二华佗传
1．通过阅读课文，了解华佗杰出的医学成就及被曹操处死的不幸结局。

文章难点：1．大量出现的古今同形异义词语（尤其是双音词）和同义复词。

2．文中出现较多的医学知识，如“外实”、“内实”、“内疽”、“肠痈”等，也记载了使用“麻沸散”的情况，
应予以正确解释。

（一）用字
1．通假字
①去弆何忍无急去药。

②故固故当死。

2．古今字
①尃敷一名尃。

②差瘥病亦行差
③兒倪府吏兒寻、李延共止。

④酢醋蒜齑大酢
⑤县悬县车边人命所县。

⑥属嘱属使勿逐。

⑦鬲膈佗针鬲。

⑧着着必燥着母脊。

3．异体字
①虵蛇立吐虵一枚。

②欬咳军吏李成苦欬嗽。

③臃痈君病肠臃。

④怱匆怱怱不忍从求。

⑤輓挽引輓腰体。

⑥猨猿四曰猨。

⑦黏粘佗授以漆叶青黏散。

（二）词语
1．游学：外出求学。

2．孝廉：汉代选举人材的科目。

孝指孝子，廉指廉洁之士。

后合称孝廉。

3．辟：征召。

4．就：依从。

5．且：将。

6．节度：指服药的注意事项。

7．壮：量词，一灸为一壮。

8．应：立即。

9．许：处所，此指部位。

10．行：辄，即。

11．刳：剖开。

12．止：居住。

14．饼：面食的统称。

15．逆：迎面。

16．相：指代“自己”。

17．货：钱财。

18．瞋恚：愤怒。

19．不快：有病。

20．不足：不值得
21．寻：随即。

22．竟：果然。

23．食顷：吃一顿饭的时间。

24．脍：细切的鱼肉。

25．期：周年。

26．伤娠：小产。

27．案：察。

28．稍：逐渐；渐渐。

29．小：稍微。

30．故事：惯例，此谓按照惯例。

31．可：大约。

32．近：殆，大概。

33．当：方才，刚刚。

34．暂：短期。

36．累：频频，屡次。

37．敕：皇帝下令。

38．恃：依凭。

39．食事：谓食俸禄侍奉人。

40．信：确实。

41．收：逮捕。

42．考验：审讯验实。

43．首服：招供服罪。

44．含宥：宽恕；饶恕。

45．考竟：在狱中处死。

46．强死：谓死于非命。

47．将：将养。

48．己：已而，随卽。

49．故：特地。

50．见：被。

51．怱怱：卽匆匆，仓促貌。

52．劳动：活动。

53．极：疲惫。

54．引輓：伸展。

55．禽：鸟兽总称。

56．沾濡：湿润。

58．率：比例，标准。

59．处所：处处。

60．云：句末语气词。

（三）语法
1．实词活用
（1）名词活用为动词①针：针刺。

若当针佗针鬲并针一处不可妄针阿针背。

（2）形容词活用为动词①苦：患。

所苦正同苦头风苦咳嗽。

（3）名词活用为状语
①膏：用药膏。

缝腹膏摩。

②前：向前。

疾者前入坐。

④熊：像熊一样地；鸱：像鸱一样地。

熊颈鸱顾。

③书：以书信。

太祖累书呼。

（4）形容词活用为动词
①远：远离。

佗久远家思归。

（5）使动用法
①下：使……泄下。

寻当下之。

②活：使……活命。

此可以活人。

③轻：使……轻捷。

利五藏，轻体。

（6）为动用法①脉：替……诊脉。

佗脉之曰。

2．特殊语序
（1）主谓倒装①多所全济。

（2）定语后置①亲中人有病如成者。

（四）今译
1．游学徐土，兼通数经。

沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。

〔译文〕外出徐州一带求学，同时通晓数种儒家经书。

沛国的相陈珪推举他为孝廉，太尉黄琬征召他做官，他都不
就任。

2．即如佗言，立吐虵一枚，县车边，欲造佗。

佗尙未还，小儿戏门前，逆
见，自相谓曰：“似逢我公，车边病是也。

”
〔译文〕病人就按照华佗说的去做，立刻吐出一条蛇状的寄生虫，把它悬挂在车边，想去拜访华佗。

华佗还没回家，
他的小孩在门前玩耍，迎面看到来客，便自言自语道：
“好象遇到过我父亲，车边挂的寄生虫就是证明。

”3．于是传付许狱，考验首服。

荀彧请曰：“佗术实工，人名所悬，宜含宥之。

”
〔译文〕于是把华佗押送交付到许昌监狱，审讯验实，供认服罪。

荀彧请求说：“华佗医术确实高明，是人们生命所
维系的人，应当宽恕他。

”
4．人体欲得劳动，但不当使极尔。

动摇则谷气得消，血脉流通，
病不得生，
譬犹户枢不朽是也。

〔译文〕华佗告诉吴普说：“人的身体要得到运动，只是不应当使身体疲惫罢了。

活动后水谷精气得以消化，血脉能够畅通，疾病就不会产生，比如门轴不会腐烂就是这个道理。