——选自《宫市》
翻译——
按照惯例：宫中有需要买外面市场上的 物品，令有关官吏主持这件事,向市场上的卖 东西的老百姓买所需要的东西，随时给出价 款。
词句分析
概括了复杂的工序和漫 卖炭翁，伐薪烧炭南山中。 长的劳动过程
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 开篇直接交代人物
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
——写卖炭翁的炭来之不易 反映民间疾苦的深度与广度
已被剥削得贫无立锥，别无衣食来源
为后面写宫使掠夺木炭的罪 行做好了有力的铺垫。
词句分析
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 “可怜”两字倾注了无限同 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 情
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 名 句
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 把解决衣食问题的全部希
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。 黄衣使者:指皇宫内的太监
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。 白衫儿:指太监手下的爪牙
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
敕：(chì)皇帝的命令或诏书 惜：舍不得
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
直：同"值"，价值
卖 伐砍 炭薪 翁烧 ，炭
南 山 中 。
外貌
满两
面
鬓 bìn 颜
尘苍
灰 烟
苍 十
色
火指
色黑
，。
问 自答
卖身
炭上 最
得衣 低
钱裳
生 活
何口 水
所中
平
营经营 食
？。
困苦处境
可 心 为什么“衣正单”
怜 身
忧 炭
还要“愿天寒”？
上 衣
贱 •“衣单”总该盼天气 愿 暖和吧，可老人却“愿
天寒”，希望天更冷些。
卖 炭 翁白
居 易
解题
• 乐府诗 • 叙事诗 • 讽喻诗
原作题下有小序——
“苦宫市也”
字词分析
卖炭翁 白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
伐薪：砍柴
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 苍苍：灰白色
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 何所营：做什么用 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。 夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 辙：车轮印 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 辗：同“碾”，轧的意思
旧事：宫中有要市外物，令官 吏主之，与人为市，随给其直。
——选自《宫市》
•旧事：按照惯例 •主之：主持这件事情（指到市场购物） •市：购买需要的东西 •直：通“值”，价钱
宫市解析
诗人以个别表现一般，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露 了“宫市”的本质，对统治者掠夺人民的罪行给予有力的鞭 挞。
旧事：宫中有要市外物，令官 吏主之，与人为市，随给其直。
劳动的艰辛
在豺狼出没，荒无人烟的环境里披星 戴月，凌霜冒雪，一斧一斧地“伐 薪”，一窑一窑地“烧炭”，好容易 烧出“千余斤”，每一斤都渗透着心 血，也凝聚着希望。
——写卖炭翁的炭来之不易
词句分析
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。 满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。 卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。 设 问 可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
讽刺 之意
老翁受压榨欺凌
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。 的悲愤辛酸，尽
一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。 在点睛之笔的
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。 “惜不得”三字
中
“把” “叱”
““称牵—””—出色地描绘出宫使如狼似虎般的蛮横
词句分析
将宫使狐假虎威、巧 取豪夺的情形活灵活 现地表现了出来
讽刺 之意
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。 半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
老翁受压榨欺凌 的悲愤辛酸，尽 在点晴之笔的 “惜不得”三字 中
价值反差
对满怀希望 赖以活命的
最大的嘲弄、 最残酷的伤害
衬托作用
老翁的命运
激起了人 们的同情
“两鬓苍苍”突出老农年岁已高 正衬 “满面尘灰烟火色”突出“伐薪、烧炭”的艰辛 荒凉险恶的南山作陪衬 反衬
手把文书口称敕chì，
拿
皇帝的命令
回车叱chì牛牵向北。
大声呵斥
动词：形象逼真地写出了
宫史们蛮横无理的
强盗行径。
一车炭，千余斤，
宫使驱将惜不得。
宫使赶着就要走，（老翁） 舍不得也没有办法。
半系 匹向 红牛 纱头 一充 丈炭 绫 直 同“值”， ， 。 价钱、代价。
宫市解析
诗人以个别表现一般，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露 了“宫市”的本质，对统治者掠夺人民的罪行给予有力的鞭 挞。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。 翩翩：轻快得意的样子
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。 骑:（jì）骑马的人 一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
字词分析
卖炭翁 白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
卖炭得钱，买衣买食 ——老翁希望之火
衬托作用
老翁的命运
显现了老 翁的可怜
老翁“衣正单”， 夜来的“一尺雪” 路上的“冰辙”作陪衬
天寒炭贵，可以多换些衣和食 ——老翁希望之火
衬托作用
“牛困人饥”和“翩翩两骑”，
——反衬出劳动者与统治者境遇的悬殊；
正 天 因为老人知道：天暖， 炭就贱了；天寒，炭价
单 寒 就会更高一些。为了炭 价高一点，他宁愿自己
， 。 受冻。
矛盾心理
夜来城外一尺雪。 晓驾炭车辗niǎn冰辙zhé。
雪大，车重，路难走
牛困人饥日已高，
市南门外泥中歇。
讨论：你认为老者“泥 中歇”的时候在想什么？
翩 黄 ➢对比 翩 衣 •牛困人饥 两使 骑 jì者 翩翩两骑 来白 是 衫 •满面尘灰烟火色 谁 儿 黄衣使者白衫儿 ？。
“宫使”
愿天寒 驾炭车 辗冰辙
全都化为泡影 泥中歇
词句分析
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
•路那么遥远 •路那么难行
南山中
长安城
•牛更困 •人更饥
•不能不同情卖炭翁的遭遇 •不能不憎恨统治者的罪恶
词句分析
将宫使狐假虎威、巧 取豪夺的情形活灵活 现地表现了出来
深刻地理解到贫苦百姓的艰 望寄托在“卖炭得钱”上
难处境和复杂的内心活动
的
愿天寒 忧炭贱
一尺雪
不是埋怨冰雪的道 路多么难走，而是 盘算着那“一车炭” 能卖多少钱
词句分析
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。 牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。 翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
伐薪
遇见
烧炭
一车炭 一场雪
满怀 希望