日语中表示颜色的汉字，与香艳的山茶花
先补充一条：上一回说到川(かわ)里有很多水，但是乾く却读作かわく，这里补充一个字：渇く也是读作かわく的。

如标题所述，本文介绍的内容是日语中的颜色：
在日本人看来，彩虹也是有七种颜色的：赤橙黄緑青藍紫，其中有许多字我们在之前的文章中已经介绍过了，本文则以颜色为线索，汇总一下这些字的来源。

赤读あか，其语源来自于表示明亮的明るい(あかるい)中的あか。

橙读だいだい，是桔、橙一类植物的名字，古时也写成代々，橙要等到树木两年以后才会结果实，而在那以后，不同代的果实会混在同一年结成，因此称之为だいだい。

黄读き，来源有几个说法：树叶会变黄，来源于木(き)；黄金的颜色，来自于金(きん)；粪便的颜色，来自于糞(くそ)。

緑读みどり，来源于标日中的小野緑(划掉)，来自于表示新叶、新枝条的新鲜的样子的みずみずしい。

青(あお)、藍(あい)两字读音接近，有说法认为青的读音就是来自于藍，而藍则是从制作蓝色燃料的植物アイ而得名；也有人认为，青的读音来自于仰ぐ(あおぐ)：仰头见青天。

紫读作むらさき，是来自一种叫做ムラサキ的紫色的花，这种花会大片开放，从群れ咲き(むれさき)而得名。

白读しろ，与印(しるし)、著しい(いちじるしい)的古代读音いちしるし同源，取明确显示、让人印象深刻等含义，由此，我们也可以联想到記す(しるす)的训读。

黒读くろ，く这个词干我们已经很熟悉了，表示黑暗、天黑的含义：暮れる(くれる)、暗い(くらい)。

灰读はい，来源与其读音中的は在同一行的火(ひ、ほ)、埃(ほこり)的有关。

ほこり的读音，可以写成埃，也可以对应誇り，埃来自于火起こり(ほおこり)、而誇り的动词原形誇る(ほこる)则是来自于秀起こる(ほおこる)。

表示花朵绽放的綻びる(ほころびる)与誇る(ほこる)类似，也与秀起こる(ほおこる)有关。

ほ已经不是秀的常见的读音了，读成ほ的时候，是表示穂(ほ)的含义，现代日语中，秀读作秀でる(ひいでる)，表示优秀、拔尖(联想穂的含义)，也表示开花或者发芽，这种明亮、兴旺的含义，也容易让人与火(ひ、ほ)相联系起来。

明明是一个灰暗的“灰”字，却跟这么多开花、抽穗、优秀等含义关联起来了。

金读かね，其中か来自古日语中表示烧练的堅く(かたく)，ね来自于練る(ねる)，千锤百炼，自是不容易，所以也有人认为金的读音是来自于兼ねる(かねる)中表示艰难的含义。

差不多就是这些了。

总结一下吧，彩る(いろどる)中的いろ，就是色(いろ)了。

表示颜色浓，日语是濃い(こい)，恰好与恋(こい)同音，真是浓浓的恋啊。

广岛有只棒球队，叫做広島東洋カープ，其中カープ是英文Carp 而来，Carp是鲤鱼的意思，所以这只球队的中文名叫广岛东洋鲤鱼队。

鯉字，在日语中也读作こい，有一个民间的球迷组织，就给自己命名为：濃恋鯉(こいこいこい)。

在广岛街头，有机会看到广岛东洋鲤鱼队的井盖设计。

表示颜色鲜艳的艶，读つや，在日本，山茶花写作椿，读ツバキ，其名称中的ツ就是来自于艶(つや)，ツバキ在日本是相当受欢迎的花，有许多地方把它作为自己的市花、町花。

广岛観音寺的ツバキ
要说这山茶花为什么跟艳联系起来，不知各位看过《天龙八部》没有，段誉(段誉是大理国人，现在昆明的市花也是山茶花)曾经给王夫人普及过不少山茶花的知识：
一共是十七种颜色。

大理有一种名种茶花，
叫作‘十八学士’，那是天下的极品，一株上
共开十八朵花，朵朵颜色不同，红的就是全红，
紫的便是全紫，决无半分混杂。

而且十八朵花
形状朵朵不同，各有各的妙处，开时齐开，谢
时齐谢，比之‘十八学士’次一等的，‘十三
太保’是十三朵不同颜色的花生于一株，‘八
仙过海’是八朵异色同株，‘七仙女’是七朵，
‘风尘三侠’是三朵，‘二乔’是一红一白的
两朵。

这些茶花必须纯色，若是红中夹白，白
中带紫，便是下品了。

‘八仙过海’中必须有深紫和淡红的花各一朵，那是铁拐李和何仙姑，要是少了这两种颜色，虽然是八色异花，也不能算‘八仙过海’，那叫做‘八宝妆’，也算是名种，但比‘八仙过海’差了一级。

再说‘风尘三侠’，也有正品和副品之分。

凡是正品，三朵花中必须紫色者最大，那是虬髯客，白色者次之，那是李靖，红色者最娇艳而最小，那是红拂女。

如果红花大过了紫花、白花，便属副品，身份就差得多了。

这一种茶花，论颜色，比十八学士少了一色，偏又是驳而不纯，开起来或迟或早，花朵又有大有小。

它处处东施效颦，学那十八学士，却总是不像，那不是个半瓶醋的酸丁么？因此我们叫它作‘落第秀才。

’
那本大白花而微有隐隐黑斑的，才叫作‘满月’，那些黑斑，便是月中的桂枝。

那本白瓣上有两个橄榄核儿黑斑的，却叫作‘眼儿媚’。

白瓣而洒红斑的，叫作‘红妆素裹’。

白瓣而有一抹绿晕、一丝红条的，叫作‘抓破美人脸’，但如红丝多了，却又不是‘抓破美人脸’了，那叫作‘倚栏娇’。

夫人请想，凡是美人，自当娴静温雅，脸上偶尔抓破一条血丝，总不会自己梳装时粗鲁弄损，也不会给人抓破，只有调弄鹦鹉之时，给鸟儿抓破一条血丝，却也是情理之常。

因此花瓣这抹绿晕，是
非有不可的，那就是绿毛鹦哥。

倘若满脸都抓
破了，这美人老是与人打架，还有什么美之可
言？
在这之后，王夫人就发飙了。

剧情不重要，艶的读音つや不要忘了。

P.S. 要说山茶花艳，兰科应该称得上妖了吧。

参考资料：
/~matsumoto.makoto.fm/jugyou/yukari.html
/ki/kiiro.html
/mi/midori.html
/a/ao.html
/mu/murasaki.html
/ka/kane.html
/si/shiro.html
/ho/hokori.html
/article/447072429.html
/~sato/carp/
/www/contents/1355722674885/。