29
诗心 The soul of poem
春种一粒粟， 秋收万颗子， 四海无闲田， „ 农夫犹饿死！
一花两花春信回 ，南枝北枝风日 催。烂漫却愁零 落近，叮咛且莫 十分开。
30
诗眼 The discerning eyes of a poet
这里所说的诗眼，并非指古典诗论中所说的，作为诗句 中起画龙点睛作用的字眼，而是指诗人独具的慧眼。诗人需 要从现象透视本质的眼睛，而且这对眼睛还要求准确的掌握 该事物的一切特征和细节。
18
中国史学的特色 The Features of the Chinese Science of History
19
Taking history as a mirror or a lesson, this thought and consciousness in the teachings on how to conduct oneself and how to rule a state in ancient China has constituted an important symbol of the humanistic ethos in Chinese history books and documents.
在漫长的历史演变中，这样的生死观逐渐 被熔铸成中华民族志士仁人的共同信念，是民 族得以不断前进和发展的精神动力。
14
《大道之行也》
大道之行也，天下为公，选贤与能， 讲信修睦。故人不独亲其亲，不独子其子， 使老有所终，壮有所用，幼有所长，鳏、 寡、孤、独、废疾者皆有所养，男有分， 女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己； 力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭 而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭， 是谓大同。
史学家和思想家使古代史学 关 于历史演变的认识有所深化。
21
《史记》赞扬那些与自然 界恶劣环境和那些与社会 恶势力作斗争的历史人物。
《史记》还探讨了政治道德。
《资治通鉴》一书也有 对道德人文精神的探求。
22
When people have sufficient food and clothing, they understand the meaning of honor and disgrace.
中国古代史学极为推重史学家的忠、 信品德，认为史家不论遇到何种强暴，也 不能对历史事实进行歪曲。
24
1 23 4
25
纪传体和编年体
中国古代史学著作有多种体例，其中最有影响的 是纪传体biographical style, 和编年体annalistic style。
按照纪传表志的体例去描述历史。使后人有个楷 模，容易遵行，但写出来的历史却不一定能够把历史各 项重要内容的来龙去脉叙述清楚。而编年体能够把历史 事实按年代先后排列下来，又未必能够叙述反映历史丰 富多彩的具体情况。
凡是能被诗人的仁民、爱物、忧世、 嫉时的一颗与世想通的红心所喷出的炽 热感点得燃的题材，都是诗材。这得要 诗人如炬的慧眼去摄取罢了。
32
诗情 The poetic emotions
33
诗才 The poetic talents
试问闲愁都几许？ 一川烟草， 满城风絮， 梅子黄时雨。
34
中国戏曲到 13世纪初的南宋 时期才形成完整 的形态。
Ethics and the Humanities
伦理道德与人文文化
传统美德 Traditional Virtues
2
China has always been known as an ancient civilization, and a land of propriety and righteousness. It abounds in historical heritage, including ethical and moral theories advanced in various stages of history and myriad of moral codes and rules.
16
It demonstrated the ancient people’s opposition to the exploitation society in which they lived, and their longing for a good and ideal world.
这表现了古代人对当时剥削社会的 抗议，向往一个美好的世界。
26
古典文学的人文精神与艺术魅力 The Humanistic Spirit and Artistic Charm of Classical Chinese Literature
27
China is rich in literary works which artistically depict the lives and feelings of their subjects and have become an important part of traditional Chinese culture.
我国有丰富的文学作品，他们艺术地 表现了社会生活和人类感情，成为中国传 统文化中重要的组成部分。
28
12
诗心 The soul of poem 诗眼 The discerning eyes of a poet 诗情 The poetic emotions
34
诗才 The poetic talents
朝闻道，夕死可矣。 ——孔子
11
Over the long evolution of history, this outlook on life and death has gradually fashioned a common belief cherished by all the Chinese heroes and men of morality, which has become a spiritual motive force of the ongoing progress and development of the Chinese nation.
当然，诗歌同样可用于说理和叙事，甚至议论。不过与 科学和一般文学作品有所不同罢了。诗才的特殊性不在题材 的特殊性，除了它本身可挖掘的内容质量外，还在于它可供 单纯的逻辑思维。
31
We can see that whatever can be used by the poet to express his love, worry and hatred can become materials for writing poems. But it requires keener vision and observation of a poet.
他虽然自称“好古”，但并不是食古不 化，而是善于将商、周的文化遗产加以消化 吸收，提出新的理论观点。
6
恭：谦恭—courteous 俭：俭朴—temperate
9
If a man in the morning hears the right way, he may die in the evening without regret.
Hale Waihona Puke 衣食足而知荣辱，仓廪足而知礼节。 ——司马迁
23
A historian’s honesty and faithfulness were considered to be enormously important. The historian must never distort historical facts, even when subjected to violence and persecution.
我国素以文明古国、礼仪之邦著称，有 丰富的历史遗产，其中包括不同历史时期关 于伦理道德学说的理论，以及种种道德规范。
3
Although he declared himself as a man “interested in ancient learning,” he was not a man who swallowed ancient learning without digesting it, but one capable of advancing new theoretical ideas on the basis of assimilating the cultural heritage of the past.
公元前2至1世 纪初就有了萌芽， 以南宋的温州杂剧 为代表，才标志着 戏曲艺术的正式诞 生。
中国戏曲最具 特色的，就是戏曲 语言。一般的戏曲 语言虽然要求具有 诗意，但在格律上 不一定要求是诗体。
戏曲作者，除 了需要掌握戏剧语 言的一般规律以外 ，还要了解对戏曲 语言的特殊要求。
35
THANK
YOU!
中国古代这种以历史为鉴戒，教人 做人和治国的思想意识，成为中国史书 中人文精神的重要标志。
20
战国至两汉是中国古代史 学的定型期
西汉的《史记》和东汉的《汉 书》标志着中国史学的成型。
魏晋南北朝至明末是中国 古代史学发展的黄金时代 明末清初至鸦片战争前期 是总结和转化时期。
唐代刘知几的《史通》，是我 国第一部史学评论巨著。