be proud of 和take pride in的区别?
从语法上讲，take pride in ＝to be proud of，两者都是“以...为荣”的意思，即可接someone，也可接something.
但用法上，各自稍有侧重点：
be proud of －语法上可看出，描述的是“处于”proud的状态，暗含着因果关系。

比如：I am proud of my child. 我以我的孩子为荣（我为我的孩子感到骄傲）。

即说明了“我”处于骄傲状态，也点出骄傲的原因在于后面。

而take pride in 更多强调是一种主动的态度，I take pride in my work. 虽然也可以译成：我以工作为荣；但更有一层意思是：我在工作中兢兢业业，认真上进，我以此为荣。

有付出，以成果为荣。

因此是主动的；上面的be proud of，如果是我的孩子，我当然有付出；但如果后面是其它的，比如某个人的事迹让人感到，我虽然不认识他（她），但我认可其行为，也可说I am proud of him(her)。

并不表示我一定要付出。

也许正因如此，似乎具体的应用中，take pride in 多接something。

因为你说take pride in someone，听着稍显突兀（虽然语法上正确）。

英语有云：Be proud，take pride （我骄傲，我自豪）
也有：Do not be proud, but take pride in your work! （不要只因你的工作而骄傲，为你的所作所为而自豪）
又：pride 不用复数。

shirlly2005|Lv3|被浏览329次
2013-01-24 21:06
满意回答
检举|2013-01-25 17:49
这两个短语都是“以...为傲”的意思，但是proud是形容词性，pride是名词性，be proud of和take pride in后面都可以加sth.或doing sth.区别就是在be和take上，一个是用be动词，一个用的是动词。

例子1：I'm proud of my country.我为我的国家而骄傲。

I take pride in my country.我为我的国家而骄傲。

例子2：I'm proud of helping others when they are trouble.我为自己能在别人有困难时帮助他人而自豪。

I ta ke pride in helping others when they are trouble.我为自己能在别人有困难时帮助他人而自豪。

81
jiangchenggang
|采纳率53%
我有更好的答案，继续回答
be proud of和take pride in [从汉语的角度，不太明显。

但be proud of是系表结构，强调的是状态！
take pride in 是行为动作。

意思是相同的，后面都可以接sb/sth!
你看下，明白没？没得话，我再解释！
这里说实在的最主要的还是方法，方法掌握了，类似的问题都能解决了！
希望我的回答对你有帮助，祝你好运！像这样的问题自己多尝试下，下次才会的！祝你学业进步！。