound lives
27.纺织厂狭小的空间
wedge in tight spaces in the textile mills
28.挖出最后一点煤
struggle to extract every last bit of coal
29.战死疆场的权利
the right to die in war
Para 6
30.在这样一个满是富人的陌生世界里
in this alien world of the rich
31.女人们深深的怨怒
deep grievances of women
32.享受一丝自在
enjoy sense of ease
33.狭隘、封闭的日子
the narrow and compartmentalized
34.剪用优惠券
clip coupons
35.闪烁的星星
twinkling stars
36.一缕缕光线
shaft of light
37.用更具理性的方式审视她们的生活
take a more deductive look at their lives
38.遭受男人的欺凌
suffer from men’s
Para 7
39.大吵大嚷
baffle
40.霸占着世间的欢乐
corner the world’s pleasures
41.从性别歧视的束缚中解放出来
emancipate from the bonds of sexism
42.成长于一贫如洗的农村
grow up in dirt-poor farm county
43.同样的苍白和严酷
symmetrical bleak and grim
Para 8
44.继承她们父亲的权利和凌驾世界的贵族身份
inherit their fathers’ power and lorship over the world 45.她们渴望能对自己的未来拥有发言权。

they long for a say over their future
46.无论是事实上还是感情上
in fact or in feeling
47.我是她们反抗行动的同盟者。

I am an ally in the rebellion。