Ｂ：“Ｔｈａｎｋ ｈｅａｖｅｎ ｉｔ ｉｓｎ’ｔ ｐｌｕｒａｌ．”
把握这则幽默的关键是理解ｓｉｎｇｕｌａｒ一词：说话者是说女孩 的嗓子很“非凡，特别”，而听话人借ｓｉｎｇｕｌａｒ另外一个意思“单数”
不失 表达 是爱 嗓门
真是 下面
——“Ｙｅｓ． Ｉ ｄｉｄ ｙｅｓｔｅｒｄａｙ ｍｏｍｉｎｇ ｗｈｅｎ ｔｈｅ ａｌａｎｎ ｃｌｏｃｋ ｆｈｉｌｅｄ ｔｏ ｇｏ ｏ正”
（２）Ｗｈｖ ｉｓ ｃｈｅ ｓｔａｄｉｕｍ ｓｏ ｃ００１７
Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏ ｍａｎｖ ｆａｎｓ．
如果你认为仅仅是因为体育馆里有很多球迷，里面就很凉 快，那就不符合逻辑了；不要忘了，白ｎ还有另一个意思也很常用， 即“扇子”。我们夏天用的电扇就是“ｅｌｅｃｃｒｉｃ ｆａｎ”。
很多英语幽默令人忍俊不禁之处都在于它们的一词多义。
眨够迮
我们知道，词汇是英语学习中的一个很重要的环节，也要讲 究方法。方法对路，往往事半功倍，而且乐趣良多。比如唱唱英文 歌曲，读读英语小幽默、猜猜英语谜语等等。这样不仅可以提高词 汇量，而且会进一步提高学习英语的兴趣。有了兴趣这个好“老 师”，想不提高英语成绩也难。
我们仅就英语小谜语和小幽默中出现的一词多义现象简单 举几个例子：
（３）Ｍａｒｒｉａｇｅ ｉｓ ａｎ ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ａ ｍａｎ ｌｏｓｅｓ ｈｉｓ ｂａｃｈｅｌｏｒ’ｓ ｄｅｇｒｅｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｗｏｍａｎ ｇｅｔｓ ｈｅｒ ｍａｓｔｅｒ’ｓ ｓｔａｔｕｓ．
我想这可以属于时下很受欢迎的“男女幽默”了吧：它把婚姻 比喻成一所学院（ｉｎｓｔｉｔｕｄｏｎ），男人失去了学士（ｂａｃｈｅｌｏｒ）学历，而 女人拿了硕士（ｍａｓｔｅｒ）学位；这样理解，显然不知幽默从何而来。 要知道＇ｂａｃｈｅｌｏｒ还有一个意思就是“单身汉”（ａ ｓｉｎ９１ｅ ｍａｎ），而同 样ｍａｓｔｅｒ的一个意思是“主人”，同ｓｌａｖｅ相对。知道了这点，在结 合男女在婚姻生活中的关系，相信你会被这句话逗得笑出声来。
（１ Ｏ）Ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｔａｌｌ（ｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｃｈｅｉｒ ｂｕｓｉｎｅｓｓ． “Ｍｙ ｂｕｓｉｎｅｓｓ ｉｓ ｌｏｏｋｉｌｌｇ ｕｐ，”ｓａｉｄ ｔｈｅ ａｓｔｒｏｎｏｍｅｒ． “Ｍｉｎｅ ｉｓ ｇｏｉＩ喈ｌｌｐ ｉｌＩ ｓｍｏｋｅ，”ｃｏｍｐｌａｉｎｅｄ ｔｈｅ ｃｉｇａｒ—ｍａｋｅｒ “Ｍｉｎｅ ｉｓ ａｎ ｗｒｉｔｅ．”ｃｈｕｃ姑ｅｄ ｔｈｅ ｗｒｉｃｅｒ．
（８）Ｔｈｅ矗咖ｅｒ ｗｈｏｓｅ ｐ唔ｗａｓ １（ｉＵｅｄ ｂｙ ａｎ ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ ｗａｓ ｒａｖｉｎｇ
ｍａｄ． “Ｄｏｎ’ｔ ｗｏｒｒ），，”ｓａｉｄ ｔｈｅ ｍｏｔｏ订ｓｔ， ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｃｏｍｆｏｒｔ ｔｈｅ ｏｗｎｅｒ，
“１ ｗ山ｒｅｐｌａｃｅ ｙｏｕ。ｐｉｇ” “Ｙｏｕ ｃａｎ’ｔ，”ｇｒｏｗｌｅｄ ｔｈｅ ｆａｒｍｅｒ， “ｙｏｕ ａｉｎ’ｔ ｆａｔ ｅｎｏｕｇｈｆ”
产生误解真是情有可原！ 注：ｍｎ：１．ｔｏ ｃｏｍｐｅｔｅ ｉｎ ａ ｒａｃｅ ｆｏｒ ｅｌｅｃｔｅｄ ｏｆｈｃｅ：竞选２．跑
（７）一“Ｉ ｃａｎ’ｔ ｂｅａｒ ａ ｆ００１，”ｓａｉｄ ａ ｌａｗｙｅｒ ｔｏ ａ ６ｒｎｌｅｒ 一“Ｙｏｕｒ ｍｏｔｈｅｒ ｃｏｕｌｄ．”ｓａｉｄ ｔｈｅ自肌ｅｒ．
这叫骂人不留痕，让人称绝！ 注：ｂｅａｒ：１．ｓｔａｎｄ，ｐｕｔ ｕｐ ｗｉｔｈ忍受；２．垂ｖｅ ｂｉｎｈ ｔｏ生产
（１）ｃａｎ ｙｏｕ ｇｅｔ ｄｏｗｎ疗ｏｍ ａｎ ｅｌｅｐｈａｎｔ？ Ｎｏ．Ｂｅｃａｕｓｅ ｙｏｕ ｃａｎ ｏｎｌｙ ｇｅｔ ｄｏｗｎ ｆ｝ｏｍ ｔｈｅ ｄｕｃｋｓ． 这个小谜语像我们经常做的脑筋急转弯。一听见问题，我们 立即会做出反应，以为是问能不能从大象上下来；但是谜底告诉 我们从鸭子上能下来，这就叫人看不懂了。但是，稍微动动脑筋， 转换一个角度，你就会明白，问题出在ｄｏｗｎ一词上。它还可以作 名词，意为“绒毛，鸭绒”。你要是留心的话，会看到冬天很多人穿 的羽绒服上就有这两个英文单词：ｎａｔｕｒａｌ ｄｏｗｎ．要是用“下面，向 下”来解释，可行不通。 看下面一则谜语：
万方数据
（４）还看过这么一则笑话，说ｏｐ ａ ｍｍ），拿到照片后，她向ｐｈｏ— ｔｏｇｒａｐｈｅｒ问道：
“Ｄｏｎ’ｔ ｖｏｕ ｃｈｉｎｋ Ｉ’ｍ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ？”
本来是想听到对方的赞美和肯定，没想到对方来了这么一 句：
“Ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ ｈｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ．’’
听了可爱的农夫咆哮说出的话，你是不是也笑得前仰后合了 呢？
注：ｒｅｐｌａｃｅ：１．ｔａｋｅ ｐｌａｃｅ ｏｆ代替：２．ｐａｙ ｂａｃｋ赔偿
（９）一“Ｉ ｃａｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ ｗｈｖ ｔｈｅｖ ｍａｋｅ ｓｏ ｍｕｃｈ ｆｕｓｓ ａｂｏｕｔ Ｍｉｓ５ Ｓｍｉｔｈ’ｓ ｖｏｉｃｅ． Ｍｉｓｓ Ｊｏｎｅｓ ｈａｓ ａ ｍｕｃｈ ｒｉｃｈｅｒ ｖｏｉｃｅ．”
我们知道ｎｅｇａｃｉｖｅ作名词时常用的两个意思有“否定”和“底 片”。那位ｐｈｏｔｏ掣ａｐｈｅｒ一语双关，精彩得很：其中的意思，留待那 位女性慢慢体会去吧？要是稍稍聪明一些，她也许会讪讪离开，要 是再纠缠下去，该回家查查字典好好学习英语了。
（５）Ａ：“Ｔｈａｔ百ｄ ａｃｍｓｓ ｔｈｅ ｈａⅡｈａｓ ａ ｓｉｎｇｕｌａｒ ｖｏｉｃｅ．”
一“Ｙｅｓ．ｂｕｔ Ｍｉｓｓ Ｓｍｊｔｈ ｈａｓ ａ ｍｕｃｈ ｒｉｃｈｅｒ ｆａｔｈｅｒ．” 这该是对有钱至上的有力批判吧！ 注：ｄｃｈ：１．ｗｅａｌｔｈｙ；２．（ｏｆ ｖｏｉｃｅ）ｐｌｅａｓａｎｄｙ甜ｌ ａｎｄ ｍｅⅡｏｗ声 音圆润嘹亮的
这一则更有意思，从中你不仅可以学到一些职业名称以及 一些动词的英语表达方法，而且你会看到他们对自己职业的描 述真是生动得很。注意黑体字部分，要是你只知道其中一个意 思，赶快拿起字典吧！
ｉｓ呻ｇ，”ｃｈｅ矗ｒ１１１ｅｒｂｏａｓｔｅｄ． “Ｍｉｎｅ ｉｓ ｓｅｗ，ｓｅｗ，”ｒｅｍａｒｋｅｄ ｔｈｅ ｃａｉｌｏｒ．
“Ｍｉｎｅ
“ｏｕｒｓ ｉｓ ｐｒｅｔ‘ｙ ｕ咖ｔ，”ｓｎａｐｐｅｄ ｔｈｅ ｅｌｅｃｔｒｉｃ １ｉｇｈｔ ｍａｎ
“Ｍｉｎｅ ｉｓ ｐｉｃｋｉｎｇ ｌ，ｐ，”ｓＨｄｌｅｄ ｔｈｅ ｃｈｅｅｒｆＵ ｒａｇ ｐｉｃｋｅｒ “Ｍｉｎｅ ｉｓ １００ｋｉｌｌｇ ｂｅｔｔｅｒ，”ｒｅｐｌｉｅｄ七ｈｅ ｏｐｔｉｃｉａｎ．