机械专利翻译知识小结一、简单介绍机械知识机械的分类广泛，如：工程机械、农业机械、纺织机械、印刷机械、医疗器械等。
（一）、机械总体介绍机械−机构和机器的总称。
机构−传递机械运动和动力或改变机械运动形式的具有确定相对运动的构件组合体，是机器的主要组成部分。
如齿轮机构，凸轮机构等。
机器−具有确定的相对运动的组合体，并能完成有益的机械功或转换机械能。
机器由一个或若干个机构组合而成。
分为：原动部分，传动部分，执行部分和控制装置。
机构中独立运动的物体称为构件，可以是一个零件，也可以是几个零件组成的结构。
构件--运动的整体零件--制造的单元，如轴承，齿轮等构件零件机构中构件的分类：1、机架（描述运动的参考系）2、原动件（运动规律已知的构件）3、从动件（二）、常见的传动方式带传动，链传动，轴传动，齿轮传动，蜗杆蜗轮传动，摩擦轮传动，螺旋传动，凸轮传动，连杆，液压传动，气压传动等。
带传动链传动轴、齿轮传动蜗杆蜗轮传动齿轮传动凸轮机构摩擦轮传动偏心轮传动复合铰链曲柄连杆导杆机构螺旋传动液压传动气动传动二、机械专利翻译概述1、以机械专利文摘为例，与其他领域的基本一样，只是内容有所不同，翻译的时候重点也有所区别，如下图所示：Fig 1 机械专利文摘的结构简略图具体到全文翻译，句子结构框架、翻译手法等都是类似的。
2、机械专利文摘翻译特点总体分为两部分：专业词汇与句子名称----技术领域：发明主题（如产品、物质、材料、工具、装置、设备、方法等）技术内容----所要解决的技术问题，如某产品的结构特点，运行原理等。
主要用途，技术效果，优点等翻译难点：构造关系，运行原理等复杂句式翻译难点： 有益效果词汇翻译难点： 主题名称的翻译 也就是专业词汇难点：（1）机械专业近义词的区分与选用。
（2）复杂机械结构、复杂运行原理等的理解,复杂句子的理解。
重点：（1）专业知识和专业英语的掌握。
-----基础！（2）对所描述的机械主题有清晰的理解，对所要描述的主题（构造，运行原理、加工方法等）有直观的印象！如果难以理解，最好去看看说明书（必要时可根据图形理解）。
----图形有时候非常有作用。
三、常见机械专业近义词总结设备部件类1、机械、机构、机器（1）机械：machinery，这里指的是一个总称，[集合词]。
Machines or machine parts considered as a group.（2）机器：machine（3）机构：mechanismmachine 与 machinery 两个词有区别：machine是指表示具体的机器，可数名词；而machinery是机器的总称，一套机械系统，是集合名词，不可数名词。
如: The machinery in the factory consists of several different kinds of machines.工厂里的机械设备包括许多种不同的机器。
现代中文之“机械”一词为机构（mechanism）和机器（machine）的总称。
Machine: A machine is a piece of equipment which uses electricity or an engine in order to do a particular kind of work.Mechanism: In a machine or piece of equipment, a mechanism is a part, often consisting of a set of smaller parts, which performs a particular function.2、device、equipment、apparatus，instrument、facility，installation ，means等的区别（1）Device指具有某种特定功能的精巧的“小型机械装置、设备”一般很精巧，而非大型机器，为某种用途而制作或改装的装置、器具，有具体功能的元器件和产品。
The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products.采用此种新装置，可大幅降低废品率。
（2）Equipment机械设备，装备;工具-比如人类使用的工具；指某项活动所需或某个领域内全部的“设备、器材、装备”，含义比较广泛，可包括多个 devices。
是不可数名词。
如：The equipment in our laboratory is quite sufficient for ordinary experiments.本实验室的设备足够供普通实验之用。
The store sells tents and other camping equipment.这家商店出售帐篷和其他野营用具。
（3）Apparatus“成套工具”或“仪器”，器械，装备：有特殊用途的一套或一系列器材或装置。
如实验室仪器，体操器械等。
指：An integrated group of materials or devices used for a particular purposeScientific apparatuses are sometimes imported and sometimes made in our own country.科学仪器间或由外国入口，间或由本国自制。
如：medical apparatus 医疗器械（不包含药物，这个恰当）medical equipment 医疗设备（4）Instrument “仪器”，或“器械”，或“工具”，一般指精细工作中用于分析、医疗、实验或检验的“仪器，器械”，如： surgical instrument “外科器械”， an optical instrument “光学仪器”以及测量速度、声音的“仪表”，该词还指“乐器”；多半用于科学、医学或音乐等方面，例如：He accompanied her singing on a lutelike instrument.他弹一件琵琶似的乐器，为她伴奏。
apparatus与instrument区别：apparatus既可指某种具体的由许多不同零件构成的复杂的仪器、装置或器械，又可指它们的总称。
instrument通常指能使人们完成某一精确动作或测量的一种小型仪器，尤指电工仪表、测量装置，航海或航空用的控制装置。
（5）facility设备工具表示能够或易于做某事的环境，设备等；辅助物。
facility 是可数名词，常用复数形式。
facilities指为一特殊活动或目的所提供的种种便利，包括设备、建筑物和服务等等。
我们平时说的公用设施就是用的这个 public facilities，但是基础设施建设中的基础设施一定要用infrastructures而不是 basic facilities。
（6）installation 可以与“安装”搭配的设备，如：a heating ~ 取暖设备，missile ~导弹设施（7）means 装置，具有某用途的装置，多用于手段，工具。
（8）appliance [C] 多指电动工具、设备等，如家用电器。
3、零件、部件、构件part，component，member，assembly，element（1）Part 零件，组成部件或构件的最小单元，如节点板、翼缘板等。
（2）Member 构件，组成结构的单元。
（3）Element构件，元件，一般指由零件或由零件和部件组成的基本单元，如梁、柱、支撑等。
（4）Component 部件，元件，结构中由若干构件或零件组成的组合件。
（5）Assembly 装配件，总成。
区别：component是部件，机构、一般是具备具体功能的机构，比part大一点，component 是多个part组成。
part指零件，比如螺丝可以用part，但用component来表达就不合适。
4、轴类axis shaft axle axes spindle axletree等区别（1）axis 轴，轴线可以表示虚拟的轴，如坐标轴、中心线, 中枢轴心(国家或集团之间的联盟)【植】茎轴【化】晶轴,【物】光轴（2）axes 轴轴线轴心，axis的复数（3）axle 轮轴车轴（4）axletree 轮轴轴承（5）shaft 轴，杆状实物，范围较广泛。
（6）spindle心轴─只承受弯矩的轴。
心轴（7）mandril [机]心轴, 紧轴,[冶]芯棒,顶杆（8）mandrel（=mandril）心轴【医】轴柄给出几个实物轴的例子：轴的分类：注：此处的轴的翻译应根据具体情况选择！按轴线位置分类 a:直轴（straight shaft/..） b:曲轴（crankshaft）按直径变化情况 a:光轴（precision shaft/..） b:阶梯轴（stepped shaft/..）按轴上材料分布 a:实心轴（solid shaft/..） b:空心轴（hollow shaft/..）按轴段断面形状 a:圆轴（round/circular shaft/.）b:非圆轴(unround/non-circular shaft/..)按轴受载荷性质a:心轴(spindle/mandril) b:传动轴(transmission shaft/..) c:转轴 (shaft/ rotating/rotary shaft) 按轴的工作频率 a:刚性轴(rigid shaft/..) b:挠性轴(flexible shaft)转轴——工作时既承受弯矩又承受扭矩的轴。
如减速器中的轴。
心轴——工作时仅承受弯矩的轴。
按工作时轴是否转动，心轴又可分为：转动心轴——工作时轴承受弯矩，且轴转动。
固定心轴——工作时轴承受弯矩，且轴固定。
如自行车轴。
传动轴——工作时仅承受扭矩的轴。
如汽车变速箱至后桥的传动轴。
固定心轴转动心轴转轴传动轴(transmission shaft) ─ 只承受扭矩的轴，如汽车的传动轴。
曲轴——各轴段轴线不在同一直线上，主要用于内燃机中。
直轴——各轴段轴线为同一直线。
直轴按外形不同又可分为：光轴——形状简单，应力集中少，易加工，但轴上零件不易装配和定位。
常用于心轴和传动轴。
阶梯轴——特点与光轴相反，常用于转轴。
钢丝软轴——由多组钢丝分层卷绕而成，具有良好挠性，可将回转运动灵活传到不开敞的空间位置。
Soft Wire Shaft钢丝软轴的绕制一些其他常见的轴销轴 pin曲轴 crankshaft坐标轴 coordinate axis（axes）光轴 optical axis（光学类）/precision shaft齿轮轴 gear shaft差动轴 differential shaft法兰轴 flange shaft凸轮轴 camshaft花键轴 spline shaft主轴 spindle，mainshaft瓦轴 bearing枢轴 pivot/pintle【船】舵销，(垂直)枢轴; (铰链、枪等的)针栓，(链节) 销，扣钉[针]。