6 6720 720613 613 303-00.1O 303-00.1O
6 720 613 303-00.1O
冷凝式燃气采暖热水炉 ��������� ��������� ���������
冷凝式燃气壁挂炉 ���� ���� ����
ZSB ZSB 28-3 ZSB 28-3 ︱ 28-3 ︱ ZB ZB ︱ 42-3 42-3 ZB 42-3 ︱ ︱ZWB ZWB ︱ ZWB 30-3 30-3 30-3 ︱ ZWB ︱ ZWB 42-3 42-3 42-3 S5523) | L1G40-(ZWB42-3A23 S5523) N1G27-(ZSB28-3A23 S5523) | N1G40-(ZB42-3A23 S5523) | L1G30-(ZWB30-3A23 ZSB 28-3 ︱ ZB 42-3 ︱ ZWB 30-3 ︱ ZWB ZWB 42-3
6 720 (2008/08) 6 720 648617 852604 (2011/05 CN)
|7
2
����
图1
6 720 617 648 604 852 (2008/08) (2011/05 CN)
6 720 613 303-10.1O
8|
10 | Übersicht der Bedienelemente
冷凝式燃气壁挂炉 ZSB 28-3 | ZB 42-3 | ZWB 30-3 ZSB 28-3 | ZB 42-3 | ZWB 30-3 | ZWB 42-3
安装和维护说明 ( 专业人员使用 )
6 720 613 303-00.1O
2|
6 720 (2008/08) 6 720 648617 852604 (2011/05 CN)
|5
检�和保� �温�� 建议客户：与具有许可得专业公司签订维修及维护合同，进行年检， B B ����！ 并根据需要进行维护。 监控温度超过 60°C。 ( →第 27 页 )。 B 运营商对供暖设备的安全和环保负责 （ 《联邦清洁空气法》 ） 。 |5 检�和保� B 只可使用原装备件！ B 建议客户：与具有许可得专业公司签订维修及维护合同，进行年检， 并根据需要进行维护。 ��性和��可燃材料 �温�� 运营商对供暖设备的安全和环保负责 （ 《联邦清洁空气法》 ） 。 不可在设备附近使用或存储可燃的材料 （纸张、稀释剂、油漆等） B B ����！ 60°C。 ( →第 27 页 )。 B 监控温度超过 只可使用原装备件！ 燃烧 / 室内空气 检�和保� ��性和�度可燃材料 B 燃烧和室内空气不可含有腐蚀性物质 （例如含有氯化物和氟化物的 卤代烃） ，以避免腐蚀设备。 B 建议客户：与具有许可得专业公司签订维修及维护合同，进行年检， 不可在设备附近使用或存储可燃的材料 （纸张、稀释剂、油漆等） 并根据需要进行维护。 误使用风险 燃烧 / 室内空气 安装不当会引起对人、畜和物的危害； B B 运营商对供暖设备的安全和环保负责 （ 《联邦清洁空气法》 ） 。 B 器具安装应严格按照说明书要求和相关规定执行； B 燃烧和室内空气不可含有腐蚀性物质 （例如含有氯化物和氟化物的 B B 只可使用原装备件！ 只有制造商授权的代理商或技术人员才可以维修、更换零部件或整机； 卤代烃） ，以避免腐蚀设备。 B 应使用原装配件，以免降低产品的安全性； B 应使用原配烟道，不能随意改动其他烟道，严禁用单烟道代替同轴 ��性和�度可燃材料 烟道； B B 不可在设备附近使用或存储可燃的材料 （纸张、稀释剂、油漆等） 器具维修时涉及烟气调压阀和控制器的维修应找器具制造商； B 不应购买经销商改装的器具，以确保安全性； B / 安装器具时应在器具前的管道上安装燃气截止阀； 燃烧 室内空气 B 器具不应靠近电磁炉、微波炉等强电磁辐射电器安装； B B 燃烧和室内空气不可含有腐蚀性物质 （例如含有氯化物和氟化物的 严禁拆动器具上的任何密封件； 卤代烃） ，以避免腐蚀设备。 B 器具清洁时不应使用有腐蚀性的清洁剂； B 器具严禁安装在卧室、客厅、浴室； B 儿童以及不会使用的人不得操作器具，严禁儿童玩弄器具； B 用户自己不应动采暖安全阀和采暖水排泄阀，应由专业人员来处理； B 器具不宜暗装； B 维修和检查人员在产品维修后应在产品上进行标示维修和检查结果 B 房间的配电系统应有接地，器具连接的开关不应设备在有浴盆或淋 浴设备的房间；插头、插座应通过相关认证； B 指出器具防冻功能起作用的条件，提示用记为了避免器具或管路冻 坏，在冬季长期停机时，应将器具采暖和生活热水系统内的水全部 排空；或者只排生活热水，而在采暖水中加入防冻剂； B 锁定装置不应随意调节；
6 720 617 648 604 852 (2008/08) (2011/05 CN)
6|
1.2
标志说明
具有警告三角形标记和灰色背景的文字��说明。
提示用语用来说明在不遵守相关说明的情况下，所出现的危险的严重程 度。 • • ��表示可能出现轻度损失。 警告表示可能出现轻度人员伤害或严重的财物损失。 标记有此标志的文字提示。这些提示在上方和下方有直 线框。 提示包含不会对人或设备造成危险的情况下的重要信息。
6 720 617 648 604 852 (2008/08) (2011/05 CN)
4| 4|
1 安��明和���明 1 安��明和���明 1 安��明和���明 1.1 安��明 1.1 安��明 4|
燃气气��� B B 关闭燃气阀门 关闭燃气阀门 ( (→ →第 第8 8页 页) )。 。 燃气气��� B 关闭燃气阀门 ( → 第 8 页 )。 打开窗户。 B 打开窗户。 B 关闭燃气阀门 ( → 第 8 页 )。 打开窗户。 B B 不要操作电气开关。 不要操作电气开关。 1.1 安��明 B 打开窗户。 不要操作电气开关。 B 熄灭明火。 熄灭明火。 B B 熄灭明火。 B 不要操作电气开关。 在��给燃气供应公司和具有许可的专业公司打电话。 燃气气��� B 在��给燃气供应公司和具有许可的专业公司打电话。 B 关闭燃气阀门 熄灭明火。 在��给燃气供应公司和具有许可的专业公司打电话。 B ( → 第 8 页 )。 �气气��� �气气��� B 打开窗户。 在��给燃气供应公司和具有许可的专业公司打电话。 B �气气��� B 关闭设备 B 关闭设备 ( (→ →第 第 15 15 页 页) )。 。 B 不要操作电气开关。 �气气��� B 关闭设备 ( → 第 15 页 )。 打开门窗。 B 打开门窗。 B 熄灭明火。 B 关闭设备 ( → 第 15 页 )。 打开门窗。 B 通知具有许可的专业公司。 B B 通知具有许可的专业公司。 在��给燃气供应公司和具有许可的专业公司打电话。 B 打开门窗。 通知具有许可的专业公司。 安装和改装 安装和改装 B 通知具有许可的专业公司。 �气气��� 安装和改装 B 只能由具有许可的专业公司安装或改装设备。 B 只能由具有许可的专业公司安装或改装设备。 B 关闭设备 ( → 第 15 页 )。 安装和改装 只能由具有许可的专业公司安装或改装设备。 B 不可随意改装烟道的任何部件。 B 不可随意改装烟道的任何部件。 B 打开门窗。 B 只能由具有许可的专业公司安装或改装设备。 不可随意改装烟道的任何部件。 B 在��空气����下：不可封闭或缩小门、窗和墙壁上的通风口 B B 在��空气����下：不可封闭或缩小门、窗和墙壁上的通风口 通知具有许可的专业公司。 B 不可随意改装烟道的任何部件。 和排气口。在安装接缝密封窗户的情况下，要确保燃烧所需空气的 在��空气����下：不可封闭或缩小门、窗和墙壁上的通风口 和排气口。在安装接缝密封窗户的情况下，要确保燃烧所需空气的 供应。 和排气口。在安装接缝密封窗户的情况下，要确保燃烧所需空气的 B 在��空气����下：不可封闭或缩小门、窗和墙壁上的通风口 供应。 安装和改装 供应。 B 锁定装置不应随意调节。 和排气口。在安装接缝密封窗户的情况下，要确保燃烧所需空气的 B 只能由具有许可的专业公司安装或改装设备。 供应。 燃气转换 B 不可随意改装烟道的任何部件。 B 在��空气����下：不可封闭或缩小门、窗和墙壁上的通风口 燃气转换说明详见安装和维护说明书，燃气转换和调节只能由制 B 造商认可的专业人员进行，调节结束后应将调解器锁定，并加贴 和排气口。在安装接缝密封窗户的情况下，要确保燃烧所需空气的 标识。 供应。 用户应遵守警告事项
6 720 6 720 617 617 604 604 (2008/08 (2008/08 CN) CN) 648 604 852 (2008/08 (2011/05 CN) 6 720 617
6 720 617 604 (2008/08 CN)
操作说明 操作说明 操作说明 操作说明
���� ����
| 11
���� B 用扳手转动四角头，直到凹槽指向水流方向。 凹槽与水流方向横向交叉 = 关闭。
1.
6 720 615 066-04.1O
图4
6 720 617 648 604 852 (2008/08) (2011/05 CN)
4|
1.1 安��明 燃气气��� 燃气气��� 1.1 安��明
1
安��明和���明
高温消毒
B 烫伤危险！ 监控温度超过60℃。（→第27页）。
6 6 720 720 617 617 604 604 (2008/08) (2008/08) 6 720 617 604 (2008/08) 6 720 (2008/08) 6 720 648617 852604 (2011/05 CN)
供专业人员使用的烟道吹扫键 （参见安装说明） 供专业人员使用的维修键 （参见安装说明） 燃烧运行状态指示灯 燃烧器运行信号灯 总开关 按键锁定 eco 键 复位键 显示器 热水温度调节旋钮 压力表 此处可安装一个室外温度补偿控制或一个定时器 （附件） 出水温度调节旋钮 燃烧运行指示灯（持续亮）/故障（闪亮） 运行指示灯 供暖出水阀 热水阀 燃气阀 （关闭） 冷水阀 供暖回水阀 漏斗虹吸管 （附件）