目录Table of Contents备件清单----------------------------------------------------------------------------------------3 Spare Parts List铰刀明细表-------------------------------------------------------------------------------------9 Reamer List安全注意事项----------------------------------------------------------------------------------10 Safety Precautions轮廓及安装尺寸-------------------------------------------------------------------------------11 Construction and Size安装----------------------------------------------------------------------------------------------12 Installation调节作业指导----------------------------------------------------------------------------------13 Operating Instruction Guide清枪站电路图----------------------------------------------------------------------------------15 Circuit Diagram故障排除指南----------------------------------------------------------------------------------17 Trouble Shooting Guide备件清单Spare Parts List101819202211内部细节图InternalDesign23242529262728（选配）30Serial NumberOrder No.ItemQuantityPicture1531PES0014TCP 点指针TCP Pointer12531P102039/2V 型定位块V-type positioning module 13531P102039/1定位块调节顶丝Positioning adjustmentjackscrew14见明细铰刀Reamer15531P102035气动马达Pneumatic motor 16531P102C88气动马达夹紧机构Pneumatic motor clampingpiece 17531P102C82气动马达接头Pneumatic motor adapter 38531P102C81气动马达外接头Pneumatic motor outerconnector 39531P102C31焊渣收集盒Welding spatter box110531PCN0007夹紧气缸顶丝Clamping cylinder jackscrew1SerialNumberOrder No.ItemQuantityPicture11531P102C34夹紧气缸限位开关Limit Switch112531PES0005喷油装置HSG50T Oil injection unit HSG50T113531PES0006手动喷油开关Manual oil injection switch114531PES0002油瓶Oil tank215531P102C43G1/4气源接头G1/4air supply joint116WS20J7TS七针航空插头Seven-pin airline plug117WS20K7Z七针航空母座Seven-pin airline socket118531P102C83气动马达消声器Pneumatic motor muffler119531PES0009进气节流阀Inlet throttle valve 120531PES0024喷油装置硅胶挡油板（根据喷嘴尺寸确定）Protection silicon board foroil injection unit1Serial NumberOrder No.ItemQuantityPicture21531P102C38夹紧气缸Clamping cylinder 122531P102C87夹紧气缸固定架Clamping cylinder mountingbracket 123531P102032二位五通电磁阀5/2way electromagneticvalve124531P102C41滑移机构Sliding unit125531PCN0006二位五通机控阀触杆5/2way tappet 126531P102C962位3通机控阀3/2way mechanical controlvalve127531PES0027真空发生器Vacuum generator128（选配）531PES0012光传感器Optical sensor(optional)129531PES0004二位二通电磁阀2-position 2-way solenoidvalve130531P102C42节流阀Throttle valve2铰刀明细表Reamer list标准铰刀Standard Style单位unit ：mm多功能铰刀Multifunctional Reamer单位unit ：mm序号Serial number喷嘴内径A Nozzle inner diameter 导电嘴外径B Contact tip outer diameter铰刀外径C Reamer outer diameter 铰刀内径D Reamer inner diameter订货编号Order no1136127531P102010213812.59531P1020063148139531P1020074158149531P102012516101511531P102015617101611531P102017718101711531P102020818101713531P102021919101811531P1020161020101911531P102029序号Serial number喷嘴内径A Nozzle inner diameter 导电嘴外径B Contact tip outer diameter铰刀外径E Reamer outer diameter 铰刀内径F Reamer inner diameter 订货编号Order no11481811531P102019220101911531P102022317101611531P102023安全注意事项Safety Precautions1请严格遵守该使用说明书中所提及的操作规程。
The information given in this operation manual must be observed.2BRG-ES 清枪喷油装置是专门用于与技术参数相匹配的焊枪清理的专用设备。
BRG-ES torch cleaning and oil injection device is exclusively intended to use as a gasnozzle cleaning device in accordance with its technical specification.3必须严格遵守国家及行业的相关法律法规规定，预防事故的发生。
The accident prevention regulations as well as in-house and national safety-relatedprovisions,of the manufacturer and of the country must be strictly observed.4BRG-ES 清枪喷油装置体现了行业内的先进技术发展的水平，是一个可靠度很高的产品。
但是，本产品的安装调试及维修需要由经过专业培训的人员来操作。
The BRG-ES torch cleaning and oil injection device has been designed as a advanced technology representative within the industry level and it is missioning,installation and repair must be carried out in an expert manner by trained staff.5确保设备所使用的压缩空气的压力在6-8bar 之间，接入本设备前须安装油水分离器，保证压缩空气清洁、干燥。
The indicated operating pressure must between 6-8bar.Air filter-regulator must be installed before connecting this device and guarantee compressed air clean and dry.6确保设备所使用的运行控制电压为DC 24V ，须按照本说明书第15页的电气控制接线图进行电路连接。
The indicated operating voltage of 24V DC must be observed.The BRG-ES device must beconnected in a proper manner,in accordance with the electrical wiring diagram on page 15of this manual.7在进行设备维护时，必须切断气源和24V 电源，否则会造成意外。
When carrying out maintenance work,compressed air supply and voltage supply 24V DC must be disconnected,otherwise there is a danger of injury due to bursting components within the BRG-ES device and danger of electric shock.8设备运行时，严禁用手接触铰刀，否则易造成意外伤害。