2 从造词心理可以看到民族的经济文 化发展程度。 牛, 骆驼, 雪, 鱼
第二讲 中西语言文化比较



3 从借字可以看到文化的接触。 Silk, china, tea, shanghai save face
第二讲 中西语言文化比较

二、中英语义比较与文化效应 1） 关于动物: Dog, Cat, Horse, Owl Peacock, Bat, Crane Dragon, Lion, Cricket, Cuckoo
第一讲 导论
一、什么是文化？ 二、中西文化比较 三、文化差异 四、强语境文化与弱语境文化
第一讲 导论
一、什么是文化？
第一讲 导论

英 文 ： Culture ， 源 于 拉 丁 文 cultio, cultra ， 原义为耕种、栽培，引申为 人的身体和精神的发展和培养，特别是 艺术道德的发展培养。
3.拜访与送礼


交谈与话题：
1）积极聆听 2）善于提问 Closed Questions Open Questions Did you see that What did you think film? of that film? Do you like music? What kind of music do you like?
1.姓氏与称谓



英语国家姓氏习俗： 1）来源： A.职业：Carpenter, Thatcher, Tailor, Smith, Cooper, Barber, Clerk, Cook B.居住地：York, Kent, London C.地形：Moor, Hill, Lake, Wood, Brook, Bush D.个人特征：Small, Long, Wise,


英语国家称谓习俗： 1）亲属称谓：非亲属成员间很少用亲属称 谓。 2）职业称谓：Doctor, Father, Sister, Waiter 3）职务称谓：President, Senator, General, Doctor, Professor, 4）通称：Sir, Madam, Lady, Mr. Mrs. Ms. Miss
第二讲 中西语言文化比较

2 ）关于数字: 6, 7, 8, 9, 10, 13 3）关于色彩： 红, 白, 黄, 黑, 绿

第二讲 中西语言文化比较

三、中英语音比较与文化效应
英汉语最基本的语音差别？ 1）汉语的单音节形式，一字一音。 2）汉语缺乏结尾的闭音节，也缺乏起 首元音。

1）明确地说“不”； 2）礼貌地说“不”。


6.饮食与宴客

近代饮食文化的演变: (一)穷奢极欲的宫廷饮宴
同治皇帝膳单之一 大碗菜四品：燕窝万字金银鸭子、燕窝年字三鲜肥鸡、燕窝 如字锅烧鸭子、燕窝意字什锦鸡丝； 怀碗菜四品：燕窝溜鸭条、攒丝鸡蛋、攒丝翅子、溜鸭腰； 碟菜四品：燕窝炒炉鸭丝、炒野鸡爪、小炒鲤鱼、肉丝炒鸡 蛋； 片盘二品：挂炉鸭子、挂炉猪； 饽饽二品：白糖油糕、如意卷； 燕窝八仙汤。
4.称赞与致谢


称赞 美国心理学家William James, “人类本性中 最深刻渴求的就是赞美。” 称赞是世界各国人民共有的交际行为，它 使人际关系和谐融洽，使交际活动顺利进 行。
4.称赞与致谢

与中国人相比，英语国家的人们更重视称 赞的作用，乐于听到别人的称赞，同时也 乐于赞扬别人。
3.拜访与送礼


3）承接与保持话题： 你有来言，我一定有去语！ 华人与老外说话时，频频被老外打断，是 因为老外以为华人的话讲完了。 How to hold a turn? Please let me finish. Just give me one more minute, please. I’m sorry, but I haven’t finished yet.
1.姓氏与称谓


现代汉语称谓： 1）亲属称谓： 中国人有用亲属称谓称呼非亲属成员的习 惯。 三个级别：长辈、同辈和晚辈
2）职业称谓： 师傅、大夫、老师、

1.姓氏与称谓

3）职务称谓：主席、部长、处长（行政部 门）、书记（党务部门）、司令、军长 （军队系统）、
4）通称：同志、先生、小姐？




第一讲 导论



弱语境： 交际方式直接明确 明码信息 反映外露 圈内圈外关系灵活 人际关系松散 低承诺 时间观念高度严格
强语境： 交际方式内隐含蓄 暗码信息 反应很少外露 圈内圈外有别 人际关系紧密 高承诺 时间观念高度灵活
第一讲 导论

通常而言，北美人是世界上比较直率的民 族之一。 欧洲人介于东方和北美的含蓄与直率之间。
2.问候与介绍


问候：
见面或相遇时互致问候和打招呼，是世界各国人 民共有的礼仪行为。 1）祝愿式问候 2）关心式问候 3）交谈式问候 4）称赞式问候 5）体态式问候（举手、点头、欠身、脱帽、微笑）



2.问候与介绍

介绍： 通过介绍或引见结识他人，是古今中外共 有的礼仪行为。它帮助人们扩大友谊面、 不断建立新的社交关系。
第三讲 中西文化习俗比较



二、文化习俗与跨文化交流 1.姓氏与称谓 2.问候与介绍 3.拜访与送礼 4.称赞与致谢 5.拒绝与道歉 6.饮食与宴客
第三讲 中西文化习俗比较

7.女士优先 8.禁忌习俗 9.“欧风美雨”与西俗东渐
1.姓氏与称谓



中国姓氏习俗： 1）来源： A.以图腾为姓：云、龙、熊、牛、马、羊 B.以祖先谥号为姓：周朝的文王、武王，后代分 别姓文、武 C.以祖先建立或分封的国家为姓：齐、鲁、秦、 晋 D.以爵位为姓：王、侯 E.以官职为姓：司马、司徒、帅、尉
6.饮食与宴客

西餐礼仪：
7.女士优先





如果说，中国礼仪以敬老为基本取向，西 方礼仪则以尊重妇女为核心内容。 历史渊源： 西方国家的主要宗教基督教，尊崇玛利亚 为圣母。将仰慕女性视为高尚情操。 古希腊、地中海文化中，有尊敬妇女、对 女子采取温柔态度的传统。 欧洲的骑士精神。
第二讲 中西语言文化比较

四、中英语形比较与文化效应
汉字：方块型、建筑型、象形味浓 英语：流线型、符号化、

第二讲 中西语言文化比较

五、中英语法比较与文化效应
汉语没有印欧语系的前缀、后缀、时 态、语态、性、数、格等。

第三讲 中西文化习俗比较



一、什么是习俗? 1.习俗是文化的重要组成部分。 2.习俗是人们日常生活中的风俗习惯。 3.习俗有明显的民族特点，是一个民族的 价值观念、社会心理、道德传统的反映和 体现。 4.良俗？陋俗？
第一讲 导论

美国学者克罗伯（A.L.Kroeber）和克 拉克洪（ C.Kluckhohn ）曾统计，从 1871 至 1951 的 80 年间，出现了 164 种对文化的定义 。
第一讲 导论
最为经典的定义 “文化，或文明，就其广泛的民族学意 义来说，是包括全部的知识、信仰、艺 术、道德、法律、风俗以及作为社会成 员的人所掌握和接受的任何其他才能 （ capabilities ）和习惯（ habits ）的 复合体（a complex whole）”。
第二讲 中西语言文化比较


一、语言与文化
Edward Sapir：语言不能离开文化而 存在。 语言的历史是与文化的历史相辅而行 的。

第二讲 中西语言文化比较

1 从词语的语源可以看到过去文化的 遗迹。
Pen, wall, fee, dollar, money 贝, 安

第二讲 中西语言文化比较
3.拜访与送礼

中国送礼习俗： 讨论：生日礼物、春节礼物、结婚礼物、 慰问伤病时礼物、乔迁礼物、商务往来礼 物
西方送礼习俗： 讨论：生日礼物、圣诞礼物、结婚礼物、 慰问伤病时礼物、乔迁礼物、毕业、

3.拜访与送礼



给老外送礼的技巧与注意事项： 《反海外腐败法》（Foreign Corrupt Practices Act） 如果在商务交往中违反，所受处罚包括：公司将 被处以两百万美元罚款，还要承担巨额的法律诉 讼和司法调查费用（可能达到几千万美元）。 公司高层主管可能面临五年的监禁。丑闻可能导 致大幅度股票抛售和下跌，对公司造成毁灭性打 击。
以下情况，老外通常做法是写一封简短感 谢信、电子邮件、或者亲自打个电话表示 感谢： 1）应邀参加各种聚会、会议；


4.称赞与致谢



2）应邀参加朋友家里举办的午餐、晚餐； 3）接到别人的礼物； 4）别人帮了自己的忙； 5）参加面试，无论结果如何； ……
5.拒绝与道歉

跨文化交往中，怎样说“不”？
自我介绍、他人介绍、书信介绍

2.问候与介绍


自我介绍：
1）积极主动。 2）内容全面。 自我介绍内容包含四个要素：单位、部门、职务、 姓名。 3）把握重点。 POP原则（Point of Purchase）。在跨文化交往 中，要主动宣扬自己的强项和优势所在。 Advantages, Interests, Achievements



2.问候与介绍



博士在国外代表了一个人学术研究方面的奋斗成 就，是件值得自豪的事，一定要把这个头衔印在 名片上。 4)酒香也怕巷子深。 传统中国人担心“自我宣扬”。 老外认为，如果你默不作声，说明你个人或企业 “无能”。 美国广告界的名言：好的产品不做广告，就好像 在黑暗中，向自己喜欢的异性眨眼一样。