机械设计常用英汉（意、德）技术词典（第一版）初稿审核：编译：中冶京诚工程技术有限公司冶金设备研究与工程所二○○五年三月前言本英语－汉语－意大利语－德语技术词典是专为冶金设备研究与工程所工程转化设计工作编译的，主要词汇主要来源于《意大利－英语－汉语机械专业词汇集》（唐铁城编译）、DANNIELI和SMS 公司的有关词典。

由于时间仓促和编译者水平有限，词典中肯定存在不少缺点和错误，希望大家在查阅和使用过程予以指正并提出宝贵意见。

译者二○○五年三月AAbbreviation缩写A.C. motor交流电动机Motore A.C.Aboard在（飞机，船）上 A bordoAbrasion磨损Abrasione, usura AbnutzungAbrasive研磨剂AbrasivoAbsolute encoder绝对值编码器Encoder assolutoAbutment邻接, 桥礅Spalletta (appoggio)Acceleration加速度Accelerazione Beschleunigung Acceptance接受; 验收Accettazione Abnahme Accessibility可行性AccessibilitàZugänglichkeit Accessories附件、辅助设备Accessori ZubehörAccording to依照Secondo aAccumulator蓄能器Accumulatore Akkumulator Sammler Accuracy精度，准确性Accuratezza Genauigkeit- a. class精度等级- classe di p.Accurate准确的；精确的Preciso Genau, masshaltig Acetylene乙炔Acetilene AzetylenAcicular, aciform针状的Aciculare mit Nadelstruktur Acid酸Acido SauerAcid resistant耐酸Antiacido SäurefestActuating cylinder动力气缸Cilindro di azionamentoActuator执行器Attuatore TriebActuator执行器Azionatore TriebAdapt, adjust使适合, 使符合Adattare AnpassenAdapter适配器, 改编者Adattatore PasstueckAdded symbol附加符号Aggiunto siglaAddendum(齿轮的)齿高, 齿顶AddendumAdditive附加的; 增加的Additivo ZusatzAdherence粘着[附, 结]; 粘着(力Aderenza Adhäsion, Haftung Adhesive strength粘合强度Forza d'aderenzaAdjust调整Aggiustare, regolare Anpassen Adjust. shim调整垫片Rasamento (spess.)Adjustable device调整装置Dispositivo di regolaz.Adjustable可调整的Regolabile, registrabile- a. potentiometer可调电位计- potenziometro r.Adjusting screw调节螺钉Vite di regolazioneAdjusting shim调整垫片Spessore regolabileAdjusting调节螺钉RegolabileAdjustment调整，调节Rasamento Passscheibe Adjustment,control调整，调节Regolazione Regelung- a. washer调整垫片- rosetta di a.Advance, feed进给,走刀AvanzamentoAerial空气的;大气的;气体的AereoAir bleed放气Sfiato per ariaAir cleaner空气过滤器Filtro dell'ariaAir consumption空气消耗；耗气量Consumo d'ariaAir gap气隙Interstizio, spazio Lücke, Riss, Spalt Air gap气隙Traferro LuftspaltAir gap气隙Gioco LuftfugeAir空气Aria Luft- a. filter空气过滤器- filtro aria- a. gun气枪- maglio ad a. compres.- a. hole气孔- soffiatura- compressed air压缩空气- a. compressa Druckluft, Pressluft Alarm警报器, 报警装置Allarme AlarmAlkalinity碱度AlcalinitàAlkalinitätAlloy合金Lega LegierungAlloy合金Legare LegierenAlloy steel合金钢Acciaio legatoAlternating交互的Alternata (corrente)Wechselstrom generator发电机, 发生器generatorAltitude海拔高度AltitudineAluminium铝Alluminio Aluminium Ambient环境, 外界条件,AmbienteAmmeter电表Amperometro Amperemeter Among在...之中,Tra (tra più)Amperage安培数Amperaggio Amperezahl Ampere hour安培小时Ampere oraAmplifier放大器Amplificatore Verstärker Amplitude, oscillations振幅; Ampiezza (oscill.)Amplitude, Ausschlag Analysis分析, 分解Analisi AnalyseAnchor bolt地脚螺栓TiranteAnchor plate地脚板Piastra di ancoraggioAnchorage锚具; 固定用重物Ancoraggio VerankerungAngle iron角铁Prof. angolare- equal angle等边角钢- a. a lati uguali- inequal angle不等边角钢- a. a lati disug.Angle steel角钢Angolare acciaio WinkelstahlAngle角Angolo Winkel- corner角- a. (spigolo)- R.h. helix a.右螺旋角- a. incl. elica destra- L.h. helix a.左螺旋角- a.incl. elica sin.Angular misalignment角度误差,角位移Disallineam. angolareAnneal退火Ricuocere GlühenAnnealing退火RicotturaAnticlockwise逆时针的AntiorarioAntifoaming抗泡，防泡AntischiumaAperture card穿孔卡片Apertura schedaApparatus, device器械, 设备, 仪器Apparecchio Gerät- control instrument控制设备- a. di controlloÜberwachungsgerät - lifting a.提升设备- a. di sollevamento Hebezeug Appropriate适当的Adatto PassendApproval承认，正式批准ApprovazioneArc welding电弧焊Saldatura ad arcoArc, bow弧Arco Bogen- circular a.圆弧- a. di cerchio Kreisbogen- electric a.电弧- a. elettrico LichtbogenArm臂Braccio ArmArm臂Puntone Greiferstange Armature转子,电枢;衔铁;Armatura Armaturen Armature voltage电枢电压Tensione di armaturaArmored金属套外皮CorazzatoArrange准备, 安排DisporreArrange准备, 安排Sistemare Anorden Arrangement整顿, 布置, 排列SistemazioneArrangement drawing布置图Assieme generaleArrow箭头Freccia PfeilAsbestos石棉AmiantoAsbestos cord石棉绳Treccia di amianto Asbestschnur Assemble装配AssiemareAssembly装配AssemblaggioAssembly装配Montare Aufstellen, einbauen Assembly, erection装配Montaggio Aufstellung, Einbau Asynchronus不同步Asincrono Asynchron Atmosphere大气, 空气, 气氛Atmosfera Atmosphäre机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A 英语汉语意大利语德语Attachment附件, 附加装置, 配属Connessione, piastra diAttendant, operator 值班人员Operatore Bedienungsmann Austenitic奥氏体的AusteniticoAutomatic自动的Automatico Automatisch- a. lubrication自动润滑- lubrificazione a.Automaticity自动性Automatismo Automatik Automation自动控制Automazione Automatisierung Auxiliares附属的, 从属的Ausiliari ZubehörAuxiliares附属的, 从属的Servizi ausiliariAuxiliary附属的, 从属的Ausiliario- a. equipment附属设备- equipaggiamento a.Average平均Media Durchschnittlich Avoid避免EvitareAxial adjustment轴向调整Regolazione assialeAxial location轴向位置Posizionamento assialeAxial locking轴向锁紧Chiusura assialeAxial module轴向模数Modulo assialeAxial moving轴向运动Movimento assialeAxial pitch轴向节距Passo assialeAxial play轴（向间）隙Gioco assialeAxial thrust轴向推力Spinta assialeAxial轴向的Assiale- a. expansion joint轴向膨胀节- giunto espansione a.Axis, centerline轴线Asse AchseAxle轴线Assale WelleBBack后面, 后部Indietro- b. plate后板; 护板; 信号板- coperchioBack-up arm支撑臂Braccio del contrappesoBack-up ring支撑环Anello di contrappesoBack-up roll支撑辊Rullo di contrappesoBacklash间隙, 游隙; 齿隙游移Gioco normaleBackwards向后RovescioBaffle 缓冲板Deflettore Abweiser Balance平衡Bilancia Waage Balanced block平衡块Blocchetti di equilibraturaBalancing平衡，天平BilanciamentoBall bearing球轴承Cuscinetto a sfereBall handle球柄Impugnatura a sferaBall thrust bearing球止推轴承Cuscin. reggispinta sfereBar棒材BarraBar mill棒材轧机Treno di laminazione- Walking beams步进梁- b. mobili Stabstahl- square b.方钢- b. quadrata Vierkantstahl - flat bar扁钢- b. pianaBarrel length辊身长度轴TavolaBarrel length axis辊身长度Asse tavolaBase diameter根部对径Diametro di baseBase tangent length法线长度Misura WildaberBase, basement底座，Base, basamento Untergestel baseframe底座，Grundlage Basic基本的Basico Basisch Basic rack profile基准齿条齿廓Profilo coltelloBasket篮，筐Cesta Korb Basket篮，筐Cestello KorbBattery电池, 电池组Batteria BatterieBay海湾Capannone HalleBay海湾Reparto Hallenabteil Beam, girder梁Trave Träger- I-beam工字钢- t. a I- H-beam, girder H型钢- t. a doppio T Doppel T T.- T-beam T型钢- t. a T- wide flange beam宽边工字钢- t. ad ali largheBearing arrangement轴承排列Montaggio cuscinettiBearing housing轴承座Corpo cuscinettoBearing轴承Cuscinetto- b. cover轴承盖- flangia c.- b. support轴承座- Porta cuscinettoBed plate, bench, table台Bancale, basamento- storing table存储台- b. di appoggio- charging t.装料台- b. di carico- discharging t.卸料台- b. di scarico- pulpit操纵台[室],控制台[室- b. di controlloBefore在…之前PrimaBell钟；铃Campana GlockeBelow (ground l.)在…下面Sotto (liv. suolo)Belt皮带, 运动带CinghiaBelt stretcher皮带张紧装置Galoppino LeitrolleBend弯曲CurvaBend弯曲Piegare BiegenBend test弯曲试验PiegaBending弯曲(度), 挠度Flessione Biegung Bending弯曲(度), 挠度Piegatura BiegenBending弯曲(度), 挠度Curvatura Bogen, Krümmung - deflection偏斜, 偏转, 偏差- c. freccia- b. line折弯线- linea di piegaturaBent排架PiegatoBevel gear伞齿轮，锥齿轮Ruota conicaBevel square斜(量)角规, 分度规ZoppoBillet坯段; 钢坯Billetta KnüppelBlack黑的; 漆黑的NeroBlade clearance剪刃间隙Gioco coltelliBlade, tool (shear)刀刃, 刀片Lama, coltello (cesoia)Messer,werkzeug Bladeholder刀架Portacoltello Messer halter Blank, bloom坯体, 毛坯Blumo VorblöckeBlast furnace鼓风炉Altoforno Hochofen Bleed排放, 抽吸, 抽气Sfiato (foro)Blind flange盲法兰Flangia ciecaBlister, blow hole砂眼, 缩孔Soffiatura Blase- b. free无砂眼, 无缩孔- senza s.Blasenfrei Block块Blocchetto BlockBlock块Blocco, blocchetto SatzBloom大钢坯,钢锭;大方坯Sbozzare Vorblocken Blow吹Soffiaggio BlasenBlow吹Soffio BlasungBlow, impact, shot冲击Colpo Stoss, Schlag Body, housing机体Corpo Gehäuse Ständer - valve body阀体- c. valvola Ventiligehaeuse Bolt螺钉Bullone Schraube, Bolzen Bolt class螺栓等级Classe della viteBore孔[内, 口, 膛]径Alesaggio- cylinder b.缸膛; 汽缸内径- a. cilindroBore孔[内, 口, 膛]径Alesare (a macch.)Bohren- ream铰大...的口径, - a. a manoBoring钻[镗]孔; 镗削加工Alesatura (su macc.)机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）B 英语汉语意大利语德语Boring machine镗床Alesatrice AusbohrmaschineBoth双方, 两者Ambedue, entrambiBoth双方, 两者Entrambiboth sides双方, 两边entrambi i latiBottle瓶Bombola Flasche- oxygen b.氧气瓶- di ossigeno SauerstoffflascheBottom clearance径向间隙Gioco fondo denteBottom side底部Lato culattaBottom底,底部,尽头,末端Sotto (inferiore)Bracket支架Mensola KonsoleBracket支架Zanca di fissaggio BefestigungslascheBracket, clamp支架，托架Staffa (mensola)HaltebügelBrake制动器, 制动装置Frenare BremsenBrake shoe闸皮Ceppo BremsbackeBrake shoe, jaw制动靴，闸瓦Ganascia BackeBrake制动器, 制动装置Freno Bremse- hydraulic b.气动制动器- f. idraulico- air b.液压制动器- f. aria compressa- automatic b.机械制动器- f. automatico- strip b.带式制动器- f. a nastro Bandbremse- shoe brake块闸,瓦闸,蹄式闸- f. a ceppi BackenbremseBraking刹车, 制动, Frenatura BremsungBrass黄铜,Ottone MessingBraze铜焊BrasareBreak破坏, 破损, Rompere Abreissen, brechenBreak, breakage破坏, 破损, 破损量Rottura Bruch, Riss- hot crack过热裂缝- r. a caldo WärmerissBreak毁坏, 损坏Disinnesto elett.Breakout毁坏, 损坏Perforazione DurchbruchBreather pipe呼吸管Sfiato (tubaz.)机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）B 英语汉语意大利语德语- b. plug呼吸塞，通气塞- tappo s.Bridge crane, travelling桥式起重机,行车Carroponte Lauftkrancrane起重机Brittleness, Shortness脆性, 脆度; 脆弱性FragilitàSprödigkeitBroached拉削BrocciatoBroaching拉削, 推削, 铰孔, 扩BrocciaturaBronze bushing青铜轴衬Bronzina BronzelagerBrush刷子Spazzola BursteBucket, ladle桶; 罐Cucchiaia GreiferBuffer, bumper缓冲器Respingente PufferBuffer, bumper缓冲器Paraurti- spring bumper弹簧缓冲器- p. a mollaBuild up pressure增大压力Aument. pressioneBuilder 施工人员; Costruttore BauerBuilt-in内置的,固定的,嵌入的IncorporatoBuilt-in内置的,固定的,嵌入的Ricavato (costr.)Bulkhead舱壁, 隔板; 隔墙Paratia SchottBurn烧BruciareBurn out,flame cut烧坏, 烧光, 烧尽Di fiamma (tagliato)Burner燃烧器; 灯头, 喷灯; Bruciatore BrennerBurr毛口, 毛头BavaBush衬套; 轴衬; 轴瓦Boccola BuechseBush衬套; 轴衬; 轴瓦Bussola Lagerbuchse- sleeve套(筒, 管),衬套;空心- b. in acciaio- bronze b.青铜轴衬- b. in bronzo- split b.剖分轴瓦- b. in due metà- LagerschaleBushing, liner, jacket[机]轴衬,Camicia, boccola Laufbuchse- cooling jacket冷却套管- c. di raffredd.KühlmantelLowering低下; 减损NebenschlussCCable电缆Cavo (sost.)Kabel, Drahtseil - hauling c.拖缆- c. di trazione Zugseil- c. length电缆长度- lunghezza c.Cadmiun plating镀镉Cadmiatura Verkadmien Caisson沉箱, 防水箱,Cassone KastenCalcium钙Calcio Kalzium Calculation计算CalcoloCalibrate校准Tarare Eichen, kalibrieren Calibration block校准块Blocco di calibrazioneCalender砑[轧]光机;压延机;轮压机Calandra KalanderCalorific power卡值, 热值, 发热量Potere calorifico Brennwert, Heizwert heat capacity热容量WärmeinhaltCam棒材Camma Nocken Cancellation取消AnnullamentoCap帽CappuccioCap nut螺帽Dado a calotta sfericaCap screw帽螺钉Vite a testa sfericaCap, hood帽，罩Cappuccio KappeCapacitor电容器Condensatore Kondensator Capacity容量,生产量,能力PotenzialitàCapacity容量,生产量,能力CapacitàLeitungsfähigkeit- water equivalent水当量- c.termica Wasserwert Capsule包套; 容器Capsula KapselCarbon碳Carbone KohleCarbon碳Carbonio KohleCarbon elimination除碳Affinazione Frischen Carbonization碳化，渗碳（处理）Degassaggio Entgasung Carburize渗碳Cementare Zementieren Cardan shaft万向轴Albero cardanicoCarpentry木工; 木器Carpenteria- steel structure钢结构- c. metallica Rahmengestell Carriage车架CarroCarrying roller支承辊，传送辊Rullo di trasportoCartridge夹头, 卡头, 管头Cartuccia Patrone- oil filtering c.滤气器滤筒- c. filtrante- filtereinsatz Case箱,盒;壳;套;框架Custodia TascheCase hardened表面硬化CementatoCase hardening表面硬化Cementazione Aufkohlen Casing (crankcase)曲柄轴箱Carter (bas. motori)Geheause- oil sump油槽, 油(沉淀)池- c. dell'olioCast iron铸铁Ghisa Gusseisen- pig iron生铁- g. grezza Roheisen- pig iron for steelmakin炼钢生铁- g. affinataCast joint浇铸连接, 铸焊Giunto di fusioneCast on铸造，浇补Fuso Angegossen Cast steel铸钢Acciaio (fusione)Cast, casting, pouring铸Colata , fusione Guss,Schmelze - continuous c.连铸- c. continua Stranggiessen - pit-casting地坑铸件- c. in fossa Guss in der- ingot pouring铸锭, 模铸锭- c. in lingotto Blockguss- suction c.抽吸浇注,真空铸造- c. sottovuoto Vakuumguss Catalogue目录CatalogoCategory种类, 部属; 类目CategoriaCaution警告AttenzioneCaution signal注意[警告]信号Segnale di attenzioneCavity, recess洞，空穴CavitàHohlraum- shrinkage c.缩孔- c. di ritiro LunkerCellar地下室CantinaCenter distance中心距InterasseCentering定心CentraggioCentering holes定心孔Fori da centroCentering pins定心销Spina di centraggioCenterline中心线MezzeriaCentigrade百分度的,摄氏温度的Centigrado ZentigradCentre(Center)中心Centro Mittelpunkt- c. hole中心孔- c. foroCeramic fibre陶瓷纤维Fibre ceramicheChain链Catena Kette- roller chain滚子链- c. a rulli Rollenkette- power track托链- c. portacavi- c. drive链传动- comando c.- c. wheel链轮- ruota per catenaChair椅子Sedia StuhlChamber室，腔Camera Kammer- cooling c.冷却腔- c. di raffreddam.Kühlkammer Chamfer圆角, 倒角, 倒棱SmussareChamfer圆角, 倒角, 倒棱Smussatura Abschrägung Chamfer圆角, 倒角, 倒棱SmussoChamfered圆角, 倒角, 倒棱SmussatoChange of section变截面Cambiamento di sezioneFormatwechsel Change, replace换，取代Cambiare Ersetzen Channel, groove, slot沟，槽Scanalatura Rinne Characteristic feature特征Caratteristica Eigenschaft Kennlinie - characteristic data特性参数- dati catteristici KennzahlenCharge负荷Carica Beschickung Einsatz Charge, load负荷Caricare BelastenCharge, load负荷Carico Beanspruchung Druck - ult. tensile strength抗张强度- c. di rottura Bruchspannung- peak load最大负荷- c. massimo Spitzenbelastung- working load工作负荷- c. di lavoro- elastic limit load弹性极限载荷- c. lim. di elasticità- yield strength屈服强度- c. di snervamentoChart图表GraficoChart图表Tabella Schaubild, TafelChart图表Diagramma Diagramm Karte- flow diagram流程图- d. di flusso FlussbildCheck, test,检查，检验Controllo Steuerung, Prüfung Rege - level control标准控制- c. del livello Niveau-Regelung- quality control质量管理, 质量控制- c. qualitativo Güteüberwachung Check检查，检验Revisione Regelung- general overhaul常规检查- r. generale Generalüberholung Chock楔子;轧辊轴承(座);塞块GuarnituraChrome铬CromareChromium铬Cromo Chrom- c. thickness铬- cromatura a spessoreChromium-plated镀铬; 铬镀层CromatoChromium-plating镀铬; 铬镀层CromaturaChute斜槽; 滑槽;Scivolo (canale)RutscheCircle圆周, 圆形物,Cerchio ReifenCircuit电路,回路,线路Circuito Kreislauf- trigger c.触发(输入)电路- c. di sgancio- control loop控制系统- c. regolatore Regelkreis- cooling c.冷却系统，冷却回路- c. di raffreddam.Kühlkreislauf- electric c.电路- c. elettrico elektrischer Stromkreis Circular圆形的, 循环的Circolare (forma)KreisrundCirculate(使)流通, (使)运行, Circolare (verbo)Circulation循环, 流通, Circolazione Umführung Umlauf- water c.水循环- c. dell'acqua Wasserumlauf Circumference周长,周围;圆周,周线Circonferenza UmfangCL pass line轧制中心线Asse linea di laminazioneCL rolls轧机中心线Asse cilindriClamp夹具, 夹钳Staffa, graffa Bügel, Klemme Clamp夹具, 夹钳Clappa- earth terminal接地端子- m. di terra Erdungsklemme - terminal- m. elettrico Klemme Clamping device夹紧装置Dispositivo di bloccagg.Clarifications澄清, 净化ChiarimentiClass, category, grade等级ClasseClassification分级，分类ClassificazioneClearance 间隙， 距离，Luce lichte Weite Clearance (accopp.) 间隙， 距离，Gioco Joch , lichte Weite loose fit (di fissag.)松配合Clockwise direction顺时针方向Senso orario Uhrzeigersinn- counterclockwise d.逆时针方向- s. antiorarioClog, close, plug堵［阻］塞Otturare VerschlussClose关闭Chiudere Schliessen, sperren Closed circuit闭合回路Circuito chiusoClutch离合器Frizione Reibungskupplung Clutch离合器Innestare (frizione)Coating, lining涂［镀，敷，覆盖］层Rivestimento Verkleidung- acid lining酸性内衬- r. acido Saure Auskleidung - basic lining碱性衬里- r. basico Basisches Futter - armour plate装甲板- r. metallico Panzerplatte Coaxial同轴的, 共轴的CoassialeCobble修补IncaglioCock, tap水龙头Rubinetto HahnCode代码,代号,密码,编码CodiceCode, symbol代码,代号,密码,编码SiglaCoil卷Bobina (elettr.)SpuleCoil卷Bobinare AufwickelnCoil卷MatassaCoil卷Rotolo Bund, SpuleCoil of wire线卷Bobina (di filo)DrahtringCoil spring卷簧,盘簧,螺旋弹簧Molla a spiraleCoil winder(线材)拉拨机,卷线机Bobinatrice SpulwickelCoil, strip coil带卷Bobina (di nastro)Spule, BundCoil卷Rotolo (di nastro)Rolle wickel- roll, bundle of wire线卷[盘]- r. di filo DrahtbundCold drawn冷拔Trafilare a freddo KaltziehenCold drawn冷拔Trafilato a freddoCollar环， 圈； 束套； 轴衬Collare BundColumn柱Colonna Säule, PfellerComb梳， 篦， 刷， Pettine KammCommerce商业CommercioCommon zone公共区Piano di riferimentoComplete freezing完全冻结Solidificazione compl.Durchgehende Completion 完成， 实现CompletamentoComponent部分； 成分， 组分Componente Bestandteil Component部分； 成分， 组分Organo Triebwerksteile Composition成分, 合成物Composizione Aufbau, Verbindung Compression压缩Compressione Druck, Verdichtung- c. spring压缩弹簧- molla a c.Compressor压缩机Compressore Kompressor Computer计算机, 电脑Calcolatore RechnerConcavity凹度ConcavitàHöhlungConcavity凹度RientroCondition, state整理(修);精(修)整Stato Zustand- finish修理, 精修- s. della superficie Oberflächenbeschaffenh Condition, state条件Condizione Beschaffenheit, Lage- initial condition初始条件;输入条件;原始- c. iniziale- surface c.表面条件［状态］- c. della superficie Oberflächen b. Conditioning（空气湿度等）调节，CondizionamentoConduction传导Conduttore, linea el.Leitung Conductivity传导性, 传导率ConduttivitàLeitfähigkeit Conduit, duct管道, 导管Condotto Leitung, Röhre- suction duct吸入管- c. di aspirazione Absaugkanal- discharge duct排放管- c. di scarico Abzugsrohr- cooling water c.冷却水管- c.acqua raffredd.Conduit, pipe导管;水管,水道;油管Canalizzazione Leitungsführung Cone圆锥形， 锥形物，Cono Kegel Configuration结构; 构造;Configurazione Anordnung Conical圆锥的, 圆锥形的Conico konisch Connecting rod连杆Biella Pleuel- oscillating cranck摆动曲柄杆- b. oscillanteConnection连接， 衔接， 结合Collegamento Schaltung, Leitung Connection连接， 衔接， 结合Connessione, innesto Verbindung Connection连接， 衔接， 结合Raccordo Anschluss Connector连接器ConnettoreConstant (for adjustm.)稳定的， 不变的Costante (per regolaz.)Constant power恒功率Potenza costanteConstant torque恒转矩Coppia costanteConstruction结构， 构造Costruzione Konstruktion, Bauart Consumption消费;消尽; 消耗Consumo verbrauch- water c.水消耗- d'acqua Wasserverbrauch- energy c.能量消耗- d'energia Energieverbrauch- wear 耗损, 磨损- di oggetti (usura)Abnutzung Contact接触，联系Contatto elettr.Kontakt elektrisch Contactor电流接触器Contattore Kontaktgeber Contactor电流接触器Teleruttore SchützContainer容器ContenitoreContainer, vessel容器Recipiente BehaelterContent内容Contenuto GehaltContinuous连续的，持续的Continuo Durchgehend, stetig Continuous casting连铸Colata continuaContraction收缩Contrazione Schrumpfung Contraction收缩Ritiro Schrumpfung Contraction, shrinkage收缩Strizione Einschnürung Control lever操纵杆Leva di comandoControl room控制室Sala di controllo MesswarteControl stand, pulpit控制台Pulpito di comando Steuerstand Schaltpult Operating desk操作台Control; drive控制Comando Steuerung, Antrieb- remote control遥控装置- c. a distanza- fernsteuerung- electric control电气控制- c. elettrico- elektrische s.- hydraulic c.液压控制- c. idraulico- hydraulische s. Conversion变换； 转化；Conversione Umsetzung Conversion变换； 转化；Trasformazione Verwandlung Convert转变为； 兑换为；Convertire Umwandeln Convert转变为； 兑换为；Trasformare Umwandler, Birne Convertible可转换的；可转变的；ConvertibileConvex凸状，凸面，凸圆体Convesso Konvex, erhaben Conveyor运输机Trasportatore- chain c.运输链, 传送链,- t. a catena Kettenförderer Cool, chill 冷的Raffreddare AbkühlenCooler冷却器Refrigerante Kühler, Kühlmittel Cooler冷却器Refrigeratore KuhlerCooling bed冷床Letto di raffredd.Kühlbett, Warmbett Cooling bed冷床Placca diraffreddam.KühlplatteCooling conveyor冷却运输机Tappeto di raffreddam.Cooling冷却Raffreddamento Kühlung- water spray cooling喷水冷却- r. a spruzzo d'acqua- closed c. circuit闭环冷却回路- r. a circuito chiuso Geschlossener Kühlkreis - forced circulation c.强制循环冷却- r. a circol. forzata Zwangsumlaufkühlung - controlled c.控制冷却- r. controllato Gesteuerte Kühlung- secondary c.二次冷却- r. secondario Nachkühlung- c. in air空冷- r. in aria calma- c. pipe冷却管- tubo di r.- c. water system冷却水系统- impianto di r.Copper铜Rame Kupfer- c. pipe铜管- tubo di r.Corresponding相当的， 对应的， 适CorrispondenteCorrosion侵蚀, 腐蚀状态Corrosione Korrosion, Rostung Corrosion-proof防腐Anticorrosivo Korrosionsfest Corrugated起皱的,波状的,有沟纹的Ondulato- c. hose波纹软管- tubo metall. ondulatoCorrugation波形； 槽形OndulaturaCounter计算器, 计数器,Contatore (mecc)Schaltschütz, Zähler Counterbore沉孔， 埋头孔Lamatura (incasso)Counterclockwise反时针方向的Antiorario Gegenuhrzeigersinn Counterpressure roller反压力辊Rullo di contropressioneCounterweight平衡重量Contrappeso Gegengewicht Coupling head联接头MancioneCoupling, joint联轴器连接, 活节联轴Giunto Kupplung- universal joint万向接头- g. cardanico Kardangelenk- flexible coupling弹性联轴节,缓冲接头- g. oscill., flessib.-flange type shaft coupli凸缘联轴节- gear coupling齿轮联轴节- g. a denti winkelbewegliche k.- flange c.法兰式联轴节- g. a flangia Scheibenkupplung- sleeve c. 筒形联轴器- g. a manicotto SchalenkupplungCoupling sleeve连接套筒Manicotto Muffe Couterbore沉孔， 埋头孔Lamare (foro)Cover盖子Coperchio DeckelCover, cap盖子Fondello (coperchio)Bodenscheibe Cover, Cap, top盖子Cappello- crosshead十字头,丁字头,十字接- c. di presseCover盖子Coprire- plug塞子- coprire (tappare)Covering覆盖物，覆盖，Copertura Schutz-Abdeckung Crack破裂, 裂缝CriccaCrack破裂, 裂缝Incrinatura SpalteCrack破裂, 裂缝Cricca Schrumpfriss, Spalte - chill c.辊裂印痕;激冷裂纹,冷- c. a caldo Warmriss- cold c.冷裂缝- c. a freddo Kalttriss- restriction crack拉裂Schrumpfriss Cracked有裂缝的,破碎的;破裂CriccatoCracked有裂缝的,破碎的;破裂Incrinato RissigCracking裂缝, 裂痕Fessurazione Rissbildung Cradle摇台, 刀具溜板Culla WiegeCrane driver吊车司机Gruista KranfahrerCrane起重机Gru Kran- grab c.抓斗起重机- g. a benna Greiferkran- jib c.动臂[挺杆]起重机- g. a braccio- jib c.动臂[挺杆]起重机- g. a bandiera- gantry c.龙门起重机- g. a cavalletto Bockkran Portalkran - shop overhead c.车间天车, 高架起重机- g. a carropontebridge c.桥式起重机[吊车],行车- dogging c.钳式[夹钳]吊车- g. a tenaglie Zangenkran- magnet c.磁盘吊车- g. elettromagn.Magnetkran- travelling c.移动式起重机- g. mobile StripperlaufkranCrank曲柄,曲轴,手柄,摇把Manovella KurbelCrank曲柄,曲轴,手柄,摇把BiellismoCrew全体工作人员,操作人员Squadra ArbeitsgruppeCrop末端切下的部分(钢锭等Spuntare AbschneidenCrop end切头, 切尾Estremità spuntataCrop end切头, 切尾SpuntaturaCrop-cut切头Intestatura (taglio)Cross越过, 横穿, 渡过Croce, crociera KreuzCross beam, sleeper横梁Traversa SchwellenCross section横截面Sez. trasvers.Cross traverse横向运动Direzione RichtungCrucible坩埚; 熔罐; 熔炉Crogiolo Schmelztiegel Crude oil原油Petrolio greggioCrystallisation晶化,结晶(作用,过程)Cristallizzazione Kristallisation Crystallizer结晶器Cristallizzatore Kokille, Kristallisator Cupola(furnace)熔铁炉, 冲天炉CubilottoCurrent bus母线Canalina elettricaCurrent水[气、电]流Corrente Strom- alternate current交流(电),交变电流,- c. alternata Wechselstrom- direct current直流电; 直流- c. continua Gleichstrom- single phase c.单相电流- c. monofase Einphasenstrom- rated c.反应[额定]电流- c. nominale Nennstrom- c. surge电流浪涌, 电流冲击- c. assorbita Stromstoss- grid current栅极电流- c. di griglia- earth c.接地[大地]电流- c. di terra Erdstrom- three-phase c.三相电流- c. trifase Drehstrom Curved, bent弯曲Curvo, curvatoCurvilinear曲线的,由曲线而成的Curvilineo Gekrümmt Cushion, dampen缓冲(垫);减震垫[器]AmmortizzareCushion, damper,缓冲(垫);减震垫[器]Ammortizzatore Stossdaempfer, Pufferbumper, shock abs.缓冲器Cushioned on带缓冲Ammortizz. suCut off切断Tagliare Abscheren Cutter刀具, 切割机Fresa (utensile)Fraeser Cutting station切割站Posto di taglio Schneidstation Cycle周期，循环Ciclo Ablauf, Periode - working schedule工作进度表- di lavoro- working cycle工作[作业]循环- di lavoro (fasi)Cycles per sec.每秒循环数Periodi al sec.Hertz Cycling, oscillation循环, 振荡OscillazioneCylinder柱体；液压缸，气缸Cilindro (gen.)Zylinder- mill roll轧辊- di laminazione Walze- working roll工作辊- di lavoro- air-hydraulic cyl.气水罐- c. idropneumatico- hydr. cylinder液压缸- c. idraulico- air cylinder气缸- c. pneumatico- z. pneumatik - rotary torque actuator摆动缸- c. rotante- bore dia.缸径- Stelo- stroke行程- Corsa- operating press.工作压力- press. esercizioDData数据Dati Angaben, DatenDate日期DataDeburr, burr清理毛刺Sbavare VerputzenDeburring修边，除去毛刺SbavaturaDecoiler开卷机SvolgitoreDecrease减少Diminuzione Abnahme Decrease, reduction减少Riduzione Reduktion Dedendum齿根, 齿根高DedendulDeep深ProfonditàDefect过失，缺点Difetto Fehler,Mangel Bruch- surface d.表面缺陷- d. superficiale Oberflächenfehler Defective有缺陷的DifettosoDefine, establish定义DefinireDeflection偏差Freccia (di curva)Durchbiegung Deformability可塑性DeformabilitàFormänderungsvermöge Deformation变形Deformazione Formveränderung Degree, grade度Grado Ausmass, Grad- grade of quality质量等级- g. di qualitàGütestufeDelivery, output交付Mandata (idr.)- d. pressure输出压力- pressione di m.Density密度DensitàDichte, Wichte Deoxidant除氧剂, 还原剂Desossidante Desoxydationsmittel Deoxidation去氧, 还原Desossidazione DesoxydationDeposit存放，堆积Sedimento NiederschlagDepth深度ProfonditàTiefeDescale除去...的锅垢DisincrostareDescale除去...的锅垢Scrostare Entzundern Descaler去鳞器, 去鳞机DiscagliatoreDescription描述DescrizioneDesign设计Progetto Entwurf, Modell Design设计StudioDesk办公桌Banco PultDeslagging除[放,排,倒,去]渣Scorificante Entschlackungs Detachable,可分离的Smontabile Auswechselbar Detail细节，详情DettaglioDetail细节，详情ParticolareDetection探测Rivelazione Anzeige, Erfassung Development发展Sviluppo Entwicklung Deviation背离Deviazione Regelabweichung Device装置Dispositivo GerätDiagonal对角线的Diagonale DiagonalDiagram图表Schema Schaltplan- wiring d.配线图- s. collegamento Wirkschaltplan- schematic d.示意图- s. di principioÜbersichtsschaltplan Dial刻度盘, 转盘Quadrante Zifferblatter- graduated dial标度盘- q. graduatoDiameter直径Diametro Durchmesser, Weite - internal d. (I.D.)内径- d. interno Innendurchmesser - outside d. (O.D.)外径- d. esterno Aussendurchmesser - root d.根圆直径- d. fondo golaDiametral pitch径节ModuloDiaphragm隔板Membrana Membrane Diaphragm隔板Diaframma Blende- diaphragm隔板- d. chiuso- schottblech Dimension尺寸Quota (dimens.)Dimension, gauge尺寸Misura Mass, Massnahme- nominal size名义尺寸- m. nominale Nennmass Dimension, size尺寸Dimensione Masse, Abmessung - final size最终尺寸- d. finale Ferigmass- main dim.主要尺寸- d. principale- overall dim.全部尺寸- d. di massimaDimensioning, sizing定尺寸Dimensionamento MassgebungDip浸; 泡Immergere Eintauchen Direct drive直接传动Presa direttaDisappearing消失ScomparenteDisc brake盘式制动器Freno a discoDischarge卸货, 流出, 放电Evacuare Austragen Ablassen Discharge卸货, 流出, 放电Evacuazione Austrag,Ausfluss Discharge, flow out卸货, 流出, 放电Scaricare (di tubaz.)Ablassen Discharging device卸料装置Dispositivo di scaricoDisconnect拆开, 分离, 断开Disinnestare (mecc)Abschalten Disconnection断开Disinnesto Abschaltung Discontinuity断绝, 不连续, 中断DiscontinuitàGelockerte Stelle im Disengage, release脱离SganciareDisengagement脱离SgancioDisk圆盘Disco Scheibe Dismantle拆除SmantellareDismantling, dismountin拆除SmontaggioDissolve溶解Sciogliere Auflösen Distance between center中心距Interassecenter distance,spacing中心距Distance ring定距环DistanzialeDistance距离DistanzaDistribution分配Distribuzione Verteilung Distributor分配器Distributore WegeventilDoor门Porta TuerDoor, lid门，盖子Sportello KlappeDoor, window门PortelloDot line点划线Linea punteggiata。