称谓翻译有讲究各种“副”职译法大不同2012年11月14日09:27沪江英语网我要评论(0)字号：T|T"副"字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub 等词表示。
副总裁Vice President国防部副部长（美国）Deputy Secretary of Defence副总经理Assistant General Manager副国务卿Under Secretary of State副州长(副总督) Lieutenant Governor(学院)副院长Sub-dean of School根据我国的翻译实践，表达"副"的含义用的最广泛的是Vice 和Deputy。
Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。
一般来说，vice与president、premier、chairman、minister、governor 搭配；deputy 与director、chief、head 、secretary、dean、mayor 搭配。
似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。
如：国家副主席（或大学副校长）Vice President副主席（或系副主任等）Vice Chairman副总理Vice Premier副部长Vice Minister副省长Vice Governor副领事Vice Consul副校长（中小学）Vice Principal以下情况常用Deputy：副局长Deputy Director副秘书长Deputy Secretary-General副书记Deputy Secretary副市长Deputy Mayor副县长Deputy Chief Executive副村长Deputy Village Head副院长（学院）Deputy Dean副总编Deputy Editor-in-Chiefassociate用作"副"时一般用于职称。
副教授Associate Professor副研究员Associate Research Fellow副主编Associate Editor-in-Chief副编审Associate Senior Editor副研究馆员Associate Research Fellow副译审Associate Senior Translator副主任医师Associate Senior DoctorAssistant 也可作"副"解释，如：副经理Assistant Manager但我们知道，assistant 原本含义是"助理"。
当我们把"副经理"译成assistant manager 时，那么"经理助理"怎么译？另外，assistant manager和另一种副经理deputy manager之间有什么区别？要弄清以上情况，先得看看Assistant 和Deputy在美国的用法，以美国联邦财政部金融管理局（Financial Management Service）为例，该局局长称作Commissioner，紧接着Commissioner的二号人物称Deputy Commissioner，相当于我们中国的第一副局长，然后是多名分管各个不同科室的副局长，如分管联邦金融事务的副局长（Assistant Commissioner, Federal Finance）、分管金融运营事务的副局长（Assistant Commissioner, Financial Operations）、分管政府部门会计事务的副局长(Assistant Commissioner, Governmentwide Accounting)等等无论是美国政府还是企业机构几乎都是一样，即Deputy 作为第一副职，往往只设一个，而Assistant 却可以有多个。
比如在一家美国公司里，既有Deputy General Manager，又有Assistant General Manager，都可以译成"副总经理"，但其地位是前者（相当于我们的常务副总）高于后者。
至于比“副总经理”地位更低的“总经理助理”，则可译为：Assistant to General Manager。
如：总经理私人助理-Personal Assistant to GM、总经理特别助理-Special Assistant to GM。
在我国的行政机构内，"助理"往往指的是未经过立法机关认可的副职，如“市长助理”，其职责和级别相当于副市长，但地位显然低一些。
这跟英语中的情况是相似的，本来也可套用上述译法，即将常务副市长、副市长、市长助理分别译作：Deputy Mayor、Assistant Mayor、Assistant to Mayor。
但是，我们已经习惯于将“副市长” 统统译成Deputy Mayor, “市长助理” 译成Assistant Mayor，而将“常务副市长” 译成First Deputy Mayor，此种译法已广泛接受，不宜改译。
·水落石出有人照字直译为：As thewater level sinks, the stones are exposed。
这样说，恐怕老外还是听不懂。
他们的说法是：All secrets may eventually come tolight. (所有祕密最后总会曝光。
)也可以说：Eventually, every secret will bedisclosed。
·烈火炼真金，患难见真情有人译成：Fire is the test of gold；adversity is the test of friendship。
这句译文，虽然很好，老外也能了解，但是他们还有另外的说法：Liquor brings out a person's truecolor。
(烈酒能显示一个人真正的特色)或者说：Wine reveals a person's true heart。
虽然老外不用“烈火炼真金”的比喻，但有“路遥知马力”的说法：By a long road, we know a horse'sstrength；at times of difficulty, we discover a friend's true character。
·雷声大，雨点小有人译为：The thunder roars loudly, but little rain falls. 或者说：All we hear isthunder, but no rain falls。
虽然这样直译比较容易理解，但是老外的说法是这样的：Actions speak louder than words. (行动胜于言谈)或Allwe hear is words, but there is no action. (只动嘴不动手)或Actionsand words should go hand in hand. (言行必须一致)另外，还有英语(论坛)里还有这样的说法：An empty barrel makes biggest sound。
(空洞的话说得太多了。
)·人不可貌相，海水不可斗量有人译为：A man can not be known by his look, nor can the ocean be measured by a dipper。
这样的译法只是直译，如果能够稍加修改，老外就能了解：A man can not be judged by his appearance, nor can the water in the sea b emeasured by a bucket。
不过，老外通常的说法是这样的：We can not judge a person by appearance only. 或You can notjudge a book by its cover。
(意思是：一本书的好坏取决于它的内容，而不是它的封面装帧的漂亮与否。
)·少壮不努力，老大徒伤悲有人译成If you neglect study when you are young, what may happento your old age?这句问句会把老外问得云里雾里，因为他们沒有“学而优则仕”的思想，也不认为功课差，将来就会伤悲。
他们劝告子女经常说的是Studying / working hard can lead you to a br ighter / morepromising future. (努力用功会带给你光明的前程。
)当然也可以对年轻人说：Study hard when you are young. It willpay off when you get older. (年轻时好好努力，到老的时就会觉得学有所值。
)·一日为师，终身为父有这样的译法：He who teaches me for one day is myfather for life。
If you are my teacher for even one day,you will be my teacher (mentor) all m y life。
He who teaches me may be considered myfather-figure for life。
这几种译法意思都是“老师即使对我只有一天的教诲，也会让我一生都受用不尽。
”外国人也有他们表达师生关系的谚语，如：Teach others to fish and they will fishfor a lifetime. (授人以鱼，不如授人以渔) Give a man fish, he will have a meal;teach him to fish, he will have food all his life。
·近墨者黑，近朱者赤有人直译为：One who stays near vermilion getsstained red, and one who stays near ink g ets stained black. (vermilion 是朱砂或鲜红色的意思)也有人译成：When you touch black, you become black;when you touch red, you become r ed。