Я видел, как онмахалмне рукой, но уже не слышал слов.
我只看到他频频向我挥手,但听不见他的话语.
Онмахнулмне рукой и ушёл.
他向我挥了一下手就走了.
5. 可只泛指某种行为是否发生过
-Тычиталэту статью?
-Читал.
Летом я всегдавставалв шесть утра.
夏天我经常六点起床
1)未完成体动词表示经常,反复行为时,句中常用всегда, постоянно,обычно,часто, иногда, каждый день, по утрам, два раза в день等词或类似词组做时间状语.试对比
动 词 的 用 法
глагол
未完成体
完成体
不定式:在句子中虽没有时间,式,人称,数的语法意义,但仍有体的基本意义
Сегодня мне надопереводитьтекст.
今天我要翻译一篇文章.
1.与表示行为开始,继续,结束的助动词连用,如:начинать-начать,кончать-кончить, стать, продолжать, переставать-перестать等.例如:
Онасиделау окна ичиталагадету.
她坐在窗户旁看报（过程意义）
Оначастосиделау окна ичиталагадету.
她经常坐在窗户旁看报(经常意义)
2)俄语中有的未完成体动词本身就表示反复行为,如:стучать, махать,толкать等;而相应的完成体则表示一次行为,如:стукнуть,махануть, толкнуть等,试对比
Завтра мненужно встатьв пять часов.
明天我要5点起床.
Завтра мнене нужнотак рановставать.
明天不需要起的那么早.
Сегодня мне надоперевеститекст.
今天我要译完一篇文章
1.与успеть, удаться, забыть等完成体动词连用时一般要用完成体,例如:
Онкончил рассказыватьи ждал, что мы скажем.
他讲完后就等我们说些什么.
Начать, кончить强调动作的开始和结束,而стать, перестать强调主体的动作或状态的转变.试比较:
Онначалрассказывать подробно.
他开始详细的说起来.
Онвстал и сталрассказывать подробно.
他站起身,就开始详细的说起来.
2.与表示养成,具有或失去某种习惯,技能的动词,如:
Учить(ся), научить(ся),отвыкать-отвыкнуть,уметь,привыкать-привыкнуть,бросать-бросить等,例如:Мыпривыкли обедатьв 12 часов.
在安东来到我这时,我已经翻译完一篇文章
2.可以表示先后完成的多种行为
Детипосмотреликонцерт и включили телевизор.
在安东来到我这时,我还在翻译一篇文章
2.可以表示同时进行的多种行为
Детисиделидома исмотреликонцерт по телевизору.
孩子们坐在家里看电视转播音乐会
3.可以表示持续进行一定时间的行为
Ячиталэтот роман неделю.
这本小说我看了一周
4.可以表示经常反复的行为
Оназабыла спроситьего об этом.
她忘记问他这件事了.
За час яуспел перевеститолько половину текста.
一小时之内我只来得及译完课文的一半.
注:与успевать, удаваться, забывать等未完成体动词连用时,动词不定式用未完成体或完成体均可.例如:
我们习惯十二点吃午饭
3.当надо, нужно, можно,пора等谓语副词在一定语境中表示应该(可以)马上进行某种行为时,要与未完成体动词不定式连用,如:
Уже поздно.Пора ложитьсяспать.
应经晚了,该是睡觉的时候了.
4. 当надо, нужно, с词不定式必须用未完成体,试对比:
Мы всегдауспеваем выполнять (выполнить)домашние задания.
我们总是来得及完成家庭作业.
与否定词не连用时:(主要与решить, согласиться, собирать, хотеть等连用,мочь既可以与未完成体连用,也可与完成体连用)
1)未完成体动词不定式表示不需要,不必做某事
“你读过这篇文章吗?”
”读过”
6. 可表示行为的结果在说话时已经消失
У меня сейчас уже нет этой книги: ябралеё в библиотеке.
我现在没有真本书了,我从图书馆借过(书已还给了图书馆)
1.完成体动词过去时表示在某时完成的行为
Когда ко мне пришёл Антон, я ужеперевёлтекст.
2)完成体动词不定式表示没有结果的行为,以及提醒,警告,防止发生某种不希望出现的事
нельзя的两个意义:
1)表示”不要”,”不该”时,与не надо, не нужно, не следует同义,这时与未完成体不定式连用.例如:Нельзя входитьв аудиторию во время экзаменов.
考试时不要进教室去
2)表示”不可能”时,与невозможно同义,这时多与完成体不定式连用,例如:
Нельзя войти в комнату: у меня нет ключаю
进不去房间,因为我没有钥匙
过去时
1.未完成体过去时表示在某时进行中的行为
Когда ко мне пришёл Антон, япереводилтекст.