i
简介
所有权通告
本手册中包含的信息源自 X-Rite, Incorporated 的专利和专有资料。制 定本手册的目的仅在于为该仪器的使用和一般维护提供支持。 本手册中的内容乃 X-Rite, Incorporated 的财产并归其版权所有。 严禁全部或部分复制。发布本信息并不意味着您有任何权利复制或使 用本手册用于除安装、操作或维护本仪器之外的目的。事先未经 X-Rite, Incorporated 书面许可，不得以任何形式或电子、电磁、机 械、光学、人工或其它的任何方式，复制、抄写、转录本手册的任何 部分，不得将其存储在检索系统中，或翻译成任何一种语言或计算机 语言。 本仪器可能涉及一项以上专利。有关实际专利号，请参看仪器。 版权所有 © 2004 X-Rite, Incorporated “保留所有权利”
简介
尊敬的客户： 恭喜！X-Rite 很荣誉地向您引见一款 X-Rite MA68II 多角度分 光光度仪。该仪器集中了最先进的微型控制器、集成电路、光 纤和显示技术。作为坚实可靠的仪器，X-Rite MA68II 的性能和 设计展示了凭借精湛工艺所开发的仪器的独具魅力，具有不可 比拟的优越性。 为充分珍惜和保护您的仪器，我们建议您阅读并深入理解本手册。 X-Rite 将一如既往地为您提供为期两年的有限保修，以及专门的 服务机构。如有任何需要，请及时与我们联系。 衷心感谢您的信任与支持。 X-Rite, Incorporated
Canada This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
AVVERTENZA: Non usare பைடு நூலகம்n altro caricabatterie che non è del pezzo X-Rite SE30-61 (115V), SE30-62 (230V), o SE30-77 (100-240V), per il rischio di malfunzionamento dell'apparecchio. Usare solamente gli accumulatori MA58-05 di X-Rite, è possibile che altri tipi possano scoppiare e causare danno personale.
ADVERTENCIA: No use otro cargador de las pilas que no sea la pieza X-Rite SE30-61 (115V), SE30-62 (230V), o SE30-77 (100-240V), por el riesgo de mal funcionamiento del equipo. Use solamente las pilas MA58-05 de X-Rite, es posible que los otros tipos puedan estallar y causar daños corporales.
NOTE: Shielded interface cables must be used in order to maintain compliance with the desired FCC and European emission requirements.
制造商： X-Rite, Incorporated
MA68II
多角度分光光度仪
操作员手册
警告：本仪器不得用于易燃易爆环境中。
WARNUNG: Das Gerät darf in einer explosiven Umgebung NICHT verwendet werden.
ADVERTENCIA - NO use este aparato en los ambientes explosivos.
FCC This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
X-Rite 和 X-RiteColor 是 X-Rite, Incorporated 的注册商标 本文所述的所有其它徽标、产品名称、注册商标和商标为其各自所有者所有。
ii
简介
有限保修
X-Rite, Incorporated 保证所生产的每件设备（电池组除外）在材料及工 艺上均无缺陷，保修期为二十四个月。如故障由误用或在非正常条件 下操作引起，维修须支付一定费用。在此情况下，将于开始维修前按 要求提交估价。退回设备时需预付运输费。 不提供适销性或适用性保证。此保修义务限于维修退回 X-RITE, INCORPORATED 或授权服务经销商的待维修设备。 X-Rite, Incorporated 对超过保修期的仪器提供维修方案。有关详 情，请联系 X-Rite 技术服务部。 切记在有关设备的任何信函中注明产品的序列号。产品序列号可在设 备底部找到。 本协议将依据密歇根州法律解释，司法管辖权及管辖地在 X-Rite, Incorporated 所选择的密歇根法庭。
avverte che:
不适合连接至公共电信网络。
an ein öffentliches Telekommunikations-Netzwerk nicht angeschlossen werden soll. no debe ser conectado a redes de telecomunicaciones públicas. ne doit pas être relié à un réseau de télécommunications publique. non deve essere connettuto a reti di telecomunicazioni pubblici.
ATTENTION: Cet instrument NE DOIT PAS être utilisé dans un environnement explosif.
AVVERTIMENTO - NON usare questo apparecchio in ambienti esplosivi.
注 意 ： 如 使 用 X-Rite SE30-61 (115V) 、 SE30-62 (230V) 或 SE30-77 (100-240V) 之外的电池充电器，可能存在操作危险。请仅使用 X-Rite 电池 组 MA58-05，使用其它类型的电池组可能会爆炸而引起人身伤害。
第二章 – 仪器校准 校准信息_______________________________________________ 2-1 将仪器定位在标准盘和黑筒上 _____________________________ 2-2 校准程序_______________________________________________ 2-4
Der Hersteller:
3100 44th Street, S.W.
El fabricante:
Grandville, Michigan 49418
Le fabricant:
Il fabbricante: 声明：
多角度分光光度仪
gibt bekannt:
MA68II
advierte que:
avertit que:
ATTENTION: Ne pas utiliser d’adaptateur autre que SE30-61 (115V), SE30-62 (230V), ou SE30-77 (100-240V) de X-Rite au risque de mauvais fonctionnement de l’appareil. Utiliser seulement le bloc de batteries MA58-05 de X-Rite, il y a danger d’explosion et de blessures avec les autres types.
CE 声明
制造商名称： 制造商地址：
产品名称： 产品型号： 指令符合：
X-Rite, Incorporated 3100 44th Street, S.W. Grandville, Michigan 49418 U.S.A.