巴黎圣母院是一座石头建筑，在世界
建筑史上，被誉为一级由巨大的石头
组成的交响乐。虽然这是一幢宗教建
筑，但它闪烁着法国人民的智慧，反
映了人们对美好生活的追求与向往。
.
9
Eiffel Tower
The Eiffel Tower, which is 320 meters high, is the symbol of Paris. It was completed in 1889.
such as the Louvre? Perhaps Paris' allure lies in the zest
and style of the Parisians.
你在哪里可以找到巴黎对你自己的吸引力呢？是否是在历任的法国统治者
们在美化他所钟爱的城市所留下來的遗产里？还是在那些有名的城堡、皇 宫雕像和纪念碑，例如艾菲尔铁塔之中？你能否在世界一流的博物馆，例 如卢浮宫中找着呢？或许巴黎的诱惑力在于巴黎人的特殊品味和风格。
beautify their beloved city? Is it in the famous castles,
palaces, statues and monuments, such as the Eiffel
Tower? Can you find it in the world-class museums,
巴黎是一座美丽的城市！几个世纪以来，这个城市吸引了整个世界的崇拜。 巴黎的诱惑与魅力吸引了所有到此游玩的人。
Where can you discover the charm of Paris for yourself?
Is it in the legacy of all the French rulers who worked to
City-Paris
城市-巴黎
.
1
Paris is a beautiful city. For centuries this city has
attracted the admiration of the world. The allure and
charm of Paris captivate all who visit there.
320米高的埃菲尔铁塔是巴黎 的标志。它建于1889年。
.
10
.
11
.
12
.
13
.
14
.
15
You can’t possibly go to Paris without seeing the Eiffel Tower. Even if you don’t visit this worldfamous structure, you will see its top from all over Paris. The tower rises over 300 meters; when it was completed at the end of the 19th century it was twice as high as the Washington Monument, at the time the tallest structure in the world.
如今,巴黎人对于铁塔不再有抵触情绪,人们 甚至无法想象没有埃菲尔铁塔的巴黎会是什 么样子。事实上,埃菲尔铁塔已经成为“光 明之都” ,最具标志性的城市地标。
.
17
The Eiffel Tower was built for the World’s Fair in 1889, held in celebration of the centennial of the French Revolution in 1789.
.
2
.
3
.
4
.
5
.
6
.
7
Notre Dame de Paris is typical of a Gothic church, the reason is world renowned, mainly because it is a European architectural history landmark sign. Notre Dame is the Claddings unique style, wellstructured, looked very solemn and majestic.
不去埃菲尔铁塔,就不能说到过巴黎。即便未能登上这座享誉世界的建筑,也能在巴黎
处处看到它的尖顶。塔身高
达300米,19世纪末竣工时,埃
菲尔铁塔的高度是当时世界
上最高的建筑物——华盛顿
.
16
纪念碑的两倍。
Today, there is no such aversion anymore among Parisians, and one could not imagine Paris without the Eiffel Tower. In fact, it has become the most recognizable symbol of the City of Light.
The man behind the Eiffel Tower was Gustave Eiffel and the structure took more than two years to complete. When built, there were protests from contemporary artists who feared the construction would be the advent of structures without “individuality”, and many who feared that this huge “object” would not fit into the architecture of Paris. The tower was only meant to last for the duration of the Fair, but it obviously still stands today.
巴黎圣母院是一座典型的哥特式教堂，之所以闻 名于世，主要因为它是欧洲建筑史上一个划时代 的标志。圣母院的正外立面风格独特，结构严谨， 看上去十分雄伟庄严。
.
8
Notre Dame de Paris is a stone building in the history of architecture in the world, known as a great rock by the composition of symphony. Although it is a religious building, but it sparking the French people's wisdom, and the reflection of the people for a better life and the pursuit of yearning.