当前位置:文档之家› 法语翻译硕士考研真题笔记-内部讲义

法语翻译硕士考研真题笔记-内部讲义

育明教育
【温馨提示】
现在很多小机构虚假宣传,育明教育咨询部建议考生一定要实地考察,并一定要查看其营业执照,或者登录工商局网站查看企业信息。

目前,众多小机构经常会非常不负责任的给考生推荐北大、清华、北外等名校,希望广大考生在选择院校和专业的时候,一定要慎重、最好是咨询有丰富经验的考研咨询师!
2014年翻译硕士硕士考研推荐必看教材
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著,2001年,清华大学出版社。

《英译中国现代散文选》张培基(三册中至少一册)
《百科知识考点精编与真题解析》,光明日报出版社,2013年版
《翻译硕士常考词汇精编》,育明教育主编,2013年版
《英汉翻译简明教程》庄绎传著,2002年,外语教学与研究出版社。

一、参考书目推荐
《法语》马晓宏等编1-4册
《法国语言与文化》童佩智等编
《法国文学》
《法国国际政治》
《新编法汉翻译》冯佰才等编
各类法国杂志《世界报》《费加罗报》等http://www.lemonde.fr/http://www.lefigaro.fr/http://www.lepoint.fr/二、出题老师简介
三、复习方法和经验推荐
1 重点击破,由于是考研,分为法语基础知识和法语综合知识,首先按照试题中出现的题型进行大体的归类和讲解,对考试的重点有个了解,提高复习的侧重点和效率,同时也可以知道那个方面比较薄弱
2 全面总结,对于法语基础和薄弱的环节进行全面系统的复习,如语言学、文学、政治方面的一个专题总结和介绍,总体把握该项内容,而且会适当留作业,课堂主要是给出专题的纲要,需要学生课后通过阅读掌握细节,第二次上课会有所抽查
3 结合时政和法国媒体报纸,更新法语词汇和观点,掌握更多的表达方式,通过时政掌握到政治等方面的考试要点,会结合今年的时事重要的专题进行辅导
四、授课内容及安排
1 试卷题型梳理,法语基础知识(3大节课)-- 词形转换,时态填空,语法填空,完型填空,作文
2法语综合知识(4大节课)--语言学,文学,国际政治和翻译
3专题讲解(1或2大节课)--结合时政,对重点进行讲解和之前的知识梳理
五、授课内容材料
法语基础知识(150分,共3小时)
1 法语单词对应中文(重要的时政、经济、科技单词)
Écosystème ordonnance propagation anglicisme élargessement adhésion
Scolarisation néologisme diplôme pédagogie conviction coexistence
Brevet chômage exonération pénurie institutionnaliser loisir
Détérioration aliénation automatisme vocation contourner altruiste
Aléatoire agglomération exploitation savoir-vivre savoir-faire déréglementation
Dérégulation licence cybermonde engouement retouchr bande-annonce
Préjugé intégration échanges transaction convergence libéralisation
Incarner pérogative circonscription souverain dissolution absolutisme
Scrutin homogène séropositif pathologie thérapie génome
Héréditaire mutation législation convention disponibilité négociation
Témoignage engagement prélèvement aménagement inquisition irruption
Dédommager épistolaire appréhension compromis instabilité inititative Constitutionnalité pluralisme présidentialisme élection cohabitation décentralisation Parlementarisme soupçon entrevoir dévouement tyrannique parité
Pénalisation éligibilité nombrilisme dérogation ressentiment transaction Succursale transaction clivage pragmatisme réticent désenchantement Inconscient assimilation insistance méditation coalition relativisme
Dépassement controverse mécanisme solidarité bouleversement
2 词性转换(考察词汇量和基础知识)
Verbes--noms
Consulter rompre arrêter rédiger
Paraître construire finir punir
Discuter résoudre démolir dériver
Observer convaincre hésiter réduire。

相关主题