10.2.1 端子 31/32 电源或供电电流
50
10.2.2 Ex-认证规格 VT42/ST42 / VR42/SR42
50
10.2.3 介质温度/温度等级
51
10.2.4 流量计的绝热
52
10.2.5 铭牌
52
10.2.6 防火EEx"d"设计的特殊安装说明
52
10.2.6.1 使用耐压电缆连接器进行连接
基本安全信息 本仪表的安全标准 使用范围 规格限制 允许介质 安全标志、符号、铭牌及CE标识 铭牌 人员资质 操作员职责 仪表运输中的风险 安装中的风险 电气安装中的风险 在有爆炸危险区域中安装时的风险 正常操作中的风险 检查与维护时的风险 退货 概述与设计 FS4000-ST4/-SR4 旋进流量计 功能说明 流量计传感器的装配与安装 检查 在管路中安装流量计传感器 安装要求 所建议的前，后直管段 介质温度与环境温度之间的关系 旋进流量计的绝缘 压力与温度测量 转换器的方向 显示器的方向 FV4000-VT4/-VR4 涡街流量计 功能说明 流量计传感器的装配与安装 检查 在管路中安装流量计传感器 安装要求 安装控制装置 介质温度与环境温度之间的关系 涡街流量计的绝缘 夹持型涡街流量计的定心 压力与温度测量 转换器的方向 显示器的方向 材料负载 概述 过程连接 DIN-法兰 ASME-法兰 DIN-夹持型 ASME-夹持型 电气连接 电源连接示例 触点输出连接示例 HART协议通信
态。为了在操作中保持此状态，必须遵守并执行本使用说明书中所列出的要求。 z 请特别注意防爆仪表的启用指导。这些内容在本使用说明书的Ex一节中（“Ex 设计规
格”第10节）。 z 仪表满足 EN61326/NAMUR NE21 中的EMC 要求。 z 断电时，所有仪表参数均被保存在FRAM中（包括当前的累积值）。供电恢复后，仪表
53
10.3
FM 认证设计
53
10.3.1 端子 31/32 电源或供电电流 （亦可参见第 6.1 节）
53
10.3.2 Ex 认证规格
55
10.3.3 介质温度/温度等级
55
10.3.4 流量计的绝热
56
10.3.5 铭牌
56
10.3.6 连接防火FM认证时的特殊安装信息
56
10.3.6.1 打开流量计
本文件受到版权保护。本文件中的信息仅用于帮助用户安全而高效地使用本设备。如未获得 法定拥有者的预先认证，不得全部或部分复制本文件的内容。
2
涡街/旋进流量计
D184B097U02
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 2 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.2.1 3.2.2.2 3.2.2.3 3.2.2.4 3.2.2.5 3.2.2.6 3.2.2.7 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.2.1 4.2.2.2 4.2.2.3 4.2.2.4 4.2.2.5 4.2.2.6 4.2.2.7 4.2.2.8 5 5.1 5.1.1 5.1.1.1 5.1.1.2 5.1.2 5.1.2.1 6 6.1 6.2 7
6
涡街/旋进流量计
D184B097U02
1 基本安全信息
1.6
铭牌
铭牌位于流量计传感器上。根据压力设备的口径 （> DN 25 [1"] 或 ≤ DN 25 [1"]），采用两 种不同的铭牌来识别仪表（亦可参见第3节第3部分PED/DGRL 97/23/EU）：
a） 压力设备口径 > DN 25 [1"]
铭牌所包括的规格与 a）所述基本相同，但下列各项除外：
按照PED/DGRL第3节第3部分，压力设备无CE标志。
在 PED 中，例外的根据在 PED 的第 3 节第 3 部分中 给出。在 SEP（合理工程规范）一节中对压力设备进 行了分类。
1.7
人员资质
务必由经过系统操作员授权的、经过培训的人员进行本仪表的电气安装、启动及维护。该人 员必须阅读并理解使用说明书，并遵守其说明。
D184B097U02
涡街/旋进流量计
目录
5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 8 8 8 9 10 11 11 13 13 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 19 19 19 19 20 20 21 21 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 25 25 26 27
z 在进行电气仪表的功能测试、维修与维护时，应遵守所在国适用的国家标准。
1.9
仪表运输中的风险
将仪表（特别是重于50千克的仪表）运输至安装现场时，应注意下列各项： z 重心可能偏离中心
z 是否存在可能的冲击点，以及
z 运输保护装置 （如开口上的保护帽）
D184B097U02
涡街/旋进流量计
7
1 基本安全信息
使用说明书
D184B097U02
FV4000-VT4/VR4 涡街流量计 FS4000-ST4/SR4 旋进流量计
仪表名称
z FV4000-VT4/VR4 涡街(vortex-flowmeter)流量计
产品标准 Q/TFHO5-2005 《FV4000 涡街流量计》 制造许可证编号
z FS4000-ST4/SR4 旋进流量计
z 保护等级为 IP67 （按照 EN60529）。
1.4 允许介质
z 所计量的介质必须得到保证（基于现有技术或用户的以往经验），在仪表使用寿命内， 所有接触液体的部件（过程连接、计量管、传感器、传感器垫圈）的材料化学及物理性 质不会受到负面影响。
z 如需计量具有未知特性的介质，则用户必须采用定期而适当的程序来保证仪表的安全状 态。
CE标识说明仪表符合下列指导方针，并满足基本安全要求。所添加 的代码号说明认证机构的地点，该机构基于适用的指示、采用质量 保证体系对仪表进行了评估：
- 符合EMC 规定 89/336/EWG - 符合Ex 规定 94/9/ EG （仅限具有Ex保护的仪表） - 符合压力设备规范（PED/DGRL） 97/23/EU 如满足下列条件，则压力设备的工厂标签上不具有CE标志： - 最大允许压力（PS）小于0.5巴。 - 压力风险很小（流量计口径 ≤ DN 25 [1"]）。此时无需认证程序。
45
10.1.2 端子 31/32 / 供电电源或电流 （亦可参见第 6.1 节）
46
10.1.3 Ex 认证规格 VT41/ST41 / VR41/SR41
46
10.1.4 介质温度/温度等级
47
10.1.5 流量计的绝热
48
10.1.6 铭牌
48
10.2
EEx „d“/EEx „ib“ /EEx „n“设计，用于 VT42/ST42 与 VR42/SR42 （4-20mA/HART） 49
1.5 安全标志、符号、铭牌及CE标识
所有安全标志、符号及铭牌应保持清晰可读，且不得受损或丢失。注意下列一般信息：
警告！
该信息表示存在风险或危险，可能对人员造成严重伤害或致命伤 害。
小心！
该信息表示可能发生危险的或不安全的操作，造成人员伤害或财产 破坏。
注意！
该信息表示可能存在危险情况。如未予以报告，则其附近的产品或 物品可能受损。
接来添加零件。 z 务必按照使用说明书所述进行修理、修改与扩展以及使用备件。重大措施必须得到我们
的认可。但在由ABB授权的地点进行维修除外。我们对未经授权的行为不承担任何责任。 必须遵守本使用说明书中的操作与维护要求。 对由于错误使用或不遵守使用限制而造成的损坏，制造商不承担任何责任。
D184B097U02
可以立即恢复使用。 1.2 使用范围 仪表用于 z 传输与计量液体、气体（包括不稳定的气体）及蒸汽的流量 z 测量工况条件下的实际体积流量 z 测量质量流量或在恒定工作条件（压力、温度）下的标准体积流量。 z 如仪表中安装有温度传感器（选购），可测量不同温度/压力条件下饱和蒸汽的质量流量。 使用范围包括： z 安装在规格限制以内 z 遵守并执行与允许介质有关的信息 z 遵守并执行使用说明书中的信息 z 遵守并执行所附文献中的信息（规格、图表、尺寸） 禁止下列仪表使用方式： z 作为管路中的弹性补偿元件，例如补偿管道偏差、管路振动、管路膨胀等， z 用作攀登支持物，例如用于装配时， z 用作外部载荷的支撑物，例如管路等的支撑物， z 通过在外壳上钻孔以除去某些材料，或通过在工厂或标签上涂刷以添加材料，或通过焊
39
9.5
其他组态信息
40
9.5.1
流量计口径
40
9.5.2
校验K系数
40
9.5.3
子菜单硬件组态 （触点输出，端子 41/42）
41
9.5.4
触点输出的组态
41
9.6
错误寄存器
42
9.6.1
电源中断
42
9.7
标准系数
42
10
Ex设计的规格
43
10.1
转换器规格
45
10.1.1 VT41/ST41 与 VR41/SR41 的 EEx "ib"/ EEx "n" 设计 （4-20 mA/HART）
注意！ 如外壳被取下，则不再具有EMC及人员保护。对于防爆保护仪表，遵守Ex一章中的特殊说明。 1.12 在有爆炸危险区域中安装时的风险 在Ex区域中，连接电源及触点输出时应遵守特殊要求。遵守Ex一章中的要求 1.13 正常操作中的风险 z 计量磨损性介质或发生气蚀时，可能会使受压部件受到损伤。 z 计量热介质时，触摸流量计传感器表面可能会引起灼伤。 z 侵蚀性介质可造成腐蚀与磨损。带压介质可能泄漏。 1.14 检查与维护时的风险 z 在进行任何仪表操作（取下/打开旋进流量计中的取压头之前），务必使仪表及邻近管路