2020年考研英语翻译真题解析
2016年考研英语翻译真题解析
英语一的翻译，英语一的来源跟以前一样，不是报刊杂志，而是一本书《放低生活的节奏》，整体让大家觉得简单，没有特别长的句子，没有刁钻的语法现象。

文章的主题是健康的心理。

2016年英语一的考题难度应跟2015年一样会稍微难于2014年，但是不会难于2013年。

英语二文章的总字数是146字，文章的句子长度有7句话，英语二的考题最后几句话是略有难度的，比2015年难一点。

英语一46题，精神上的健康、心理上的健康，这里翻译，我们不必学习保持如何健康的心理，它一直在我们的心里，所以它与生俱来，这里翻译成正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。

第47题需要略微引申一下。

我们这种健康的心理，哪里都没有去，其实意思就是它一直在我们身边，就说我们一直拥有健康的心理。

这里翻译成正如乌云背后的太阳，人们有时候会看不见它，但是它完全有能力立刻回来。

第48题，健康的心理，可以让我们去观察别人，审视别人。

带着同情人去审视，如果他们遇到困难的时候，让我们同情他人。

这里有三个并列，这是经典的并列结构。

翻译起来比较简单了，在别人痛苦的时候，要善待别人，无论是谁都能够给予无条件的爱。

第49题，也比较简单。

在我们生活中，尽管健康的心理可以包治百病，但是它也极其普通，你会发现，它一直都在，指引你度过艰难，作出选择。

第50题，你会逐渐发现，健康的心理无处不在。

我们可以信任它，这会让我们恰到好处地放慢生活节奏，过上幸福的生活。

总的来说，英语一的考题，比较简单，起码跟2013年比较起来简单，根据我们新东方在线网络课堂上讲的内容来解题，会做得非常好。

这也给2017年的考研学生一个巨大的启发，听好每一节课，认真充分地准备2017年的考试。

对于2016年考研的同学，过去了，努力了，已经够了，你们只要安静的等待好消息就可以了。

对于2017年的同学希望你们跟随在课堂打下扎实的基础，希望你们在明年有一个非常好的成绩。

最后附上英语一翻译的答案供大家参考：
46.Wedon'thavetolearnhowtobementallyhealthy;itisbuiltint ousinthesamewaythatourbodiesknowhowtohealacutormendabrokenb one.
我们不必学习如何保持健康的心理;它与生俱来，正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。

47.Ourmentalhealthdoesn'treallygoanywhere;likethesunbehi ndacloud,itcanbetemporarilyhiddenfromview,butitisfullycapab leofbeingrestoredinaninstant.
健康的心理其实一直都在我们身边;正如乌云背后的太阳，人们有时会看不见它，但是它完全有能力立刻回来。

48.Mentalhealthallowsustoviewotherswithsympathyiftheyare havingtroubles,withkindnessiftheyareinpain,andwithunconditi onallovenomatterwhotheyare.
健康的心理让我们在别人陷入麻烦之时，同情他人;在别人痛苦之时，友善待人;无论是谁，都能给予无条件的爱。

49.Althoughmentalhealthisthecure-
allforlivingourlives,itisperfectlyordinaryasyouwillseethati thasbeentheretodirectyouthroughallyourdifficultdecisions.
在我们的生活中，尽管健康的心理可以包治百病，但是它也极其普通，你会发现，它一直都在，指引你度过艰难，做出选择。

50.Asyouwillcometosee,knowingthatmentalhealthisalwaysava ilableandknowingtotrustitallowustoslowdowntothemomentandliv elifehappily.
你会逐渐发现，健康的心理无处不在，我们可以信任它，这会让我们恰到好处地放慢生活的节奏，过上幸福的生活。