浅析现代汉语与印欧系语言的不同点
摘要：各民族的语言都有自己的特点。
这种特点是各族人民在长期的语言实践中形成与发展起来的，并通过与其他语言的比较得以显现出来。
对比现代汉语与印欧系语言的不同点，有利于加深我们对现代汉语本质的认识和对语言理论的学习与研究。
关键词：现代汉语印欧系语言不同点声调形态
汉语属于汉藏语系，是这个语系最主要的语言。
英语属印欧语系，是使用范围最广泛的语言。
同印欧语系的语言（本文以英语为代表）相对比，现代汉语与之的不同主要表现为以下几点：
（一）汉语是声调型语言，而印欧语绝大多数是没有声调的语言。
（二）现代汉语缺少严格意义的形态变化，语序和虚词是其主要的语法手段。
（三）现代汉语是以单音节为基本单位的语言。
音节、语素、汉字三位一体。
英语的基本语音感知单位是音位，汉语则是音节。
（四）现代汉语的构词法和造句法是一致的，而印欧语构词法和造句法有很大不同，分为词法和句法。
（五）现代汉语短语的语序比较固定，语素、短语、句群三级单位结构稳定。
（六）现代汉语语素单音节化、双音节词占绝对优势。
而印欧语绝大部分是三个音节以上的词。
本文主要讨论现代汉语与印欧系语言的前两点不同。
第一，汉语是一种声调语言，印欧语系中的英语、法语等则为无声调语言。
声调即声音的高低升降的变化，又称字调，具有区别意义的作用。
根据声调的有无可以把世界上的语言分为两类——声调语言和非声调语言。
非声调语言只能起到改变语气的作用而不能区别意义。
声调是现代汉语音节结构中不可或缺的成分。
普通话音节有四大调类，即阴平、阳平、上声、去声。
现代汉语中每一个音节都有一定的声调。
声调具有区别意义的作用。
声母韵母相同的音节，往往靠不同的声调来表示不同的意义。
如yuān（冤，冤枉）、yuán（园，种植花草树木的地方）、yuǎn （远，空间或事件的距离长）、yuàn（愿，愿望）。
印欧语绝大多数都是非声调语言，词的意义与声调无关。
如“lay [lei]”不管用什么调子念，意义都不变。
但印欧语有重音，以英语为例，英语的词中有重音，称为单词重音，其在词中出现的位置有着一定的规律：双音节词重音多在第一音节上，如“sofa[ˈsəufə]”、“paper[ˈpeipə]”；三音节词重音多在第一音节上，如“musical[ˈmju:zikəl]”；多音节词重音多在倒数第三音节上，如“pictorial [pɪkˈtɔ:ri:əl,-ˈtəʊr-]”。
重音的位置不同，词性不同，有时连意义也不同。
如英语的refuse([ri’Ou：Z]动词，拒绝)，([’refju：S]名词，垃圾)；conduct([kon’dAkt]动词，引导、带领)，([’kcmdAkt]名词，行为、举动)；instinct([in’stirjkt]活跃的)，([’instiljkt]本能)。
重音在前是名，重音在后是动词。
汉语的双音节、多音节词中虽也有重音分布，但这种现象并不重要，一般不被注意到。
第二，现代汉语是一种缺少形态的语言，靠语序、虚词连接句子。
所谓形态变化，是指语言单位在不同的结构关系中产生的形式上的变化。
这种变化大致可分为两种：一种是同一个词的变化。
例如英语的book、books属于同一个词，前者表示一本书，后者表示两本及以上的书，汉语中则一律用“书”来表示；再如take、takes、taking、took、taken也属于同一个词，有着人称以及时态的区别，而汉语中的“拿”字，不论出现在什么位置都没有形态变化。
这种变化是现代汉语缺少的。
另一种是词形变化改变了词性。
如play、work、look后接上-er，由动词变成了名词；help、use、harm是名词，后加ful变成了形容词。
现代汉语中也有类似变化，例如动词+头/儿可变成名词：盼——盼头，念——念头，盖——盖儿等。
以上两种变化是内部的形态变化，与之相反的则为外部的形态变化。
外部形态是用虚词来表示的，例如英语将来式在原形动词前加will或shall。
用虚词表示的语法关系，在现代汉语里比较常见。
现代汉语缺少形态变化使汉语的词类缺乏形式标志，而在印欧语中，词性往往由形态标明。
比如英语中表示“美丽”意义的，“beauty”是名词，“beautiful”是形容词，“beautifully”是副词，“beautiness”是名词。
因此，英语词类的功能比较单纯，和句法成分之间是一种简单的对应关系，一般是一对一，如动词
——谓语，形容词——定语，副词——状语；少数一对二，如名词——主语或宾语。
而在汉语中，词类缺乏外在的形态标志，不同词性的词，其形式往往是相同的，与其所处的语法位置无关。
如“漂亮”可以作形容词，在“漂亮的衣服”中作定语，在“漂亮是女人的外在美的一种表现”中做主语等；也可以作动词，如“她这些天漂亮起来了”（谓语），“你今天晚上要打扮的漂亮”（补语）。
现代汉语词类跟句子成分之间，不存在简单的一一对应关系，一种词类可做多种句法成分。
同时，由于汉语缺少形态变化，既没有象英语的“-ness”、“-ation”之类的词缀，也没有动词的有限定是和非限定式（不定时、分词、动名词）等的区别。
因而，汉语很少象英语那样以形态来表示语法关系，如用“’s”表示名词前的定语，用“-ing”表示进行态，语序和虚词就成了汉语表现语法意义的语法手段。
首先，语序的运用。
在汉语的词、短语或句子中，同样的组合成分，语序不同，所表达的语法结构和语法意义也不相同。
如：
1）生产——产生、现实——实现、计算——算计、动乱——乱动；
2）心肠好（主谓关系，表示对人的客观性评价）
好心肠（偏正关系，表示对人的赞赏性评价）；
3）学生爱老师（主谓关系，“学生”是主语）
老师爱学生（主谓关系，“老师”是主语）；
4）他很不满意（主谓关系，不满意程度深）
他不很满意（主谓关系，不满意程度浅）
其次，虚词的运用。
在汉语中，同样的组合成分，用不用虚词或用不同的虚词，对语法结构和语法意义有重大影响。
如
1）戒着烟（述宾关系，表示正在进行，正在戒）
戒了烟（述宾关系，表示完成，不戒了）
戒过烟（述宾关心，表示经验，曾经戒过，现在又抽了）；
2）老师和学生（并列关系，表示两个人）
老师的学生（偏正关系，表示只有一个人）；
3）买衣服（述宾关系，表示一种行为）
买的衣服（偏正短语，表示衣服的一种状态）
买衣服的（“的”字短语，表示一类人）
此外，需要注意的是，一些虚词表示主从关系，如“的、地、得”；一些虚词表示并列关系，如“和、同、也”。
它们成为短语的结构标志。
而在印欧语中，因为短语或句子的语法关系是通过词形变化等来表现的，语序对它的作用不大，因而语序相对比较灵活。
总的来说，现代汉语和印欧语系相比，有着诸多明显的不同点。
了解并研究这些不同点，有利于我们更好地掌握现代汉语的特点，推动现代汉语的发展。
参考书目：
（1）钱乃荣，《现代汉语》，高等教育出版社，1990
（2）胡裕树，《现代汉语》，上海教育出版社，2005
（3）杨文全，《现代汉语》，重庆大学出版社，2010
（4）申小龙，《现代汉语》，上海外语教育出版社，2011。