。 • 【林译小说】指中国清末民初著名翻译家林纾 林译小说】 字琴南， （字琴南，1852——1924）译述的西洋小说。 ）译述的西洋小说。 林译小说运用古文，且全部采用合译的形式， 林译小说运用古文，且全部采用合译的形式，即 在别人的口头翻译合作下， 耳受手追， 在别人的口头翻译合作下，“耳受手追，声已笔 林纾以极好的古文修养， 止。”林纾以极好的古文修养，娴熟的表达技巧 和流畅的文笔，形成了他独特的译文风格。 和流畅的文笔，形成了他独特的译文风格。他一 生共译出欧、 日等11个国家中 个国家中98位小说家 生共译出欧、美、日等 个国家中 位小说家 部作品。 的163部作品。成书发表后成为 世纪初风行中 部作品 成书发表后成为20世纪初风行中 轰动一时的畅销书。 国、轰动一时的畅销书。林译小说为确立小说正 宗地位起了重要作用， 宗地位起了重要作用，也对现代小说作家的产生 和创作产生了重要影响。 和创作产生了重要影响。
第四章 现代小说的产生（P43） P43）
思考题： 思考题： 1、名词解释：“小说界革命”、“林译小 名词解释： 小说界革命” 说” 2、中国现代白话小说是怎样诞生和发展起 来的？ 来的？
第一节 从近代“小说界革命” 从近代“小说界革命” P43） 到现代小说的产生（P43）
一、中国现代小说产生的前因△ 二、小说界革命 林译小说” 三、“林译小说” 四、“文学革命”催生现代小说的产生 文学革命”
。 • “小说界革命”促进了晚清小说的繁荣 小说界革命” 小说界革命 小说类型：历史小说、科学小说、 小说类型：历史小说、科学小说、哲理小 冒险小说、侦探小说、教育小说、 说、冒险小说、侦探小说、教育小说、理想小 国民小说、家庭小说、立宪小说、 说、国民小说、家庭小说、立宪小说、政治小 警世小说、航海小说、军事小说、 说、警世小说、航海小说、军事小说、寓言小 虚无小说、侠情小说、奇侠小说、 说、虚无小说、侠情小说、奇侠小说、言情小 苦情小说、滑稽小说、诙谐小说、 说、苦情小说、滑稽小说、诙谐小说、讽刺小 谴责小说、黑幕小说……成册小说达 成册小说达1000 说、谴责小说、黑幕小说 成册小说达 种以上。 种以上。 翻译小说： 林译小说” 翻译小说：“林译小说”带来翻译小说的 兴盛。 兴盛。
第二节 “五四”文学革命时期 五四” 的现代小说观念
（一）小说意识： 小说意识： • 梁启超“小说界革命”——“小说救国论” 梁启超“小说界革命” 小说救国论” 小说救国论 • 鲁迅“启蒙主义小说观”——“改造国民性” 鲁迅“启蒙主义小说观” 改造国民性” 改造国民性 • 周作人 周作人——“平民文学” 平民文学” 平民文学 小说表现主体：农民、市民、工人、 （二）小说表现主体：农民、市民、工人、知识 分子等普通民众，取代古代小说中帝王将相、 分子等普通民众，取代古代小说中帝王将相、 才子佳人和近代小说中官僚商贾、 才子佳人和近代小说中官僚商贾、政客妓女成 为小说表现主体。 为小说表现主体。
• 。 小说界革命】是二十世纪初（1902年《论 【小说界革命】是二十世纪初（ 年 小说与群治之关系》发表） 以梁启超为代表 小说与群治之关系》发表）,以梁启超为代表 的改良主义思想家（维新派） 的改良主义思想家（维新派）倡导发动的一场 为小说争取正宗文学地位的文学运动， 为小说争取正宗文学地位的文学运动，它是晚 清文学改良运动的重要组成部分。 清文学改良运动的重要组成部分。它意在提高 小说的文学地位，推崇小说的社会作用， 小说的文学地位，推崇小说的社会作用，利用 小说为思想启蒙和政治改良服务。 小说为思想启蒙和政治改良服务。这一运动促 进了小说的理论研究、小说创作、 进了小说的理论研究、小说创作、小说翻译的 繁荣局面， 繁荣局面，极大地提高了小说在国民心目中的 地位，打破了传统诗文一统天下的局面， 地位，打破了传统诗文一统天下的局面，为 五四”现代小说的诞生起了催生的作用。 “五四”现代小说的诞生起了催生的作用。
• “文学革命”催生现代小说的产生 文学革命”
第一篇白话小说：鲁迅 第一篇白话小说：鲁迅1918年5月15日发表 年 月 日发表 新青年》 狂人日记》 在《新青年》的《狂人日记》，标志着中国 现代小说的诞生。 现代小说的诞生。 新潮》作家群： 《新潮》作家群：中国现代小说的第一批先 行者（45） 。（但新潮社很快因为核心成员 ） 。（但新潮社很快因为核心成员 远去欧美留学而趋于消失。加之《新潮》 远去欧美留学而趋于消失。加之《新潮》本 身不是纯文艺的刊物，发表的小说不算多， 身不是纯文艺的刊物，发表的小说不算多， 终于没能形成一个成熟的小说流派。 终于没能形成一个成熟的小说流派。说它是 人生派” 问题小说”的雏形， “人生派”的“问题小说”的雏形，倒是恰 如其分。） 如其分。）
。
农民题材、 （三）小说题材：两大基本题材——农民题材、知识 小说题材：两大基本题材 农民题材 分子题材 小说主题：注重思想启蒙——“改造国民性” 改造国民性” （四）小说主题：注重思想启蒙 改造国民性 创作方法：偏重“写实” 暴露” （五）创作方法：偏重“写实”与“暴露”——现实 现实 主义 小说体式：书信体、日记体、对话体、倒叙体、 （六）小说体式：书信体、日记体、对话体、倒叙体、 自叙体等体式取代章回体一统天下的格局。 自叙体等体式取代章回体一统天下的格局。 小说叙事方式：联想、 （七）小说叙事方式：联想、梦幻等心理描写方式打 破了“说书”式单一的叙事方式。 破了“说书”式单一的叙事方式。 小说语言：在现代白话小说语言基础上， （八）小说语言：在现代白话小说语言基础上，合理 吸收文言文、外来语，创造出与现代思维相适应、 吸收文言文、外来语，创造出与现代思维相适应、 富有艺术表现力的文学语言。 富有艺术表现力的文学语言。