CYLINDER 油缸DIV.SPARE PARTS SEGMENTFEEDER 待定管片喂送器备件SEGMENTCRANE 管片吊机GEAR MOTOR 齿轮马达DRIVE MOTOR 驱动马达SPARE PART PACK SEGMENT CRANE 管片吊机备件包DIV.SPARE PARTS 待定备件DIV.SPARE PARTS ERECTORPULT 待定拼装机备件拼装机控制面板SCREW TENSION CYLINDER M42 M42螺栓拉伸油缸SCREW TIGHTENING DEVICE M60 M60螺栓上进装置HIGH PRESSURE POWER PACK 高压动力包HIGH-PRESSURE HOSE 高压油管HIGH PRESSURE HOSE 1600Bar高压油缸HIGH POWER AGGREGATE G20 G20高压泵站HIGH PRESSURE HOSE 高压油管INSERT FOR SCREW DRIVER SW 65 SW65套筒INSERT FOR SCREW DRIVER SW 55 SW55套筒POWER SCREW DRIVER HYDRAULIC 液压动力扳手DISPLACEMENT CYLINDER + AGGREGAT 移位油缸+液压泵站TOOL BOX 工具箱CABLE SHEARS 电缆剪SCREW DRIVER 螺丝刀SOCKET WRENCH SET 12K 12K套筒扳手装置DRILLING MACHINE 钻机GAS SOLDERING IRON SET 气体烙铁TIN 锡罐KALIBRATION DEVICE 校准装置MULTIMETER万用表PLIERS 钳子TORCH 手电筒TWIST DRILL 螺旋钻INDICATION 指示器FAN 风扇TORQUE WRENCH 扭矩扳手COAL DRILL 煤钻GRINDER 电砂轮Segment data: 管片参数:Outside diameter: 15,000mm 外径: 15,000mmInside diameter 13,700mm 内径: 13,700mmLength 2,000mm 宽度: 2,000mm Ring distribution: 9+1 管片分布: 9+1 MIX shield with back-up system 混合式盾构机及后配套系统Shield body 盾体segmental steel structure (front and rear shields) 钢结构块(前盾和后盾) pressure wall 压力壁submerged wall (air bubble chamber) 分隔板(气泡调压舱)pressure sensors 土压传感器Access door in the pressure wall 压力舱壁中的进入门Access door in the submerged wall 分隔板中的进入门flange manlock 人闸法兰lange for material lock 材料闸法兰main drive support 主驱动支架agitators ? 1,900mm 搅拌器? 1,900mmfront gate 前闸门protection grid 保护隔条Flushing circuit in the excavation chamber 开挖舱内的冲洗回路19 x triple thrust cylinders 19 x 3个推进油缸Injection points 2”for shield lubrication 2”盾体润滑注入点Tailskin 盾尾sandwich type steel structure 夹层“三明治”式钢结构rows of wire brush seal 排密封钢丝刷emergency seal system 紧急密封系统injection pipes for tailskin grease per grease chamber 每个油脂舱盾尾注脂管single grout injection channels for mortar 单液砂浆注入管道Grout and grease pipes are integrated in the tailskin steel structure 注浆管和注脂管集成在盾尾钢结构里Cutting wheel 刀盘spokes star design 星形轮辐设计centre cone to connect the cutting wheel the main drive unit 中心锥用于连接刀盘和主驱动单元with man access to change the tools from within the arms 有人员通道，可以从刀盘臂内进入进行换刀First dress of cutting tools including exchangeable cutting tools, standard cutting tools and standard bucket lips, 初装刀，包括可更换刀具、标准切刀和标准铲刀copy cutter, 仿型刀Center flushing circuit equipment 中心冲刷设备rotary unit DN150mm for bentonite 膨润土旋转单元DN150mmstandard scrapers equipped with wear detection equipment 标准刮刀，带磨损监测装置bucket lips equipped with wear detection equipment 铲刀，带磨损监测装置Main drive including main bearing ? 8m and lubrication system 主驱动，包括主轴承? 8m 和润滑系统Inner and outer sealing system 内外密封系统Main bearing ? 8,000mm 主轴承? 8,000mmElectric motor 250kW with safe set 电机250kW，带安全单元Planetary gear box 行星齿轮箱Frequency drive units 变频驱动单元Installed power 3,500kW 安装功率3,500kWSegment erector 管片安装机Erector beam 安装机梁Base frame 基架Rotation frame with telescope 伸缩旋转架Traverse with erector head 横梁及安装机头Lift for ring building 管片安装升降系统Erector bearing 安装机轴承remote control (radio) 遥控设备（无线和线控）auxiliary crane for installation of the auxiliary invert segment 辅助吊机，用于安装辅助仰拱块counter weight 平衡块Vacuum gripping device incl. vacuum pump 真空抓取系统，包括真空泵Man lock incl. each 人闸，每个包括Steelwork 钢架Double chamber 两个舱体According to DIN EN 12110 依据DIN EN 12110Pipes and installations 管道和安装设施air lock is equipped with flange 空气闸，有法兰盘Material lock incl. each 材料闸，每个包括Steelwork 钢架Single chamber 单舱体According to DIN EN 12110 依据DIN EN 12110Pipes and installations 管道和安装设施Hydraulic system 液压系统Thrust cylinder hydraulic 推进油缸液压系统Grout pumps hydraulic 砂浆泵液压系统Erector hydraulic 管片安装机液压系统Erector auxiliary hydraulic 管片安装机辅助液压系统Copy cutter hydraulic 仿型刀液压系统Auxiliary hydraulic (front gate, bento nite nozzles, …)辅助液压系统（前闸门、膨润土喷嘴、….）Filter and cooling circuit 过滤器和冷却回路Electrical equipment 电气设备Transformers 变压器Main and sub distribution 主、副配电柜Lighting and emergency lighting with ba ttery 照明及应急照明系统，备电池Control voltage system 电压控制系统Control cabin with air conditioning devic e 控制室，带空调设备Earth leakage relay units 接地泄漏继电器Medium voltage switch units 中压开关单元Compensation units 补偿单元Electrical equipment (continue) 电气设备（续）Emergency stops 紧急停止开关PLC configuration S7 incl. USV batter y PLC系统S7 ，包括USV 电池HV cable drum incl. 200m HV cabl e 高压电缆卷筒，包括200m 高压电缆earth cable box 接地电缆盒communication cable drum incl. 200m o f communication cable 通讯电缆卷筒，包括200m通讯电缆Secondary ventilation system 二次通风系统booster fan 鼓风扇silencers 消声器air duct cassette w/o air duct 风管盒,不含风管handling device for air duct cassette风管盒操作设备Back-up gantries and installation: 后配套拖车及装备:gantry 1 running on auxiliary rails 1号拖车，行走于辅助轨道bridge section 连接桥部分gantry 2 running on auxiliary rails 2号拖车，行走于辅助轨道segment feeder running on auxiliary inv ert segment 喂片机，行走于辅助仰拱块上turning table 转板segment crane 1 管片吊机1 segment crane 2 管片吊机2road element crane 箱涵吊机set of cranes to handle the auxiliary rails/ consoles 套吊机设备，用于操作辅助轨道/托架Place reservation for the air lock shuttl e transport 预留空气闸穿梭运输的空间grease pump station 油脂泵站grease pump for main drive 主驱动油脂泵grease pump for labyrinth (HBW) 迷宫环油脂泵(HBW)control cabin with air conditioning 控制室，带空调设备Communication system (10 telephone s) 通讯系统(10 部电话机)CCTV system incl. 4 cameras CCTV 系统，包含4个摄像机diesel generator 柴油发电机fire fighting equipment 灭火设备gas detection equipment 气体检测设备storage area with shelves 存储区域，含架子storage area for the tunnel pipes 隧道内管子存储区域workshop area with work bench (w/o to ols) 工作台（不含工具）操作区域recreation room with air conditionin g 休息室，带空调engineer room with air conditioning 工程师办公室，带空调Infirmary & toilet with washing facilitie s 医务及盥洗室，有清洗设施Auxiliary rails incl. consoles and the i nvert segment are to be provided by th e Buyer. 辅助轨道（包括托架，仰拱块）由买方提供Data acquisition system 数据采集系统industrial PC (located at the surface) wi th modem 工业计算机(在地面上) ，带调制解调器Screen and messages in Chinese and English languages 显示屏及中英文信息Software (windows, excel, PC anywhere, word) in English 英文软件(windows, excel, PC anywhere, word)Modem to connect to the surface (with out telephone cable) 连接到地面的调制解调器(不含电话线)Telephone cable drum 电话电缆卷鼓Guidance system (SLS-T APD) 导向系统(SLS-T APD)laser station 激光站ELS target ELS 电子靶industrial PC (located on the machin e) 工业计算机(在机器上)software in English 英文软件data acquisition unit 数据采集单元Pre-calculation of the ring sequence管片序列预计算Tailskin measurement system 盾尾测量系统Slurry circuit on the TBM TBM上的泥水回路Output 3,000m3/h 输出3,000m3/h set of slurry pipes on the TBM ? 500m m 套TBM上的泥水管? 500mm density measurement system 密度测量系统1 set of valves DN 500mm 1 套阀，DN 500mmby pass in shield 旁通站，在盾体上flow meter devices 流量表booster pump for center flushing 中心冲刷增压泵discharge pump 300 SHG type 排泥泵，型号300 SHGslurry pipes extension system (hose loo p) 泥水管延伸系统(胶管回路)Slurry circuit in the tunnel 隧道内的泥水回路Output discharge line : 3,000m3/h 排泥管输出: 3,000m3/hOutput feed line : 2,700m3/h 进泥管输出: 2,700m3/h200m of discharge and feed pipes ? 6 00mm 200m 排泥管和进泥管? 600m mdensity measurement system 密度测量装置by pass in shaft 竖井内的旁通pressure sensors installed on the disch arge line incl. communication cable压力传感器，安装在排泥管上，包括通讯电缆discharge pump 300 SHG type incl. tra nsformer and medium switch unit 排泥泵，类型300 SHG，包括变压器和中压开关单元feed pump 14/12 GGG excl. transforme r and medium switch unit 进泥泵，14/ 12 GGG ，不包含变压器和中压开关单元Grout injection system 砂浆注入系统Injection pump KSP 20 注浆泵KSP 20fix tank with agitator 固定砂浆罐，带搅拌器transport tank with agitator 运输罐，带搅拌器control panel 控制面板manual switch to connect the spare lin es 人工开关，用来连接备用管线automatic regulation system 自动调节系统grout lines cleaning device 注浆管清洁设备Pipes, measurement devices and install ation 管子、测量设备及配备Industrial water circuit 工业水回路Closed type circuit 关闭回路booster pump 增压泵industrial water tank 工业水箱single hose reel 单胶管卷轴Dewatering circuit 排水回路dewatering pump in shield 排水泵，在盾体上dewatering pump in the back up syste m 排水泵，在后配套上waste water tank 废水箱。