告别答谢辞 女士们，先生们： 我们很荣兴今晚有机会在此表达我们的谢意并且跟我们的中 国朋友话别。 我们刚刚游历了你们这个了不起的国家，留下了很深的印象。 美国人向来崇尚进步，而中国正是进步的突出典型，你们经 历了50年的历程，取得了惊人的成就。 在这里这段时间，我们在中国国际旅行社专业导游的引导下， 在伟大的中国大地上旅游了10，000公里。旅途中，中国人 的决心和信心以及各处可见的建设场景都给我们留下了深刻 印象。 在我们对世界各地众多的访问中，此次访问是我们在文化方 面受益最大的。友善好客、美味佳肴、舒适住宿以及旖旎风 光都使这次旅行成为我们所有人最难忘的经历。 明天我们即将离开，但我们一定会永远珍藏对于你们国家和 人民的美好回忆。是的，中国是我们希望再次拜访的国家--我们在此可以学到许多东西。同时我们盼望你们中国朋友能 来美国，届时我们会报答你们的友好和热情。 谢谢各位！
PR MATERIALS 公关文稿 “公共关系”一词来自英语 Public Relations，简称PR。Public 既可译做“公共的”，又可译做“公 众的”。Relations 则译为关系、交 往等。公共关系是一个组织与其相关 公众之间的传播管理 （MANAGAMENT OF COMMUNIC ATION，也可以翻译成沟通管理）。
商务英语公关文稿的翻译必须做到语言表达 简练地道，意思表述严密精确，情态语气恰 当得体。 完整（COMPLETENESS）、 简洁（CONCISENESS）、 正确（CORRECTNESS）、 体谅（CONSIDERATION）、 礼貌（COURTYSY）等应该是商务英语公关 文稿的翻译必须遵循的原则。
公关文稿就是泛指在此类公关活动中可能涉及到的通过传播 手段发布的各类文稿，其中包括 企业内部交流用的文章; 企业对外新闻发布会用的新闻通稿（Press Release/news release）; 展览展示会用的公司宣传材料(prospectus/presentation)， 公益活动用的宣传稿件; 庆典礼仪活动会议宴会等场合的各种致辞（欢迎welcoming speeches、告别farewell speeches、开幕opening speeches、闭幕closing speeches、答谢thanking speeches、祝贺congratulation speeches、节庆celebrating speeches、就职inaugural speeches等等） 和商务演讲稿(Business Speech)等等; 这里我们主要讨论公司企业新闻发布函（Press Release/news release）、致辞和演讲稿等文稿类的翻译。
在翻译致辞时，我们必须注意以下几点： 一是语言必须清楚易懂，句子简短明了，因为致辞 最终是要被以口头的方式表现出来的，所以译出的 稿子要口语化。 二是语言要生动风趣，幽默贴切，词句要尽量亲切 热诚，使聚会的气氛轻松愉快。 三是在翻译中国典故、成语或新兴词汇时，要把意 思表达清楚，让人听懂，避免直译，而是要意译； 许多外宾在致辞或演讲中，喜欢引用一些格言 (adage)、成语 (proverb) 或引语 (quotation) 等，使 其内容更加活泼生动，在翻译时也要加以特别注意。 唯一的解决办法是译者加强学习，不断阅读英文报 刊，及时掌握新生词语的译法动向。
在这里我们主要讨论公司企业新闻发布函（Press Release/news release）、致辞和演讲稿等文稿类材料的翻ss Release/news release） ） 新闻发布函（Press Release/news release）是指 公司企业向新闻界或其他媒体发布的有关自己企 业内部发展动态的告示。它不是广告，但其具有 宣传性并能引起公众的关注，能成为对外发布窗 口和交流阵地，联系外界的主要桥梁和纽带。一 般来说，公司企业向媒体发出的新闻发布函会包 含以下几个方面的内容：公司改组，高层领导人 事变动，推介新产品、建设新的基础设施（生产 线、办公楼等）、以及其他有关重大事件或决策 改变等等。
新闻发布函 2003年3月16日 发布日期：2003年3月22日 ABC公司改组 正如一个人做更复杂的工作需要学习新的技术一样，一家公 司有时随着工作量的增大不得不寻找出完成工作的新方法。 这是件很好的事情。 为了处理好随着良好服务和迅捷反应而迅速增长的专营权和 帐户数，ABC公司正在改组其地区销售力量，2003年4月1 ABC 2003 4 1 日生效。ABC公司把全国划分成四个市场区：东部市场、南 部市场、中央市场和西部市场；并将各设一位地区经理： Margaret Olson (东区), Harry Baines(南区), Rolf Johanssen(中央区), and Barry Jones (西区)。为协调全国整 体销售工作，Mark Vinson 将出任公司的全国销售经理。5 月前，整个公司系统内的工作会准备就绪，并且这四个地区 的工作会步入正常轨道。公司相信从未来几个月里更大的销 售量中可以看出所做出的努力是完全值得的。 ——结束—— 联系人: G L Sender先生, 公共关系部经理, Tel: 6654388
Farewell Speeches Ladies and Gentlemen, We are very happy to be here tonight when we can have the opportunity to express our thanks and to bid farewell to our Chinese friends. We have just concluded a journey through your remarkable country and we were deeply impressed. Traditionally, Americans admire progress and the People’s Republic of China is an outstanding example of progress. You Have experienced an amazing 50 years of national achievements. During our stay here we traveled 10,000 km of your great country under the expert guidance of capable people with China International Service. In traveling through China we were impressed by the determination and confidence of the Chinese people and by the scenes of construction everywhere. Of many visit to various area of the world, the visit of your country was the most culturally rewarding. The friendliness, hospitality, superb food, comfortable accommodations and beautiful scenery combined to make this journey a memorable sojourn for all of us. We are all leaving tomorrow. You can be sure that we shall always cherish happy memories of country and your delightful people. Yes, China is one place we’d like to return to ——there’s a lot one can learn here. In the meantime, we look forward to the opportunity of receiving you, our Chinese friends, in the United States so that we can return some of your kindness and hospitality. Thank you!
ABC COMPANY,INC. 123 MAIN STREET CENTERVILLE,IL 6666666 TEL: 12345666 FAX: 6654322 http:/ PRESS RELEASE March 16.2003 PUBLICATION DATE: March 22. 2003 Company Reorganization of ABC Company Just as a person has to learn new skills to do more complex work, so a company sometimes has to find new ways of doing things as the work load grows. It’s a nice kind of problem to have! In order to handle the rapidly growing number of franchises and accounts with better service and quicker response, ABC Company is reorganizing its regional sales force, effective April 1, 2003. The ABC Company is dividing the nation into four Marketing Regions: Eastern, Southern, Central, Western. Each region will have a Regional Manager: Margaret Olson (Eastern), Harry Baines(Southern), Rolf Johansson(Central), and Barry Jones (Western).To coordinate the entire national sales effort, Mark Vinson will be National Sales Manager. By May all the kinks would be worked out throughout the whole company, and the four regions would do business as the normal way. The company is confident that the end result will be well worth the effort as will be seen in the greater sales during the months ahead. ——END—— CONTACT: Mr. G L Sender, Public Relations Manager, Tel: 6654388