1
the apple of one's eye 掌上明珠
• 《圣经》中：“Keep me as the apple of the eye.” （求你保护我，如同保 护眼中的瞳孔。）正因 为这一典故，大约9世纪， 短语“the apple of one's eye”（掌上明珠）开始 被人们广泛使用。
LOGO
45%
85%
64%
• 1.Excuse my French原谅我说话粗鲁 ; 【国家名的特殊用法】 • 2.Indian giver送东西日后又讨回的人; • 3.Spanish castle不切实际; • 4.Spanish athlete爱吹牛的人; • 5.Italian hand幕后操纵; • 6.Irish bull自相矛盾; • 7.Dutch courage酒后之勇; • 8.French leave不辞而别; • 9.Greek gift害人的礼物; • 10.Russian boot长统靴
此处apple-polisher是名词，apple-polishing为形容词形式，动 词形式则是apple-polish。
LOGO
• The employee he hired last month was found to be an apple of Sodom. • 他发现上个月聘用的新人实在是草包一个。 • Life is not always a bowl of cherries. • 生活不永远是一碗樱桃. • 言外之意: 生活不会永远的(完美/好/舒适)下去。
• 她们争执不下，闹到众神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯碍 于难言之隐，不愿偏袒任何一方，就要她们去找特洛伊的 王子帕里斯(Paris)评判。三位女神为了获得金苹果，都各 自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握 富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿 芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕 里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判 给爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也 憎恨整个特洛伊人。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助 帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后---绝世美女海伦 (Helen)，从而引起了历时10年的特洛伊战争。不和女神 厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和 的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因
• He said he didn’t want to just because nobody asked him to, can’t you see it is sour grapes? • 他说他不想去仅仅是因为没人邀请他去，你没看出来他是吃 不到葡萄就说葡萄是酸的吗？
2
LOGO
• sour grapes 酸葡萄心理；
top banana 大老板
Top banana来自美国的文艺界, 01 一百年前美国还没有电影和电视。 Type here 当时有种舞台演出，有时讲笑话 的演员讲完笑话后，别人就给他 一个香蕉,人们把最滑稽的演员 称为 top banana。现在，人们 还是把电视上演闹剧的人叫做 top banana，但是top banana 随着社会发展有了新含义，也可 以指公司的总裁，或者是政府官 员。
LOGO
1
吓得我 都向下 侵蚀了
apple of sodom 虚有其表的东西价值的商品；
2 3
apple-pie order 井然有序
bowl of cherries 精彩的
的
4
A :Bevis，how can you get so well with your teacher? B : That's easy. You know, everyone like to be flattered. A : So, you are apple-polishing him. B : It is not that I am an apple-polisher, but I don't want to cause trouble. A : 你怎么跟老师处得这么好的？ B : 那还不容易，你知道，谁都喜欢听好话。 A : 这么说你就是拍他的马屁了。 B : 我可不是nas是香蕉，又香又甜的香蕉几
• 乎人人爱，但谁对香蕉爱得最疯狂呢? 可得数猴子 了。猴子见了一串香蕉会兴奋得忘乎所以，又叫又 跳。 • Go bananas这个习惯用语就来自这儿。当然它不 只是用来说猴子，也可以说人。如果一个人像猴子 看到香蕉那样激动得上窜下跳、又喊又叫，那这个 人必定是情绪失控了。
【“二”用英文怎么说】 • 1.They are not that thick.他们没那么 “二”。 • 2.How thick could you get?你还能再“二” 一点吗？ • 3、Thick heads! 蠢货。 • 4.But sometimes, you can be really thick!但 是有时候，你可真够“二”的。 • 5.You clown! 你真二！
03
01
an apple of discord 争端，祸根
any subject of disagreement and contention; the root of the trouble;dispute
传说希腊英雄珀琉斯和海神涅柔斯的女儿西蒂斯 举行婚礼大摆宴席。他们邀请了奥林匹斯上的诸 神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀 请掌管争执的女神厄里斯(Eris)。这位女神恼羞成 怒，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请 自来并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻 着“属于最美者”几个字。天后赫拉(Hera)，智 慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂 (Aphrodite)，都自以为最美，应得金苹果，获得 “最美者”称号。
• I was on the highway yesterday in a terrible traffic jam. Suddenly, the man in the next car to me went bananas. He was screaming and yelling and then he crashed his car into mine! Totally out of control.