橙皮糖浆Syrupus Aurantii
甘草浸膏Extractum Glycyrrhizae 麦迪霉素片Tabellae Mydecamycini
取糖浆Recipe syrupum
请用糖浆溶解Solve syrupo
眼膏Unguentum pro oculis
甘草片Tabellae Glycyrrhizae
取百合Recipe Bubum Lilii
向薄荷水中加远志酊In Aquam Menthae Tincturam Polygalae adde 溶解薄荷油，制成薄荷水Solve Oleum Menthae,fiat Aqua Menthae
复方甘草合剂Mistura Glyeyrrhizae Composita
白色合剂Mistura Alba
取白色合剂100毫升Recipe Misturae Albae 100ml
加白色合剂Adde Misturam Albam
溶于白色合剂中Solve in Mistura Albe
复方糖浆Syrupus Compostius
蒸馏水Aqua Destillata
龙胆（根）Radix Gentianae
复方洋金花注射液Injectio Floris Daturae Composita
取复方洋金花注射液Recipe Injectionem Floris Daturae Composita 配置注射用葡萄样溶液Praepara Solutionem Glucosi pro Injectione 单糖浆Syrupus Simplex
浓碘酊Tinctura Iodi Fortis
药用炭Carbo Medicinalis
天然药物Medicamen naturale
夏枯草Prunella vulgaria L.
药用大黄Rheum officinale Baill
野生药用植物Planta officinalis silvetris
较浓的碘液Liquor Iodi Fortior
较纯的油Oleum purius
较苦的种子Semen amarius
最高的植物Planta altissima
最红的花Flos ruberrimus
最细的粉末Pulvis subtilissimus
新鲜蒸馏水Aqua Destillata Recens
复方大黄散Pulbis Rhei Compositus
复方橙皮醑Spiritus Aurantii Compositus
疥疮软膏Unguentum Scabiei
狂犬病疫苗Vaccinum Rabiei
午前，上午ante meridiem
午后，下午post meridiem
一日量pro die
一日三次ter in die
阿拉伯胶Gummi Arabicum
给予同等剂量6份Da tales doses numero 6
麻醉用乙醚Aether por naricosi
为了，以便ut,conj.
混合均匀，以便制成散剂Bene misce , ut fiat Pulvis
为了制成丸剂，分为等份Divide in partes aequales , ut fiant Pilulae 均匀混合！Bene misce!
立即取！Recipe statim.
妥善标记！Bene signa
迅速给予！Da cito!
复方甘草片Tabellae Glycyrrhizae Compositae
和et
为了pro
根radix
薄荷mentha
片剂tabella
颠茄belladonna
维生素vitaminum
番泻叶senna
酊剂tinctura
浸膏extractum
软膏unguentum
混合misce
阿司匹林aspirinum
胃蛋白酶pepsinum
龙胆属gentiana
甘草属glycyrrhiza
硬膏剂emplastrum
含水的aquosus
合剂mistura
蒸馏的destillatus
甘露醇mannitolum
丙酮acetonum
青霉素penicillinum
叶folium
乙醇alcohol
复方的compositus
油oleum
磷酸的phosphoricus
胶囊剂capsula
颗粒剂granula
滴剂gutta
丸剂pilula
水aqua
樟脑camphora
生药学pharmacogsia
药典pharmacopea
肾上腺素adrenalinum
阿托品atropinum
小檗碱berbernum
可待因codeinum
麻黄碱ephedrinum
吗啡morphinum
奎宁quininum
浸膏estractum
甘油glycerinum
搽剂linimentum
栓剂suppositorium
糖浆剂syrupus
鱼肝油Oleum Jecoris Piscis 干姜Rhizoma Zingiberis 注射用水Aqua pro Injectione
婴儿散Pulvis pro Infantibus
无菌的sterilis
牡丹皮Cortex Moutan
人参Radix Ginseng
一、翻译：
1浓龙胆酊：Tinctura Radix Gentianae Fortis
2取橙皮糖浆100毫升：Recipe Syrupus Aurantii 100ml
3小儿糖浆：Syrupus pro Infantibus
4吗啡阿托品注射液：Injectio Morphini Et Atropini
5均匀混合，以便制成复方颠茄片：Bene misce , ut fist Tabella belladonna Composita
6鱼肝油：Oleum Jecoris Piscis
7注射用水：Aqua pro Injectione
8取阿拉伯胶10克：Recipe Gummi Arabicum
9硫酸钡：Barium Acidum Sulfuricum
10取甘草流浸膏100毫升：Recipe Extractum Glycyrrhizae
Liquidum 100ml
11取复方颠茄合剂10毫升：Recipe Mistura belladonna Composita 10ml.
二、互译处方
自学习题册22,23,24,25,26 都在书上97-101页上
1.Rp.
Tabellae Acidi Folici 5mg.
Da tales doses numero 30.
Signa:5mg . ter in die sumantur.
[译文]取：
叶酸片5毫克
给予同等剂量30份。
标明：1日3次，每次服用1片。
2．Rp.
Caps. Chloramphenicoli 250mg.
D.t.d.n. 24
S. ;500mg. q.i.d.
【译文】取：
氯霉素胶囊250毫克
给予同等剂量24份。
标明：1日4次，每次服用2粒。
3．Rp.
Misturae Acidi Hydrochlorici Diluti 100.0
Da.Signa . 10ml . t.i.d.p.c.
【译文】取：
稀盐酸合剂100毫升
给予，标明：1日3次，每次10毫升，饭后。
4．Rp.
Tab. Reserpini 0.25mg*20/0.25mg t.i.d.
Tab.Dibazoli 10mg*20/10mg t.i.d.
【译文】取：
利血平片0.25mg*20
地巴唑片10mg*20
标明：1日3次，每次各1片。
5. 取
阿托品注射液0.5毫克
标明：一次量一支，立即肌内注射。
Rp.
Injectia Et Atropini 0.5mg
D.S.:0.5mg. Pro dos . I.h.stat.
6取
复方颠茄合剂100毫升
给予，标明：一日三次，每次10毫升，饭后服用。
RP.
Mistura belladonna Composita 100ml Da . Signa . 10ml . t .i . d . p .c .
7 取
甘草片20毫克
给予同等剂量30片。
RP.
Tabellae Glycyrrhizae 20 mg
D.t.d.n. 30.
8取
复方樟脑酊50毫升
标明：一日三次，每次5毫升，口服。
Rp.
Tinctura camphora Composita 50ml
S. :5ml. t.i.d.p.o
9 .Rp.
Tinct. Belladonnae 5.0
Tinct. Camphorae Com. 20.0
Tinct. Aurantii 1.0
Syr. Simol. 20.0
Aq. Dest. q . s . ad 100.0
M. , f . mist.
D.S.:10ml. t.i.d.
【译文】取：
颠茄酊5毫升
复方樟脑酊20毫升
橙皮酊1毫升
单糖浆20毫升
蒸馏水适量至100毫升
混合，制成合剂。
给予，标明：1日3次，每次100毫升。