情天情海幻情身,情既相逢必主淫. 漫言不肖皆荣出边无际的） as sea and sky is but illusion（错觉）, when lovers meet, lust
（欲望） must be king; Say not all the evil comes from the Rong Mansion（官邸）, truly, disaster originates
from the Ning.
第二句是揭露贾蓉之父贾珍和儿媳妇秦可卿之间不 正当的男女关系。
在1970年，霍克斯抓住了和企鹅出 版社合作的机会，全面启动了《红 楼梦》120回的全本翻译工作，这 时，他面临一个抉择：极其巨大的 翻译工作量，日常的教学工作。霍 克斯知道，他翻译《红楼梦》，是 一件开天辟地的大事，因为西方世 界还没有一个全本120回的英文 《红楼梦》。他最后做出了艰难的 抉择，辞去牛津大学中文系主任的 教职，全心投入《红楼梦》翻译， 这在国际汉学界引起了巨大的震动， 还没有一位汉学家，是为了翻译中 国文化而辞职回家。