超能陆战队中英对白片段
片段一
H: Okay... If my aunt asks, we are at school all day, got it?
B: We jumped out of window.
H: No! But be quiet! Shh...
B: We jumped out of window.
H: But you can’t say things like that on our Aunt Cass.Shh...
B: Shh... Shh...
A: Hiro? You home, sweetie?
H: Eh.. That’s right!
A: I thought I heard you. Hi!
H: Hey, Aunt Cass!
A: Oh, look at my little college man. Ah, I can’t wait to
hear all about it! Oh, It means it’s almost ready.
B: Whee....
H: You be quiet?
A: Yeah, Whee... All right! Get ready to have your face melted. We are gonna feel these things tomorrow. You know what I’m saying? OK, sit down, tell me everything.
H: Um.. The thing is, since I registered so late, I’ve got a lot of school stuff to catch up on.
A: W h at was that?
H: Mochi? Oh, that darn cat!
A: Oh, just take a plate for the road, okay? Don’t work too hard.
H: Thanks for understanding.
B: Hairy baby.Hairy baby.
H: All right, come on.
B: I’ll carry on. I’m your personal Baymax.
H: One foot in front of the other.This doesn’t make any sense.
B: Tadashi.
H: What?
B: Tadashi.
H: Tadashi’s gone.
B: When will he return?
H: He’s dead, Baymax.
B: Tadashi was in excellent health. With a proper diet and exercise, he should have lived a long life.
H: Yeah, he should have. But there is a fire.. Now, he’s gone.
B: Tadashi is here.
H: No, people keep saying he is not really gone. As long as you remember him. Still hurts..
B: I see no evidence of physical injury.
H: It’s a different kind of hurt.
H：如果阿姨问起话来的话，就说我们今天一整天都在学校，记住了吗？
B：我们从窗户跳了出去。
H：不行，安静点，嘘！
B：我们从窗户跳了出去。
H：你不能对卡斯阿姨说这些！
B：嘘------
H：嘘------
A：小宏？是你回家了吗，宝贝？
H：是的。
A：我就说好像听见你的声音了，嗨！
H：嗨，卡斯阿姨！
A：你现在都是大学生了，快来和我讲讲大学里面好玩的事情。
哦，对了，鸡翅也差不多做好了。
B：耶！
A：求你安静一点！
B：耶，鸡翅，奥耶！
A：好了，准备好辣成面瘫吧！
明天你就知道有多辣了，懂我在说什么吗？好了，坐下来和我讲讲。
H: 恩，事实上由于我注册得太晚了，今天都是在办一些琐碎的入学手续。
A：什么声音？
H：是麻球。
那只讨厌的猫！
A：那今晚就大吃一顿，祝你一切顺利！
H：别太忙，谢谢你这么理解我。
B: 毛茸茸的球，毛茸茸的球。
H: 好了，来吧。
B: 我是健康专家，你的私人伴侣大白。
H: 先把脚伸进去。
这不可能啊！
B: 阿正。
H: 什么？
B: 阿正。
H: 阿正已经走了。
B: 那他什么时候回来？
H: 他死了，大白。
B: 阿正的健康状况很好。
一直保持合理的饮食和健身习惯，
他应该活得更久。
H: 是的，他本应该活得更久。
但是发生了一场火灾…
现在他走了。
B: 阿正在这里，不。
H: 虽然大家都说只要我们记住他。
他就从未真正离开我们。
但还是感觉不好受。
B: 可我没在你身上发现任何受伤的迹象。
H: 这是另一种伤痛。
片段二
H: I’ll guide you out of here. Let’s go! Be right! OK, to the left! Hard right! Up and over! Ok, level up! Easy! Woohoo, nice flying! Almost there! Baymax! Baymax!
B: My thrusters are inoperable.
H: Just grab hold.
B: There is still a way I can get you both to safety. I can not deactivate until you say, you are satisfied with your care.
H: Nonono, wait, what about you?
B: You are my patient.
H: Baymax!
B: Your health is my only concern.
H: Stop! No, no, I’m gonna figure...
B: Are you satisfied with your care?
H: No, there’s gotta be another way. I’m not gonna leave you here. I’ll think of something.
B: There is no time. Are you satisfied with your care?
H: Please, no! I can’t lose you, too!
B: Hiro, I will always be with you.
H: I’m satisfied with my care.
H：我来给你指路，走！向右！好的，向左。
正右方！向上绕过去。
很好，保持稳定，别动。
喔，干得漂亮！就快到了！大白！大白！
B：我的助推器坏掉了。
H：抓住我。
B：我有办法把你们俩弄出去。
你只要说，你很满意你的身体状况。
H：不不不，等下，那你呢？
B：照顾你是我的职责。
H：大白。
B：我只在乎你的健康与否。
H：等下，等我想个办法…
B：你满意你的身体状况吗？
H：不，一定还有别的办法。
我不会把你丢下的，我可以想别的办法。
B：没有时间了，你满意你的身体状况吗？
H：求你了，不要…我不能连你也失去了。
B：小宏，我会永远和你在一起。
H：我很满意我的身体状况。