• 允许溢短装 （more or less clause）
• • • • • •
按包装数计算 袋： 包： 箱： 纸箱： 罐：
• • • • •
bag，sack bale，pack，package case carton，box can，tin
按度量衡计算（measures and weights）
• • • • • • • • • 重量（weight） 克： 千克： 磅： 盎司： 公吨： 长吨： 短吨： 担： • • • • • • • • gram kilogram pound ounce metric ton M/T long ton L/T short ton S/T hundred-weight CWT
商务英语合同
常见条款
1. 2. 3.
商品名称条款 数量条款 品质条款
商品名称条款
• 具体的商品在法律上被称为合同标的。 合同标的主要涉及商品名称，通常也涉 及商品的数量、质量和包装。 • 商品：有n of Goods: Maling Brand Worecestershire Sauce Finger Citron Brand Gourmet Powder Female Weasel Skin Plates Whole Made • Dynamic Microphone • Multi-shuttle Box Loom Model 1515A
• • • •
体积 （volume） 立方公尺： • cubic meter 立方英尺： • cubic foot，feet 立方码： • cubic yard
• • • •
容量（capacity） 加仑： • gallon 公升或立脱： • liter 蒲式耳： • bushel
• 重量的计算： • 毛重： • gross weight • 净重： • net weight
• • • • • •
长度（length） 公分： • 公尺： • 英寸： • 英尺： • 码： •
centimeter Meter inch foot，feet yard
• • • •
面积（area） 平方公尺： 平方英尺： 平方码：
• square meter • square foot，feet • square yard
数量条款
• 数量条款的基本内容是规定交货的数量 和使用的计量单位。
计量单位和方法（ 计量单位和方法（unit of measurement and its method） method） • 按商品数计算 • • • • • • • 个： 件： 双： 打： 箩： 令： 卷： • • • • • • • piece piece，set pair dozen gross ream roll，coil