90.52%
南开大学 武汉大学 中山大学
英语口译 英语口译 英语口译
26 25 22
10 13 15
38.46% 52.00% 68.18%
福建师范大学
英语口译
22
15
68.18%
苏州大学
英语口译
31
21
67.74%
翻译硕士专业
三、专业课参考资料分析
3.1 专业课经典参考资料推荐
• 北京师范大学
• • • • • • • （1）庄绎传，《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社。 （2）叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社。 （3）张培基，《英译中国现代散文选》，上海外语教育出版社。 （4）杨月蓉，《实用汉语语法与修辞》，西南师范大学出版社。 （5）叶 朗，《中国文化读本》，外语教学与研究出版社。 （6）卢晓江，《自然科学史十二讲》，中国轻工业出版社。 （7）徐亚男，《外事翻译-口译和笔译技巧》，世界知识出版社。
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
• 安徽省：安徽大学、中国科学技术大学、合肥工业大学 、安徽师范大学 • 福建省：厦门大学、福州大学、福建师范大学 • 甘肃省：兰州大学、西北师范大学 • 广东省：中山大学、暨南大学、华南理工大学、华南师 范大学、广东外语外贸大学 • 广西壮族自治区：广西大学、广西师范大学、广西民族 大学 • 贵州省：贵州大学、贵州师范大学
同济大学 福建师范大学 苏州大学
首都师范大学
英语笔译 英语笔译 英语笔译
英语笔译
22 45 21
32
14 15 21
19
63.64% 33.33% 100.00%
59.38%
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
2010报录比 大学、学院 专业名称 报名人数 录取人数 报录比
对外经济贸易大学
英语口译
116
105
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
• 海南省：海南大学 • 河北省：河北大学、华北电力大学（保定）、河北联合大学、 河北师范大学、燕山大学 • 河南省：郑州大学、河南科技大学、河南大学、河南师范大学 、信阳师范学院 • 黑龙江省：黑龙江大学、哈尔滨工业大学、哈尔滨理工大学、 哈尔滨工程大学、东北林业大学、哈尔滨师范大学 • 湖北省：武汉大学、华中科技大学、中国地质大学（武汉）、 武汉理工大学、华中师范大学、湖北大学、中南财经政法大学 、中南民族大学、三峡大学 • 湖南省：湘潭大学、湖南大学、中南大学、湖南科技大学、长 沙理工大学、湖南师范大学
单科(满分=100分) 50 55 50 50 50 50 40（政治）、50（外语） 55 60 40 50 55 单科(满分>100分) 85、90 90 80 80 90 90 85、90 95 90 80 90 90 总分 320 340 340 305 320 345 300 335 345 295 355 345
翻译硕士专业
一、专业深度分析
• 1.《翻译硕士X语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI） 入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行 MTI学习所要求的外语水平。本考试是一种测试应试者单 项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括 MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与 写作等方面的技能。 • （1）具有良好的外语基本功，认知词汇量在10000以上 ，掌握6000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确 而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 • （2）能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规 范知识。
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
• 山东省：山东大学、中国海洋大学、山东科技大学、中 国石油大学（华东）、青岛科技大学、济南大学、山东 师范大学、曲阜师范大学、聊城大学、鲁东大学、青岛 大学、烟台大学、山东财政学院 • 山西省：山西大学、太原理工大学、山西师范大学 • 陕西省：西北大学、西安交通大学、西北工业大学、西 安电子科技大学、陕西师范大学、西安外国语大学
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
•
上海交通大学 北京航空航天大学 大连理工大学 华南理工大学 南开大学 中南大学 四川大学 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011
2011年自主划线院校复试分数线
50 60 50 60（政治）、55（外语） 60 55 60 90 95 75 90 100 85 90 350 355 325 350 355 350 360
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
•
学校 北京大学 吉林大学 兰州大学 重庆大学 复旦大学 东南大学 电子科技大学 同济大学 南京大学 中国科学技术大学 东北大学 厦门大学 年份 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011 2011
2011年自主划线院校复试分数线
翻译硕士专业
一、专业深度分析
1.3 就业前景
• 1.翻译硕士毕业生可以在国家机关、外事、外贸、外企、各类涉外金融机 构、商务管理公司、专业翻译机构、出版、新闻、旅游、高级宾馆酒店等 部门，承担商务翻译、外贸洽谈、经贸文秘、英语编辑、英语记者、驻外 商务代理、涉外公关、涉外导游等工作。 2.在中学、中专、职高、技校和英语语言培训中心、大中专院校及科研部 门等从事教学和科研工作。 3.继续深造。 • 4.如果在学习期间有了新的兴趣点，也凭借英语专业的基础，转到别的专 业或考取其他专业的研究生。
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
• 吉林省：吉林大学、延边大学、东北师范大学、北华大 学、吉林师范大学 • 江苏省：南京大学、苏州大学、东南大学、南京航空航 天大学、南京理工大学、中国矿业大学、河海大学、南 京农业大学、南京师范大学、徐州师范大学、扬州大学 • 江西省：南昌大学、江西师范大学 • 辽宁省：辽宁大学、大连理工大学、东北大学、大连海 事大学、辽宁师范大学、沈阳师范大学、大连外国语学 院 • 内蒙古自治区：内蒙古大学、内蒙古师范大学 • 宁夏回族自治区：宁夏大学
湖南大学
华中科技大学 中山大学 西北工业大学 北京理工大学 北京师范大学 武汉大学
2011
2011 2011 2011 2011 2011 2011
55
55 60 50 50 50 55
90
90 90 85 75 85 95
340
355 350 330 355 300 360
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
翻译硕士专业
三、专业课参考资料分析
• 同济大学 • 《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》外 语教学与研究出版社。 • 《中国译学理论史稿》 陈福康著，上海外语教育出版社 • 《西方翻译简史》 谭载喜著，商务印书馆。 • 《实用翻译教程》 冯庆华著，上海外语教育出版社。
翻译硕士专业
翻译硕士专业
一、专业深度分析
• • • • • 8. 055208法语口译 9. 055209德语笔译 10. 055210德语口译 11. 055211朝鲜语笔译 12. 055212朝鲜语口译
翻译硕士专业
一、专业深度分析
1.2 专业介绍
翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
• 2.1 研招单位
• 北京市：北京大学、北京交通大学、北京航空航天大学 、北京理工大学、北京科技大学、北京邮电大学、北京 林业大学、北京师范大学、首都师范大学、北京外国语 大学、北京第二外国语学院、北京语言大学、对外经济 贸易大学、外交学院、国际关系学院、华北电力大学、 中国矿业大学（北京）、中国石油大学（北京）、中国 地质大学（北京）、中国科学院研究生院
翻译硕士专业
一、专业深度分析
• 2. 《X语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入 学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译 实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。本考试是测 试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考 试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知 识以及外汉两种语言转换的基本技能。 • (1)具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背 景知识。 • (2) 具备扎实的外汉两种语言的基本功。 • (3) 具备较强的外汉/汉外转换能力。
2.3 全国知名院校历年报名录取比例分析
大学、学院 对外经济贸易大学 中国海洋大学 南开大学 复旦大学 武汉大学 中山大学 南京大学 专业名称 英语笔译 英语笔译 英语笔译 英语笔译 英语笔译 英语笔译 英语笔译 2010报录比 报名人数 77 49 20 53 13 25 60 录取人数 95 20 28 32 14 20 30 报录比 123.38% 40.82% 140.00% 60.38% 107.69% 80.00% 50.00%
翻译硕士专业
一、专业深度分析
• （1）具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等 方面的背景知识。 • （2）对作为母语的现代汉语有较强的基本功。 • （3）具备较强的现代汉语写作能力。
翻译硕士专业
一、专业深度分析
• • • • • • • 举例：外国文学： 1、荷马史诗 2、埃斯库罗斯 3、《俄底浦斯王》 4、阿里斯托芬 5、教会文学 6、骑士文学
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
• 云南省：云南大学、云南师范大学、云南民族大学 • 浙江省：浙江大学、浙江师范大学、浙江工商大学、宁 波大学 • 重庆市：重庆大学、西南大学、重庆师范大学、四川外 语学院、西南政法大学
翻译硕士专业
二、专业竞争格局
2.2 全国知名院校历年复试分数线深度分析
2011年A、B、C三区国家复试分数线对比
万学教育海文考研 翻译硕士专业
院校专业选择指导课程