页
开始安装之前，务必认真阅读本安装与使用说明书，
3
特别要仔细阅读随同产品一起发运的标准水泵的安装
3
3
和使用说明，泵的安装和使用还要符合当地法规的要求。
4
4
1. 综述
4
4
格兰富的 E 泵是配有频率控制的标准单相或者三相马达的
4
水泵。
4
水泵带有内置的 PI 控制器，可以连接到外部的传感器上，能够
4
控制系统的瞬时压力、压差、温度、温差或者流量。水泵也可以设定
要使用外部的启动/停止输入。 当泵接通电源后，泵将在大约 5 秒钟内启动。
2.2.5 过电压保护 水泵本身带有内置的变阻器，对线电压之间和线－地电压
间的过电压进行保护。
5
2.3 其它连接
图8
图 7、图 8、图 9 所示为外部无源触点的接线端子，这些端
子用于连接启动/停止和数字功能、外部设定值信号、传感器信
IEC364 的规定，这种电源开关的每一极的触点距离至 少为 3mm。 2.2.2 触电保护—间接接触
2.2.6 电源电压 3×380-415V±10％，50/60Hz，PE 泵的铭牌上标出了电源的电压和频率，请确保马达适用于
所提供的电源。 水泵接线盒内的电线应尽可能地短，但地线除外。当无意
间拉断电缆时，地线应是最后被拉掉的，因此地线必须保证有足 够的长度。
所用标准：EN292 — 电磁兼容性（89/336/EEC）
所用标准：EN61 800-3 — 在一定电压范围内使用的电气设备（73/23/EEC）
所用标准：EN 60 335-1 和 EN 60 335-2-51. Bjerringbro , 2001 年 1 月 1 日
Jan Strandgaard 技术经理
2
目录 1. 1.1 2. 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 2.2.7 2.3 2.4 3. 3.1 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 6. 6.1 6.2 7. 8. 9. 10. 11. 12. 12.1 12.2 12.3 13. 13.1 13.2 13.3 13.4 14.
10
2. 安装
10
为确保马达和电子元件得到有效的冷却，必须遵守
11 以下规定：
11
将泵安装在通风良好的地方。
11 11
冷却空气的温度不得超过 40℃。
11
马达的冷却翅片和风机叶片必须保持干净。
11
如安装于室外，则必须对马达进行适当遮盖，以防止电气元件结
12
露。见图 1
12
图1
12
12
12
12
12
13
MGE 71 和 MGE 80
2.2 电气连接—三相泵 注：用户或者安装人员要负责水泵得以按照现行有效的国际和当 地标准安装正确的接地和保护，所有工作必须由有资格的电气人 员来进行。
必须将电源切断 5 分钟后，才能对水泵端子 进行接线。
2.2.1 电源开关 水泵必须和一个外部电源开关进行连接，按照
8 使用楼宇管理系统或者其它外部控制系统对水泵进行控制与监测。
9
10
1.1 双头泵
10
10
双头泵通常需要一个外部控制器。格兰富的 Delta 控制器 2000
10 ME 是专门为这种用途而开发的。
10
有关双头泵的设定与连接的详情，请参阅 Delta 控制器 2000 ME
10 的安装与使用说明书。
10
13
13
13
13
14 有关安装详情，请参见标准水泵的安装与使用说明
15
15
16
16
16
16
16
16
16
16
17
17
2.1 电气连接—单相泵 注：用户或者安装人员要保证水泵得以按照现行有效的国际和当 地标准安装正确的接地和保护，所有工作必须由有资格的电气人 员来进行。
实际的电源电路连接参见图 3
图3
4
5
为不受控的运行状态，即水泵的运行性能可以根据需要进行设定。
5
该泵的典型应用是作为各种大型的冷热水系统的循环泵。
5
所需的数值（设定值），例如所需的压差值（如果安装了压差传
5
感器的话），可通过水泵的控制面板直接进行设定，也可通过一个外
5
5
部设定值输入信号进行设定，或者，可以通过格兰富的无线遥控器
5
R100 进行设定。
必须进行双重接地。
2.2.3 附加保护
图6
如果水泵所连接的电源有附加的对地漏电断路器保护，则
该断路器必须是以下的类型：
适用于处理漏电电流，并允许出现短暂的脉冲式漏
电。
当交流漏电电流和含有直流成分的漏电电流－即脉
冲直流和平缓直流漏电电流－出现时，保护会脱扣。
对于这类泵，必须使用 B 型的对地漏电电流断路器。
13.2 节“漏电电流”给出了各个马达的漏电电流值。 EN 50 178 和 BS 7671 指明如下：
实际的电源连接参见图 5 和 图 6 图 5 MGE 90 和 MGE 100
漏电电流>3.5mA 泵必须固定，必须进行永久性安装。此外，泵必须永久地
连接到电源上，或者可以用一个工业插头 （CEE）进行连接， 插头必须符合 EN60 309 或 IEC 309。
LM(D)E,LP(D)E, TPE(D),NKE,NBE,
CLME,1～和 3～
GB 安装及使用说明
安装及使用说明
格兰富
合格声明
我们格栏富在此声明，对于本声明所涉及的产品 LM(D)E,LP(D)E,TPE(D),NKE,NBE,和 CLME 的合格性负全部责任，该产品 符合 EEC 成员国法律委员会的以下标准： — 机械制造（98/37/EEC）
例如，在系统安装期间，需要进行排空时，选择最大工作曲 线。
在需要最小流量期间，则可选择最小工作曲线。 运行模式（停机、正常、最小、最大）均可在水泵的控制面 板上进行设定。 如果水泵的电源被切断，已有的设定均会被水泵贮存起来。 遥控器 R100 提供了进行设定和状态显示的另一种选择。参 见 5.节“用 R100 进行设定”
8：+24V
6
2.4 信号电缆 外部“开/关”（on/off）开关、数字输入、设定值 和传感器信号所用电缆应为屏蔽的信号电缆，其截 面积最小为 0.5mm2，最大为 1.5mm2。 电缆屏蔽网的两端必须使用良好的接头连接到外壳上，并 且必须尽可能靠近接线端子，见图 10
图 10
图 13
无论电缆是否连接，都必须上紧外壳上的螺钉。 水泵接线盒中的电线必须尽可能地短。 对于总线连接，必须使用 2 芯的屏蔽电缆，将屏蔽网分别接 到两端的 Y 端子上，见图 11 图 11
2.1.3 附加保护 如果水泵所连接的电力系统带有附加的对地漏电断路器保
护，则该断路器必须用以下符号进行标记。
2.1.7 泵的启动/停止 由电源执行的启动和停止次数每小时不得超过 4 次。 如果需要更多的启动和停止次数，则启动/停止水泵时，需
要使用外部的启动/停止输入。 当泵接通电源后，泵将在大约 5 秒钟内启动。
MGE 71 和 MGE 80
必须将电源切断 5 分钟后，才能对水泵端子进行接线。
2.1.1 电源开关 水泵必须和一个外部电源开关进行连接，按照 IEC364
的规定，这种电源开关的每一极的触点距离至少为 3mm。Leabharlann TM02 0827 0301
2.1.2 触电保护—间接触点 必须按照国际法规对水泵的间接触点进行接地和保护。 保护的接地导体必须具有黄/绿（PE）或者黄/绿/蓝 （PEN）的彩色标记。
这种断路器必须用以下符号进行标记。
MGE112 和 MGE 132
注：选择对地漏电断路器时，必须考虑系统中所有电气设备的总 漏电电流。
13.2 节“漏电电流”给出了水泵的漏电电流值。
2.2.4 马达保护 水泵无需外部马达保护，马达配有防缓慢超载和堵转时的
热保护。（IEC34-11：TP211）。
2.2.7 泵的启动/停止 由电源执行的启动和停止次数每小时不得超过 4 次。 如果需要更多的启动和停止次数，则启动/停止水泵时，需
其电流与其它电路彼此隔离。
所有控制接点均为安全的超低电压（PELV），这样可确保不
触电。
2. 输出（继电器信号、端子 NC、NO、C）。
输出（第二组）在电流上是与其它电路彼此隔离的，因此，
电源电压或者超低电压可按需要连接到输出上。
3. 电源电压（端子 L 和 N 或 L1、L2、L3）。
为保证电安全的独立性，必须满足 EN 50 178 所规定的强化 9
号、GENI 总线信号继电器等。
注：如果没有连接外部开/停（on/off）开关，请用短线将端子 2
和 3 短路。
注：作为预防措施，用于连接以下各点的导线，必须在其全长上
强化绝缘，以保持彼此的隔离：
1. 输入（外部启动/停止、数字功能、设定值和传感器信号、
端子 1-9、以及总线接点 A、Y、B、）。
所有输入（第一组）在内部均通过强化绝缘与电源部分分开，
综述 双头泵 安装 电气连接—单相泵 电源开关 触电保护—间接触点 附加保护 马达保护 过电压保护 供电电压 泵的启动/停止 电气连接—三相泵 电源开关 触电保护—间接触点 附加保护 马达保护 过电压保护 电源电压 泵的启动/停止 其它连接 信号电缆 泵的设定 工厂设定 通过控制面板进行设定 设定值设定 设定为最大工作曲线 设定为最小工作曲线 泵的启动/停止 通过 R100 进行设定 运行菜单 设定值的设定 运行模式设定 故障指示 警报记录 状态菜单 实际设定值显示 运行模式显示 实际值显示 实际速度显示 输入功率和功耗显示 运行时间显示 安装菜单 选择控制模式 控制器的设定 选定外部设定值信号 选择故障、运行和待命信号继电器 锁定水泵上的按钮 水泵编码 选择数字输入功能 传感器设定 设定最小和最大工作曲线 外部强制控制信号 启动/停止输入 数字输入 外部设定值信号 总线信号 设定的优先级 指示灯和信号继电器 绝缘测量 技术数据—单相泵 电源电压 漏电电流 输入/输出 技术数据—三相泵 电源电压 漏电电流 输入/输出 其它技术数据 废物处理