Bella rosa porporina美丽可爱的紫红玫瑰, oggi Silvia sceglierà今天西尔维亚把他选, sceglierà con la scusa della spina但有托词花梗有刺 doman poi la sprezzerà!明天就此抛一边 sprezzerà Doman poi la sprezzerà!明天就此抛一边 sprezzerà Ma degli uomini il con siglio那些男子们的劝告 io per me non seguirò;我决不会记心间 non perché mi piace il giglio并不因我爱百合, gli altri fiori sprezzerò其余花儿就此疏远｡
Cch : 舌根塞清音 , 不送气 ｡ che 什么 chi 谁 chitarra 吉他 chiaro 清楚的 canto 歌唱 cosa 东西 Ggh : 舌根塞浊音 , 不送气 ｡ ghiacio 冰 galleria 画廊 gola 咽喉 governo 政府
gara 竞赛 guardare 看
Ss : 舌尖擦清音 ｡ secco 干的 sino 直至 sudore 汗 sale 盐 Ss : 舌尖擦浊音 ｡ rosa 玫瑰 asino 驴 esule 流亡 esempio 例子
solo 独唱
esodo 外流 esitare 犹豫
Vv : 唇齿擦浊音 ｡ Vano 间 ( 屋 ) vero 真的 vivo 活的 volcano 火山 voce 声音 volere 愿望
Zz : 舌尖塞擦清音 , 不送气 ｡ anzi 况且 torrenziale 激流的 essenziale 本质 esistenza 存在的 esitazione 犹豫 Zz : 舌尖塞擦浊音 , 不送气 ｡ zaino 军用包 zitto 安静 azzurro 蓝色的 zùcca 南瓜 zùcchero 糖 zona 地区 zeppo 满的
飞吧 , 啊 , 小夜曲呀 , 你轻轻随风飘荡 , 我爱人半含睡意静卧床上 , 含笑地听你歌唱 ｡ 啊 , 小夜曲 , 你飞 吧 ｡ 啊! 小夜曲 , 你飞吧 ｡ 大 海安睡在岸旁 , 微风轻吻着海浪 , 但我的爱情仍没得到回 音 , 亲 爱的 金发女 郎 ｡ 大海安睡在岸旁 , 微风轻吻着海浪 , 小夜曲 , 你 飞吧 , 小夜曲 , 你飞吧 , 飞吧 ｡
飞吧 , 啊 , 小夜曲呀 , 你轻轻随风飘荡 , 我爱人她静静地躺在床上 , 请飞到她的身 旁 ｡ 啊 , 小夜曲 , 你飞 吧 ｡ 啊! 小夜曲 , 你飞吧 ｡ 月 儿高挂在天上 , 星星闪烁着光芒 , 从你卧室的窗帘能够看到那灯 光多么 明 亮 ｡ 月 亮高挂在天上 , 星星闪烁着光芒 , 小夜曲 , 你飞 吧 , 小夜曲 , 你飞吧 , 飞吧 ｡
②
在清辅音前
studio 学习 scuola 学校 vestito 衣服 pista 跑道 spina 刺 speranza 希望 sfida 挑战 sfurtuna 运气不好 sfriorire 凋谢 schierare 排列 schiudere 微开 scoprire 揭开 stadio 体育场 stabilire 创立 stanco 疲劳
Vola , o serenata , la mia di letta è sola ; Ma , sorridendo ancor mezzo assonata , torna fra le lenzuola. O serenata vola , oserenata vola. L’onda sogna sul lido , E ’ l vento su la fronda , E abaci miei ricusa ancora un nido , La mia signora bionda. Sogna sul lido l ’ onda , sogna sul lido londa,Vola o serenata, Vola o serenata , Vola.
decimino 十重奏 minore 小调 intervallo 音程 breve 二全音符 secondo 二度音程 semibreve 全音符 terzo 三度音程 minima 二分音符 quarto 四度音程 semiminima 四分音符 quinto 五度音程 croma 八分音符 sesto 六度音程 semicroma 十六分音符 settimo 七度音程 biscroma 三十二分音符 ottavo 八度音程 pausa 休止符 nono 九度音程 ritornello 过门 ､ 尾声 ､ 副歌
辅音字母 s 的发音规则
意大利语中的辅音字母 s 代表两个音素 [ s ] 和 [ z ], 书写时都写作 s ｡
( 1 ) 发清音 [ s ] 的情况 : ① 在元音前 sale 盐 sella 马鞍 sino 直到 sole 太阳 sudore 汗 sottoscrivere 签名 sostenere 支持 sorvolare 飞过 solista 独唱 ､ 独奏 sussurrare 低声 supplemento 补充 supporto 支持物
常用词汇3 常用词汇3
solo 独奏 ､ 独唱 bemolle ( b ) 降记号 duetto 二重奏 ､ 二重唱 bequadro 还原记号 trio 三重奏 ､ 三重唱 diesis 升记号 quartetto 四重奏 ､ 四重唱 sincope 切分音 quintetto 五重奏 ､ 五重唱doppio bemolle 重降记号 五重唱doppio sestetto 六重奏 ､ 六重唱 doppio diesis 重升记号 settetto 七重奏 ､ 七重唱 doppio punto 复附点 ottetto 八重奏 ､ 八重唱 segnofinale 终止记号 nonetto 九重奏 ､ 九重唱 maggiore 大调
《 假如你爱我 》
Setu m’ami m’
Setu m’ami假如你爱我 , m’ami假如你爱我 setu sospiri sol per me假如你为我叹息, me假如你为我叹息, gentil pastor亲爱的牧羊少年, pastor亲爱的牧羊少年, ho dolor de ’tuoi martiri我为你的烦恼而痛苦, martiri我为你的烦恼而痛苦, ho diletto del tuo amor我为你的爱情而幸福 ! amor我为你的爱情而幸福 Ma se pensi che soletto io ti debba riamar 你若认为我只应该接受你的爱怜 , pastorello牧羊少年 pastorello牧羊少年 , sei soggetto facilmente a t ’ ingannar !你太轻易受 !你太轻易受 你自己的欺骗！
③双 s , 即 ss , 永远发清音 [ s ] cassa 箱子 grasso 胖的 grosso 大的 grossomodo 大概 ingrosso 批发 ingresso 进入 ､ 入口
(2) 发浊音 [ z ] 的情况 : ① 在词首时 , 当 s 后跟一个浊辅音时 svenire 晕倒 sviluppo 发展 svolgere 展开 svaporare 蒸汽 sventura 灾难 svoltare 转弯 sdebitare 轻视 sdraiare 躺下 sdegno 气愤
p pa po pe pi pu
b ba bo be bi bu
t ta to te ti tu
d da do de di du
c g ca ga co go che ghe chi ghi cu gu
Pp : 双唇塞清音 , 不送气 ｡ pane 面包 ape 蜜蜂 pino 松 Pollo 鸡 puro 纯的 Bb : 双唇塞浊音 , 不送气 ｡ ballo 舞会 barca 船 birra 啤酒 buco 窟窿 , 孔
意大利语语音
辅音
清辅音和浊辅音
意大利语中的 清辅音有 p , t , f , c ( ch ), c ( e , i ), q , s , z , sc ( i , e ) 发音时声带要张开,气流出来时不振动声带. 发音时声带要张开,气流出来时不振动声带. 浊辅音有 b , d , v , g ( gh ), g ( e , i ), l , m , n , r , s , z , gn , gl ( i ), 发音时声带要靠拢并拉紧,气流出来时要振动声带. 发音时声带要靠拢并拉紧,气流出来时要振动声带.
Tt : 舌尖塞清音 , 不送气 ｡ terra 地球 tergo 背部 tavolo 桌子 tempo 时间 tìpico 典型的 tomba 坟墓 tono 音调 torta 蛋糕 tuba 长喇叭 Dd : 舌尖塞浊音 , 不送气 ｡ dama 贵妇人 davvero 真正地 depòsito 存放 destro 右边的 destare 唤醒 dialogo 对话
《 小夜曲 》
La Serenata
Vola , oserenata , la mia diletta è sola , E con la bella testa abbandonata , Posa tra le lenzuola. O serenata vola , O serenata vola. Splende pura la luna , L’ale il silenzio stende , E dietro veli L’ dell’ dell’alcova bruna , La lampada s’accende: Pura la s’ luna splende. Pura la luna splende. Vola oserenata , vola oserenata , vola.
② 当 s 位于两个元音中间时 casa 家 esercitare 训练 esitare 犹豫 esempio 例子 esotico 外来的 osare 敢于