类别 数字
时间
粤语词
普通话
平
平
斜
斜
平
便宜
贵
贵
零 一二三四 五六七 八九十
百 千 万 亿 二十 廿 廿四 三十 卅
今年
今年
出年
明年
后年
后年
旧年
去年
前年
前年
年头
年初
年尾
年尾
月头
月初
月初
月初
月尾
月尾
今日
今天
听日
明天
后日
后天
琴日
昨天
前日
前天
朝早
早上
类别
粤语词 上昼 晏昼 下昼 挨晚 晚黑 半夜
星期一 星期日 礼拜三
粤语词 前便 后便 里便 出便 上便 下便 侧便 隔篱
左手便 右手便
对面 中间 东便 南便 向西 向北 地下 一楼 二楼 楼上 上嚟 上去
普通话 前面 后面 里面 外面 上面 下面 旁边 隔壁 左面 右面 对面 中间 东面 南面 向西 向北 地下 一楼 二楼 楼上 上来 上去
类别 行为动词
粤语词 落嚟 落去 入嚟 入去 翻嚟 翻去 过嚟 过去 跑 爬 坐 企 跌倒 踩 跳 喐 拉 钅界 剪 度 洗 冲凉
类别
粤语词 望 听 闻 食烟 骾亲 饮酒 咬 吞 吹 呕 扌罗 拎 揿 扲 揸 摸 举 推 打 厾 拗断 扌灭开
普通话 望 听 闻 抽烟 噎着 喝酒 咬 吞 吹 呕 拿 拎 摁
从包、袋中取出 握 摸 举 推 打
捅、戳 折断 撕开、掰开
类别 形容词
粤语词 掉 跌 执到 赍 揾 绑 卷 包 解开 揭开 冚 拣 大 细 高 低 长 短 粗 幼 快 慢
类别 思维、心理动词
粤语词 吸尘器
冷钟 电灯胆 洗衣机
电池 制 冷气机 录音机 焗炉 多士炉 微波炉 电饭煲 消毒碗柜 雪柜 风筒 复印机 谂 谂到 谂翻 要 想 肯
普通话 吸尘器 电铃 电灯泡 洗衣机 电池 开关 空调 录音机 烤箱 烤面包机 微波炉 电饭煲 消毒碗柜 冰箱 电吹风 复印机
想 想到 想起来 要 想要 肯
类别 职务 行为动词
粤语词 管理阶层 董事长 总经理
助理 校长 副社长 科长 部长 蓝领 白领 职员 检验员 调查员 经济师 采购员 清洁工 总机 接线生（港） 服务员 侍应生（港） 睇 见
普通话 管理阶层 董事长 总经理
助理 校长 副社长 科长 部长 蓝领 白领 职员 检验员 调查员 经济师 采购员 清洁工 总机 接线员 服务员 餐饮服务员 看 见
普通话 热闹 清楚 模糊 怪 合适 合算 亏本 要命 幸亏 危险 一般般 差不多 困难 容易 简单 新 旧 该死 可怜 寒酸 难看 有空
类别 常用动词
粤语词 唔得闲
烂 靓 挛 曲 甜 咸 酸 辣 淡 浓 呤 巢 肥 瘦 嫩 奀 捱 捱世界 霸 霸位 驳
普通话 没空 烂 好、美 弯 弯曲 甜 咸 酸 辣 淡 浓 发光 皱 肥 瘦 年轻 瘦小 熬 熬日子 占 占位 接
普通话 扔 丢 捡到 放置 找 绑 卷 包 解开 揭开
盖，用手掌打 挑选 大 小 高 低 长 短 粗 细 快 慢
类别
粤语词 阔 窄 厚 薄 深 浅 方 圆 咩 直 横 竖 凹 凸 多 少 光 黑 轻 重 硬 软
普通话 宽 窄 厚 薄 深 浅 方 圆 弯 直 横 竖 凹 凸 多 少 亮 暗 轻 重 硬 软
唔舍得 爱 信 口伪人 帮手 靠 打理 理 睬 搞掂 话事 做主 奖 表扬 批评 罚 揾食 请假
普通话 害羞 难为情 丢脸 舍得 舍不得 爱 相信 求人 帮忙 依靠 管理 管 理睬 办妥 做主 做主 奖励 表扬 批评 罚 谋生 请假
类别 形容词
粤语词 搏命 应承 答应 赞 岌头 话定 乱噏 倾
倾得埋 讲大话 讲粗口 车大炮
普通话 下来 下去 进来 进去 回来 回去 过来 过去 跑 爬 坐 站 跌倒 踩 跳 动 拉 划 剪 量 洗 洗澡
类别 日常用品
粤语词 刷牙 口浪口 梳头 飞发 剃须 电发 折 浸 开门 闩门 着灯 熄灯 瞓觉 发梦
打冷震 打乞嗤 打喊露
扌肴痕 翻工 收工 梳 镜
普通话 刷牙 漱口 梳头 理发 刮胡子 烫发 叠 泡 开门 关门 开灯 关灯 睡觉 做梦 打冷战 打喷嚏 打哈欠 挠痒 上班 下班 梳子 镜子
类别
粤语词 驳骨 崩
打崩头 飙 飙汗 拆 匿 黐 措钱
耷低头 岳头
校热水 搅
搅搅震 车衫 度身 度桥 监 遮 乞 厌 讨厌
普通话 接骨 破 打破头 冒 冒汗 拆 躲藏 粘 攒钱 低下头 抬头 调热水 搅 瞎捣乱 用缝纫机做衣服 量身 想计谋 逼迫 挡 乞讨 厌、腻 讨厌
一阵 旧阵时
而家 先排 有排 一个字 两个字 十一个字 一个钟 两个钟 一点钟 两点五个字 十二点
普通话 上午 中午 下午 傍晚 晚上 半夜 星期一 星期日 礼拜三 一会儿 以前 现在 前一阵子 有一阵子 五分钟 十分钟 五十五分钟 一小时 两小时 一点 两点二十五分 十二点
类别 方位词 趋向动词
亲属（近）
粤语词 我 你 佢 我哋 你哋 佢哋
屋企人 爸爸（阿爸） 妈妈（阿妈）
老窦 老母 爷爷（阿爷） 嫲嫲（阿嫲） 公公（阿公） 婆婆（阿婆） 家公 家婆 外父 外母 先生 太太
普通话 我 你 他 我们 你们 他们
家里人 爸爸 妈妈 爸爸 妈妈 祖父 祖母 外祖父 外祖母 丈夫的父亲 丈夫的母亲 妻子的父亲 妻子的母亲 丈夫 妻子
ag 客 eg 德 og 恶 ug 屋 ig 益
êg 约 ég 尺
m 唔 ng 五
三、粤语声调 阴平（5↘3）诗 阴入（5）色 阴上（3↗5）史 阴去（3→3）试 中入（3）锡 阳平（2↘1）时 阳上（1↗3）市 阳去（2→2）事 阳入（2）食
第二部分 常用词汇
类别 人称代词（单数） 人称代词（复数）
嘈 笑 讲笑 喊 闹 嗌交 拗颈 打交 虾人 挤拥
普通话 拼命 答应 答应 赞扬 点头 说定 胡说 谈 谈得来 撒谎 说脏话 吹牛皮 吵 笑 开玩笑 哭 骂 吵架 抬杠 大家 欺负人 拥挤
类别
粤语词 热闹 清楚 蒙 怪 啱 着数 蚀底 扌罗命 好彩 牙烟
麻麻哋 差唔多
困难 容易 简单 新 旧 抵死 可怜 寒酸 肉酸 得闲
粤语词 呢啲 口个 口个个 口个位 口个啲 同学 校友 老师 同事 同行 领导 上司 下属
隔篱屋 邻居
老友记 朋友 对手 对头 仇人 恩人
侄（侄仔）
普通话 这些 那 那个 那位 那些 同学 校友 老师 同事 同行 领导 上司 下属 邻居 邻居 老友 朋友 对手 对头 仇人 恩人 侄子
类别 疑问代词
类别 电器
粤语词 须刨
指甲钳 锁匙 锁 铰剪 刀仔
晾衫架 夹 银包 胶袋 皮喼 番枧 牙膏 牙刷
口浪口盅 抹台布 垃圾
扫把 电视机
录像 音响 风扇
普通话 剃须刀 指甲剪 钥匙
锁 剪刀 小刀 晾衣架 夹子 钱包 塑料袋 皮箱 肥皂 牙膏 牙刷 漱口杯 抹台布 垃圾斗 扫把 电视机 录像 音响 风扇
舅舅 舅舅的妻子 母亲的姐姐 母亲的妹妹 母亲的姐夫、妹夫
儿媳 女婿 表姐妹 堂兄妹 哪 哪位 哪个
类别 行业
粤语词 边度 边处 农业 工业 实业 商业
慈善事业 服务员 手工业 公用事业
出版 广告业 法律界 运输业 教育界
医务 美容业 服装制造
纺织 艺术界 娱乐界
通讯
普通话 哪里 哪里 农业 工业 实业 商业 慈善事业 服务员 手工业 公用事业 出版 广告业 法律界 运输业 教育界 医务 美容业 服装制造 纺织 艺术界 娱乐界 通讯
ao 拗 eo 欧 ou 奥
êu 去
am 监 em 庵
im 淹
an 晏 en 恩 on 安 un 碗 in 烟 ün 冤 ên 春
ang 罂 eng 莺 ong 康 ung 瓮 ing 英
êng 香 éng 镜
ab 鸭 eb 急
ib 叶
ad 押 ed 不 od 渴 ud 活 id 热 üd 月 êd 律
粤语词 侄女 外甥
外甥女 伯伯（伯父）
伯娘 叔叔（阿叔）
阿婶 姑妈 姑姐 姑丈 舅父 妗母 姨妈 阿姨 姨丈 心抱 女婿 表姐妹 堂兄弟 边 边位 边个
普通话 侄女 外甥 外甥女 父亲的哥哥 父亲的嫂子
（无亲属关系称“伯母”或“阿姨”）
父亲的弟弟 父亲的弟媳 父亲的姐姐 父亲的妹妹 父亲的姐夫、妹夫
类别
粤语词 挂住 记住 记得 怀疑 眼热 估 呷醋 高兴 欢喜 钟意 好 疼 锡 肉赤 憎 发嬲 忧 担心 闷 惊 慌 怨
普通话 惦记 记住 记得 怀疑 眼红 猜 嫉妒 高兴 欢喜 喜欢 爱好 疼爱 疼爱 心疼 讨厌 生气 发愁 担心 烦闷 害怕 害怕 埋怨
类别 人事活动
粤语词 怕丑
唔好意思 丢架 舍得
类别
常见姓氏 指示代词
粤语词
普通话
老公
丈夫
老婆
妻子
仔
儿子
女
女儿
孙
孙子
孙女
孙女
外孙
外孙
外孙女
外孙女
重孙
重孙
长孙
长孙Leabharlann 哥哥（大佬）哥哥家姐
姐姐
弟弟（细佬）
弟弟
妹妹
妹妹
兄弟
兄弟
姊妹
姐妹
张黄李林麦黎梁刘余于赵
邵 孙 沈 袁 秦 区 欧阳 杨 彭 许
徐陈程江姜谢钱叶廖
呢
这
呢个
这个
呢位
这位
类别 人际关系 亲属（远）
《粤语会话三月通》选编
第一部分 粤语语音
一、粤语声母
b玻 p婆 m摸 f科 d多 t拖 n挪 l罗