《古代汉语》期末复习资料——古文段落翻译☻任课老师：程亚恒（共7篇文章，8个段落，5页。
◎邢超收集整理。
2020年5月16日星期六）------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 目录：1、《晋灵公不君》2、《齐晋鞌之战》3、《冯谖客孟尝君》4、《孟子·许行》5、《论语·阳货》6、《江乙对荆宣王》------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1、《晋灵公不君》【原文一】犹不改。
宣子骤谏(13)，公患之，使鉏麑贼之(14)。
晨往，寝门辟矣(15)，盛服将朝(16)。
尚早，坐而假寐(17)。
麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也(18)。
贼民之主，不忠；弃君之命，不信。
有一于此，不如死也！”触槐而死。
【释义】(13)骤：多次。
(14)鉏麑（chú ní）：晋国力士。
贼：刺杀。
(15)辟：开着。
(16)盛服：穿戴好上朝的礼服。
(17)假寐：闭目养神，打盹儿。
(18)主：主人，靠山。
【参照释义】犹【还，hái，仍。
】不改。
宣子骤谏【骤：多次。
（本义马快走。
）】，公患之【患，厌恶。
】，使鉏麑贼之(14)。
【鉏麑（chú ní）：晋力士。
贼，杀（动词）。
上“之”字指骤谏，下“之”字指赵盾。
】晨往，寝门辟矣(15)，【寝门：卧室的门。
辟：开。
】盛服将朝(16)。
【盛服：正其衣冠，也就是“穿戴整齐”的意思。
】尚早，坐而假寐(17)。
【假寐：不脱衣冠瞌睡。
】麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也(18)。
贼民之主，不忠【（忠，忠诚）】；弃君之命，不信。
【信：守信用。
】有一于此，【在不忠不信中有一样。
】不如死也！”触槐而死。
【触：撞。
】（注：【】内参照《古代汉语》第一册中华书局主编：王力27页，【】内的（）参照古汉老师教科书上的札记。
）【翻译】晋灵公仍然不进行改正。
宣子多次进柬。
灵公讨厌赵盾，谴使刺客杀赵盾。
早晨，寝室的门打开后，穿戴好朝服准备上朝，看时间还早，和衣闭目养神。
刺客退出后，感叹说：“不能不恭敬啊，百姓的好官，杀一个好官，是不忠；不完成天子的命令，是不信。
在这不忠不信中占有一样，不如死啊！”撞槐树自杀了。
【原文二】乙丑，赵穿攻灵公于桃园(35)。
宣子未出山而复。
大史书曰(36)：“赵盾弑其君。
”以示于朝。
宣子曰：“不然。
”对曰：“子为正卿，亡不越竟，反不讨贼(37)，非子而谁？”宣子曰：“呜呼(38)!‘我之怀矣，自诒伊戚(39)。
’其我之谓矣。
”【释义】（35）赵穿：晋国大夫，赵盾的堂兄弟。
(36)大史：太史，掌纪国家大事的史官。
这里指晋国史官董狐。
书：写。
(37)竟：通境，边境。
反：通“返”，返回。
竟：同“境”。
贼: 弑君的人，指赵穿。
(38)乌呼：感叹词，同“呜呼”，啊。
(39)怀：眷恋。
诒：同‘贻”，留下。
伊，语气词。
【参照释义】乙丑，赵穿攻【当为“杀”字之误。
依王引之说，见《经义述闻》。
】灵公于桃园(35)。
【桃园：灵公的园囿。
】宣子未出山而复。
【山：晋国国界处的山。
复：回来。
】大史书曰(36)【书，写，指记事。
】：“赵盾弑其君。
”【弑：古代下杀上叫弑。
太史这样记载是为了维护宗法社会的正统思想和等级观念。
无论国君如何无道，也只可谏，不可杀，弑君就是大逆不道。
史官以此为记事的准则，当然不会写出真正的历史。
】以示于朝。
【把上面的话拿到朝廷上公布。
】宣子曰：“不然。
”【不是这样。
然：代词。
】对曰：“子为正卿，亡不越竟【竟，国境，边境。
后来写作“境”】，反不讨贼(37)，【反，返回。
讨：讨伐。
贼，大逆不道的人，这里指赵穿。
】非子而谁？”宣子曰：“呜呼(38)!‘我之怀矣，自诒伊戚(39)。
’其我之谓矣。
”【杜预说这两句是逸诗。
可能引自《诗经·北风·雄雉》……，赵盾引这两句的意思是：由于我怀念祖国，反而自己找来了忧患。
之，介词。
怀：眷恋。
诒：通‘贻”，给。
伊，指示代词，那个。
戚：忧。
】（【】内参照《古代汉语》第一册中华书局主编：王力29页）(35)【翻译】宣公二年九月二十六日，赵穿在桃院杀了灵公。
赵盾出奔还没有走出晋国，听到灵公被杀就回来了。
晋太史董狐说：“赵穿杀了君”。
要宣示给别人看。
宣子说：“不一定”。
对话说：“你是正卿，逃亡不出国境，返回朝廷后不讨伐杀死国君的人，不是你杀的是谁杀的？”赵盾说“呜呼！我怀念祖国，反而给自己留下了后患。
大概就是指我这样的人说的吧！”孔子说：“董狐，是一个好的良史，只述事实。
赵盾，是好的正卿啊，只是要承担一定的责任啊！可惜，没有避免了弑君的名号啊！”2、《齐晋鞌之战》选自《春秋左传注·成公二年》（中华书局1990年版）。
鞌（ān），地名，在今山东济南偏西。
【原文】韩厥（1）梦子舆谓己曰：“旦辟左右(2)！”故中御而从齐侯(3)。
邴夏曰：“射其御者，君子也。
”公曰：“谓之君子而射之，非礼也。
”射其左，越(4)于车下。
射其右，毙于车中。
綦毋张(5)丧车，从韩厥曰：“请寓乘！”从左右，皆肘(6)之，使立于后。
韩厥俛，定其右。
(7)【释义】（1）〔韩厥〕晋国大夫。
下文的子舆是韩厥的父亲。
(2)(旦辟左右〕早晨乘车时避开左右位置。
古代军制，主帅立于兵车中，战鼓之下，若非主帅，则御者在中，尊者在左。
韩厥为司马，应在车左。
辟，通“避”，下文“且惧奔辟”中“辟”字与此同。
(3)〔故中御而从齐侯〕因韩厥梦其父告之应避开左右，故他代御者立于中央执辔。
(4)〔越〕坠落。
(5)〔綦毋（qíwú）张〕晋国大夫，綦毋是姓。
(6)〔肘〕这里用作动词，用肘制止。
(7)〔韩厥俛（fǔ），定其右〕指韩厥俯身，挡住车右的尸体，使其不至于坠下。
俛，通“俯”，俯身。
【参照释义】韩厥（1）梦子舆谓【谓，告诉。
】己曰：“旦辟左右(2)！【旦，早晨。
辟，避开，……。
古今字。
左右，指兵车左右两侧。
……】”故中御而从齐侯(3)。
【中御，指韩厥代替御者，立在车的中央御车。
韩厥非主将，本应居左。
从，追赶。
】邴夏曰：“射其御者，君子也。
”公曰：“谓之君子而射之，非礼也。
”射其左，越(4)【坠】于车下。
射其右，毙于车中。
【毙：扑倒】綦毋张(5)丧车，从韩厥曰：“请寓乘！”【请允许我搭你的车。
寓，寄，指附搭。
】从左右，皆肘(6)之，【站在左边和右边，（韩厥）都用肘制止，因为綦毋（qíwú）张是寄乘，所以说是“从”。
肘，用如动词。
之，指綦毋（qíwú）张。
】使立于后。
韩厥俛，定其右。
(7)【俛，同“俯”，低下身子。
定，放稳当。
其右，指原来的在右边被射倒的人。
】（【】内参照《古代汉语》第一册中华书局主编：王力32页）【翻译】（头天夜里）韩厥梦见父亲子舆对自己说：“明天早晨不要站住兵车的左右两侧。
”因此他就在车当中驾车追赶齐侯。
邴夏说：“射那个驾车的，他是个君子。
”齐侯说：“认为他是君子反而射他，这不合于礼。
”射韩厥的车左，车左坠掉在车下；射他的车右，车右倒在车中。
綦毋张的兵车坏了，跟着韩厥说：“请允许我搭你的车。
”上车后，綦毋张站在兵车的左边和右边，韩厥都用肘撞他，让他站在身后。
韩厥低下身子放稳当被射倒的车右。
3、《冯谖客孟尝君》【原文】后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖署曰：“能。
”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫长铗归来者也。
”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。
”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沈于国家之事，开罪于先生。
先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰：“愿之。
”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。
”【翻译】后孟尝君出记，问门下诸客：出：拿出。
记：通告，文告，一说指帐簿。
诸客：众门客，可译为“门客们”。
诸，作定语，表示某一范围的全体。
〇门下诸客，写问的对象。
“谁习计会(kuài)，能为(wèi)文收责(zhài)于薛者乎？”习：熟悉。
计会：会计工作。
为文：给我。
文，孟尝君自称其名。
责：同“债”，指借出的钱或物。
【债务，债款，后来写作“债”。
】薛：齐国地名，在今山东省藤县东南，是孟尝君父亲的封地。
为孟尝君所继承。
者：与“习计会、能为文收责于薛”构成名词性“者”字短语，作谓语。
乎：吗。
〇写问的内容、目的。
收责于薛，是孟尝君提出的一项重大任务，也是下文记叙的主要内容。
冯谖署曰：“能。
”署：签名。
曰：这里有“写道”的意思。
〇“能”，反映冯谖的胸有成竹，与上文之“无好”“无能”比照鲜明。
下文的内容都围绕这个“能”字着笔。
孟尝君怪之，曰：“此谁也？”怪之：以之为怪。
怪，感到奇怪，形容词的意动用法．下文“怪其疾也”的“怪”用法同此。
之：代冯谖。
也：呀，表疑问和惊诧的语气。
〇从孟尝君的心理活动和谈话，写出他对冯谖毫无印象，而这个全无名气的冯谖居然自认为“能”完成收债于薛的重任，他自然为此感到惊奇。
左右曰：“乃歌夫‘长铗归来’者也。
”【就是唱那“长铗归来”的人啊。
】乃：就是。
夫：指示代词，那。
这个“夫”，突出唱“长铗归来”是他的特点。
也：表解释语气。
〇与上文三弹三歌相呼应。
对左右的笑谈轻薄，描绘得淋漓尽致，其讥讽鄙夷之情，溢满字里行间，行文生动活泼，摇曳多姿。
孟尝君笑曰：〇三笑。
这是欢欣的笑，为得到急需的人材而笑，与开头“笑而受之”的笑，感情基础不一样，与“左右皆笑之”的笑，更无相同之处。
“客果有能也，吾负之，【我对不住他】未尝见也。
”果：副词，果真，果然。
负：对不起。
之：他，代“客”(冯谖)。
未尝：副词性结构，不曾。
〇客果有能也，与上文“客无能也”相对照。
请而见之。
通过特意的邀请接见他。
谢曰：谢：道歉。
“文倦于事，愦于忧，而性懧(nuò)愚，沉于国家之事，倦于事：被琐事搞得疲劳。
【愦于忧：因忧虑搞得心烦意乱。
愦，心乱。
】性懧愚：天性懦弱愚呆。
这是孟尝君的自谦之辞。
【懧：同“懦”，懦弱。
】沉：沉溺，有“陷在……”的意思。
于：前两个表被动，可译为“被”；后一个表有关的对象，可译为“在……(中)”。
开罪于先生。
开罪：得罪。
于：表动作行为直接涉及的对象，可不译出。
先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”【不羞，不以为羞。
】羞：意动用法，认为……是羞辱。