“Ay，”他说出声来，这个词儿是没法翻 译的，也许不过是一声叫喊，就像一个人 觉得钉子穿过他的双手，钉进木头时不由 自主地发出的声音。 （69）



人物\作者(叙述者)\翻译者\读者四重声音 的交叠 神秘的象征物,圆融一体,生气灌注,难分彼此. 负版传 渔夫与金鱼的故事 黎明的通知

他的衬衫不知打了多少次补丁，弄得象他 那张帆一样，这些补丁被阳光晒得褪成了 许多深浅不同的颜色。老人的头非常苍老， 眼睛闭上了，脸上就一点生气也没有。报 纸摊在他膝盖上，在晚风中，靠他的一条 胳膊压着才没被吹走。他光着脚。（8）

是不是有些英雄悲歌的气息?



亚里斯多德认为 ：悲剧主人公 “之所以陷 于厄 运 ，不是由于他为非作恶，而是由于 他犯了错 误 ” 。 老人圣地亚哥犯了一个什么错误? “ 我出海太远了 ”。 亚里斯多德对悲剧的定义 “悲剧是对于一 个严 肃 、 完整有一定长度的行动的摹 仿” 。 杀死大鱼后老人的行动更是犯了致命的错 误 ，他必然要受到惩罚。

说明哪些创作道理： 一 作家应离群索居，但要锲而不舍。 二 写作技巧非常重要．

三 真正的艺术创作 ，会使艺术家和艺术 品逐渐合二为 一

老 人把 鱼 绑 好 在 小 船 一 边 ， 在 归 程 中 想 道 ：“ 我 们 象 亲 兄 弟 一 样 航行 着。⋯⋯是它在带我回家，还是我 在 带 它 回 家 呢 ？” 这 说 明这 时 他 和 死鱼已成为一体，杰作成为作家的 一 部 分 了 。 所 以当 鲨 鱼 摧 残 死 鱼 时 ， 老人“感到就象自己挨到袭击一 样”。

．．．．．．

“好好儿歇歇吧，小鸟，”他说。“然后 投身进去，碰碰运气，象任何人或者鸟或 者鱼那样” （34）

他望望天空，看见一团团白色的积云，形 状象一堆堆可人心意的冰激凌，而在高高 的上空，高爽的九月的天空衬托着一缕缕 羽毛般的卷云。
“轻风，”他说。“这天气对我比对你更 有利，鱼啊。” 他的左手依然在抽筋，但他正在慢慢地把 它张开。 38

老人此刻头脑清醒，正常，充满了决心， 但并不抱着多少希望。光景太好了，不可 能持久的，他想。他注视着鲨鱼在逼近， 抽空朝那条大鱼望上一眼。这简直等于是 一场梦，他想。我没法阻止它来袭击我， 但是也许我能弄死它。登多索鲨，他想， 你他妈交上坏运啦。65


这就是人生,偶有所得,最终仍一无所获,偶有 所获,最终仍是失败. 在苦难面前保持风度
《老人与海》的故事非常简单，写古巴老鱼 夫圣地亚哥在连续八十四天没捕到鱼的情 况下，终于独自钓上了一条大马林鱼，但 这鱼实在大，把他的小船在海上拖了三天 才筋疲力尽，被他杀死了绑在小船的一边， 在归程中一本三）

以文言述之

桑地亚哥者古巴(西夷)老渔夫也钓于海上凡 84天未得复独往终钓一大鱼其体甚巨所趁之 舟亦不如也缚鱼于船侧返群鲨袭之翁力博 仅得一鱼骨返


五：作家要有对事物的远见卓识 ,这是艺术杰作的来源 。 小说中狮子 就是精神远见的象征 。 老 人 开 头 时 处 于 失败 的 境 地 ， 被 人 蔑 视 ， 靠 梦 见 狮 子 来 做 精 神 支 持 ， 在 磨 难 最难 熬 的 关 头 ， 他 想 ，“ 但 愿 它 ［ 指 那 大 鱼 ］ 睡 去 ， 这 样 我 也 能睡 去 ， 梦 见 狮 子。”后来，在海上最后一个夜间，他终于睡 着了 ， 又 梦 见 了 狮 子 。 作 者 就 是 用 这 种 形 象 来 说 明 艺 术 家 必 须保 持 个 人 的 远 见 。 他 在 《 书 面 发 言 》 中 写 到 ：“ 一 个 在 岑 寂 中独 立 工 作 的 作 家，假若他确实不同凡响，就必须天天面对永 恒的东西⋯⋯”


成长主题 海明威小说常描写两个世界,一 个是成熟者(老人)的世界,一个是孩子世界. <爸爸去哪儿>


孩子带回了老人失去的青春，使他 见到他过去的自我。 所 以 ，独 自 在 海 上 的 那 三 天 里 ， 他 经 常 念 叨 着 ：“ 但 愿 那 孩 子在 这 儿 就好了。”每说一遍，他就能重振 精 力 来 应 付 这 艰 苦 的考 验 。 小 狮 子 也起着这同样的作用，他“爱它们， 如 同 爱 这孩 子 一 样 ” 。




《箜篌引》 公无渡河， 公竟渡河！ 渡河而死， 其奈公何． （《乐府诗集》）


认识人生的虚无感,悲剧感,反可以更乐观的 去面对 保持人类的风度



任务四：从具体行为来看，这个小说大量 描写了人类的什么活动？ 捕鱼术． 捕鱼术是作者写作观的转喻．

阐明了海明威对作家和写作的看法。文 中 用多方面 的 象 喻 来 表 达 他 本 人 创 作 生 涯 的种 种 细 节 ， 完 整 地 说 明 了 艺 术 家 的 艰 苦 的 创 作 过 程 。 作 者 把渔 夫比做作家，捕鱼术代表写作艺术， 而 大 鱼 则 是 伟 大 的 作品 。


任务三：下面是小说开头两段描述老渔夫 形象的文字。从中你能读出什么？

他是个独自在湾流里一只小船上打鱼的老 头儿, 很多打鱼的人拿他开玩笑, 他一点儿也 不生气。别的人, 那些上了年纪的渔夫, 都用 眼睛望着他, 心里替他难过。但是他们并没 有把感情流露出来, 只是轻轻地讲起海流, 讲 起他们把钓丝送到海水的深处, 讲起久久不 变的好天气,讲起他们所见所闻的一切。

四 对艺术杰作的理解会因人而异． 有个 渔 夫 量 了 这 死 鱼 的 残 骸 ， 叫 道 ： “ 它 从 鼻 子 到 尾巴 有 十 八 英 尺 长 。 ” 这使在场的渔夫们认识到老人这场 搏 斗 的艰 巨 ， 受 到 磨 难 之 深 。

小说结尾的旅 游 者却说 “ 我 不 知 道 鲨 鱼 有 这 样 漂 亮 的尾 巴 ， 形 状 这 样 美 观”。她把大马林鱼的残骸错当为 鲨 鱼 时 ，混 淆 了 是 非 ， 把 破 坏 杰 作 者当做杰作本身，竟反而尊崇破坏 者 。 这是个反讽 。
《老人与海》的意蕴 分析
南京师范大学教师教育学院 汤振纲
海明威“冰山原理”
“我总是试图根据冰山原理去写作。冰山显 现出来的每一部分，八分之七是在水面以 下的，你可省略去你所知道的任何东西， 这只会使你的冰山深厚起来。这是并不显 现出来的部分”。

1932年，海明威在他的纪实性作品《午后之 死》中，第一次把文学创作比做漂浮在大 洋上的冰山，他说：“冰山运动之雄伟壮 观，是因为他只有八分之一在水面上。” 文学作品中，文字和形象是所谓的“八分 之一”，而情感和思想是所谓的“八分之 七”。前两者是具体可见的，后两者是寓 于前两者之中的。

从水面上的“八分之一”，去探索水面下 的“八分之七”。

任务一：概述这个小说的故事情节。 学生概述. 辨别以下三个版本之好坏
关于《老人与海》
《老人与海》的情节并不复杂：一个名叫桑地亚哥 的老渔夫，连续84天没捕着一条鱼。后来，他独自一 人出门远航，在海上经过三天两夜的搏斗，终于捕到 了一条足有一千五百多磅的大马林鱼。然而，在归航 途中，一条条鲨鱼陆续围了上来，尽管老人奋力拼搏 ，但还是没能抵挡住凶猛鲨鱼的进攻，等他回到海岸 时，大马林鱼只剩下了一副巨大的骨架。( 版本一）


“你想得太多了，老家伙，”他说出声来。 但是你很乐意杀死那条登多索鲨，他想。它跟你 一样，靠吃活鱼维持生命。它不是食腐动物，也 不象有些鲨鱼那样，只知道游来游去满足食欲。 它是美丽而崇高的，见什么都不怕。 “我杀死它是为了自卫，”老人说出声来。“杀 得也很利索。” 再说，他想，每样东西都杀死别的东西，不过方 式不同罢了。捕鱼养活了我，同样也快把我害死 了。那孩子使我活得下去，他想。我不能过分地 欺骗自己。 （68）



“ 悲 剧 行 动 的真 正 内 容 ， 是 由 存 在 于人的愿望之中的一些实体性的、 自 身合 理 的 力 量 所 提 供 的 。 这 些 力 量 决 定 悲 剧 人 物 追 求 的 各 种 目的 ” “于是个人的行动，在特定情况之 下 ， 力 求 实 现 某 一 目的 ⋯ ⋯ 势 必 会 引起和它对立的激情来反对自己， 因 而 导 致 难以 避 免 的 冲 突 。 ” 黑 格尔 《 美 学 》


所以这个故事又可看作两个致命地彼此冲 突的目的或存在的悲剧。 大鱼也是这悲剧中的一个主人公．

他不忍心再朝这死鱼看上一眼，因为它已经被咬得残缺不 全了。鱼挨到袭击的时候，他感到就象自己挨到袭击一样。 可是我杀死了这条袭击我的鱼的鲨鱼，他想。而它是我见 到过的最大的登多所鲨。天知道，我见过一些大的。 光景太好了，不可能持久的，他想。但愿这是一场梦，我 根本没有钓到这条鱼，正独自躺在床上铺的旧报纸上。 “不过人不是为失败而生的，”他说。“一个人可以被毁 灭，但不能给打败。”不过我很痛心，把这鱼给杀了，他 想。现在倒霉的时刻要来了，可我连鱼叉也没有。这条登 多索鲨是残忍、能干、强壮而聪明的。但是我比它更聪明。 也许并不，他想。也许我仅仅是武器比它强。 （66）

此外：鲨鱼也有不同，比喻不同的批评家
任务五：说说你对小说中男孩这一形象的理解．

男孩与回归主题

这孩子马诺林除了用同情和崇拜来 使 读 者 觉 得 老 人 的 伟大 以 外 ，还 提 供了作者当时极感兴趣的另一更复 杂 的 主 题 ：回归 。

海明威在原来的故事中加了一个男孩子。他五 岁 起 就 常跟 老 人 一 起 出 海 钓 鱼 。 但 这 次 老 人 是 独 自 出 海 的 。 他 最 后 在深 夜 回 进 了 港 ， 系 好 了 小 船 ， 回 窝 棚 摸 黑 上 了 床 。 第 二 天 早晨 ，孩 子 来找他，作者通过孩子的眼光，看见有个渔夫 在 量那 死 鱼 的 残 骸 ， 从 鼻 子 到 尾 巴 足 足 有 十 八 英 尺 长 ， 这 一 点 烘托 出 老 人 这 次 捕 鱼 活 动 的 伟 大 。 接 着 老 人 和 孩 子 计 划 用 旧 福特 牌 汽 车 的 钢 板来改制鱼叉的矛头，再一同出海，这加强了 本书的乐观色彩，而老人的精神胜利还表现在 末 一 句 “ 老 人正 梦 见 狮 子 ” 中 ， 因 为 作 者 在 本 书 中 屡 次 提 到 老 人 回 忆 年 轻时 看 到 非 洲 的 海 滩 上 有 狮 子 出 没 ， 通 过 狮 子 来 代 表 旺 盛 的 生命 力 和青春。