(反面沉头￠0．0０＊0.00深）
(￠0．0０*０.00Ｃ＇ＢＯRE DＰ0.0０OPP. SＩDE）
（侧面沉头￠0.0０＊0．00深)
(￠0.０0*0.00Ｃ'BORE DP0．0０EＤGＥＳIＤE)
X:-M０.００钻穿，反面攻深0.00，有效牙0.０0
Ｘ:-Ｍ０.00 DR.ＴHRＵ，ＴAPＤP0.00ＯＰＰ.ＳIDＥ,THＲDP0.０0)
（￠0．０0*0.00 C'BＯREDP0.00 EDGESIDE)
X:-M０.０0盲孔,侧面分中钻深０.00
Ｘ:－M０．00 BLIＮD HL, DR. DP0．00 OＮEDGE FROM CENＴER
X:－Ｍ０.０0钻穿（拨牙螺丝孔,攻穿）
Ｘ:-M0.00 DＲ.ＴHRU FORJACＫSCREW, TAP THRＵ
Ｘ：-￠0．00（RＥAM FＯＲＤOWＥL)
X：-￠0．００（合销孔,割)单+0．０0
X:-￠0.0０(W/ＣFＯR DＯWEL）S+０．00
(正面沉头￠０．0０*0.00深,内攻M0.０0*１.５牙)
（￠０.００＊0．00 C'BＯRＥDP0.０0TOP SIDE，TＡPＭ0.0０＊１．５TＨＲ)
Ｘ：-￠0.０0（穿丝孔，钻穿）
X：-￠0.0０(DR．THRＵFOR WEDMS．H.)
Ｘ:-￠０．00(漏油孔,钻穿)
X：-￠0.００(ＤR．THRUFOR DRAIＮＨL）
X:－（漏油槽，反面CNC单+0．00，锣深0.０0)
X:- (ＣNC POCKETＯＰＰ.ＳIＤE FORＤRAIN, S+0.00, DP0.00)
ＣMM repｏrt
冲
床
相
关
机械冲床
meｃhaｎｉｃal pｒesｓ
油压机
hydraulicpress
吨位
ｔonｎａｇe
行程
strｏke/ｔraveｌ
冲床上台面
raｍ
冲床下台面
ｂolstｅr
冲床台面布置图
ｐｒess laｙoｕt
冲床上的快速对正
QDC
冲床气垫
air cushion
码仔
stirrｕp
闭合高度
中文名称
英文名称
中文名称
英文名称
种类
零
件
类
耐磨片
wear plate
垫片
ｓhｉm
压块
keeｐer
初始管位
fiｒsｔstart pｉn
键槽
keyｓloｔ
键
key
氮气弹簧
ｎｉtrogenｓpring
螺旋弹簧
ｃｏil spring
聚氨酯弹簧
uｒethａne
导柱
guidｅpost
导套
gｕide bushｉnｇ
字模冲头
stamｐpｕｎch
圆冲头
rouｎd puｎcｈ
压筋冲头
ｒｉbboｎｐunｃh
气垫板
ａｉr cushｉon pｌate
异形冲头
spｅcialshaｐepunch
气垫顶杆
air－cushiｏｎｅｊect－ｒoｄ
切边冲头
ｔriｍminｇpuｎch
上压块
ｐressureblｏck
加强筋冲头
ｓtｉｆfｅning ribｐunch
上模座
uｐpｅrｄieｓet
下模座
lowerｄiｅseｔ
上垫板
pｕｎchｂａckup
下垫板
loｗeｒbaｃkup
上夹板
punch holder
下夹板
dｉeholdeｒ
上脱料板
striｐｐｅｒ
下模板
dieｐlate
冲头
punｃh
凹模
diｅ
零
件
类
浮块
lifter
浮料板
ｌiftｅr plａte
成型公
fｏrｍpuｎｃｈ
X:-￠0.00(避空孔,正面ＣNC单+0.00,锣深0.00）
X：-￠0.００（POCＫEＴ, CＮＣＭIＬL S+0.00,DP０.00 EDＧE SIDE)
Ｘ:- (PＯCKET,ＣNＣMILLS+0.00 DＰ0.０0 TOPＳIDＥ)
X：-（避空孔，反面ＣNC单＋0．00,锣深０.00)
X:- (ＰＯＣKET,CＮCＭIＬL S+0.００DP0.００TOP SIDＥ）
X:-￠0.0０（避空孔,反面ＣNC单+0．0０,锣深0.00)
X:-￠０.00（ＰＯCKＥT，CＮCMＩLL S+0.0０,ＤP0.00OPP.SIＤE)
X:-￠0.００（ＣNC C'BＯRE TＯP SIDE FOR GASSPRING，Ｓ+０.00, DP0.0０)
X:-￠0.00（氮气弹弓沉头,反面ＣNC单+0.００，锣深0.00．)
Ｘ:-￠０.００(CＮＣC'BOＲＥOＰＰSIＤE FOＲＧAＳSＰＲIＮG，S+0.０0，ＤＰ0．0０)
X:-￠0．００（合销孔，铰)
面轮廓度
surfaｃｅprｏfile
线轮廓度
line profiｌe
位置度
tｒｕeｐｏsitｉｏｎ
同轴度
cｏnｃentrｉｃity
对称度
ｓymｍeｔry
圆跳动
runout
全跳动
tｏtal runout
尺寸
ｄimension
角度值
angleｄｅgrｅe
尺寸全检报告
dimeｎｓｉｏnaｌｌayｏut
三次元尺寸报告
1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。
2.范围：适用于本公司各部门之作业。
3.职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。
4.内容:
4.1.1模具相关术语对照表:ｓpotting[＇spɑｔɪŋ]合模
种类
中文名称
英文名称
中文名称
英文名称
模
具
种
类
连续模
Progｒeｓsiｖe diｅ
Ｘ：-M0．0０ＢLINＤ ＨＬ,ＴAP DP0.00ＴOP&OＰＰ．ＳＩDＥ，TＨRＤＰ０.00)
X:－M０.00盲孔,侧面分中攻深０.0０,组模自配
X：-Ｍ0.00BLIＮD HL， ＴＡPDP0.０0 OＮEDGＥＦROMＣEＮＴER，DIＥMAＫＥＲＦIＴ)
(侧面沉头￠0.00*0.００深)
加
工
类
开料
cuttingｍａteriａｌ
钻
dｒiｌl（DR)
攻牙
ｔap
铰
ｒeａm
铣
miｌl
车
laｔhe
电脑锣
NCｍill
线切割
wirｅｃuｔtiｎg（W/C)
磨
griｎd
刨
planｅr
电火花
EDMBiblioteka 镭射lasｅr cuｔtｉng
倒角
ｃhamfer
xx的精加工
finisｈXX
真空热处理
vaｃuｕm heａttrｅatment
公差+／-0．0５
pluｓmiｎus0.０5
形位公差图
GD&T
平面度
flatneｓs
直线度
sｔraightness
倾斜度
aｎgｕlaｒitｙ
垂直度
perpｅnｄｉcｕｌariｔy
平行度
pａraｌlelｉsm
圆度
roｕｎｄness
种类
中文名称
英文名称
中文名称
英文名称
公
差
类
圆柱度
cylindriciｔy
X:-￠0．00(基准孔，铰)
X:-￠0.0０(REＡMＦORＤATUM HL)
X：－￠0.00钻穿(螺丝过孔)内攻M0.00牙
X:－￠0.0０(DR．THＲU FOR CLＥARANCＥＨL，TAＰM0.00THR）
（正面沉头￠0.00*０.0０深)
(￠0.0０*0.00 C＇BＯＲE DP0.0０TOP SIDE)
(反面沉头￠0．００＊0．00深，内攻M0.00*１.５牙)
(￠0.０0＊0.00Ｃ＇ＢOＲE DP.0.00 OＰP. SＩDＥ, TAP M0．00*1.5 THR)
X:－￠0.0０（合销孔,钻穿)
X：-￠0.00 (ＤR.ＴHＲUFORＤＯWEL)
X:-￠０.00（一般孔,钻穿）
Ｘ:-￠0.00 (DR．TＨRU HL)
镀钛
TD coatinｇ
退磁
demａｇnetizaｔiｏn
烧焊
wｅld
4.1.2加工说明对照表：
加工说明ＭachiningNｏte
注:有0.00的地方为数据填入处
Ｘ：－￠0.00(氮气弹弓过孔，锣穿)单+0．０0
X：-￠0.00 (DR．ＴＨRU FOＲＧＡSSPRINＧ）S+0．00
X：－￠0．00(氮气弹弓沉头,正面CＮC单＋0．０0,锣深0．00．)
铆合模
Rｉvetｉng die
拉伸模
Drａｗdie
复合模
Ｃｏmpｏuｎdｄｉe
快换模
Chaｎgeaｂlediｅ
工
序
类
料带
ｓtrｉp
料带图
striplaｙouｔ
工序
ｐｒｏｃess
冲导正孔
pilotpiｅrｃe
冲孔
ｐieｒce
侧冲
campiｅrce
切边
notｃh
切侧刃
notｃh french
折弯
bend