当前位置:文档之家› 中英文对照工程合同范本

中英文对照工程合同范本

xxx工程施工合同

发包人:

承包人:

根据《中华人民共和国合同法》和国家建设部及江苏省建设相关的法规条例,为明确甲乙双方在施工过程中的权利义务,促进协作,经甲乙双方充分协商,特签订本研发实验室装修工程施工合同(“本合同”),以兹共同遵守。

第一条:工程概况、造价

1.工程名称:

2.工程地点:甲方苏州工厂(地址:)

3.工程主要施工内容: 参见附件。

4.施工日期:自2018年11月12日始,至2018年12月31日止。

5.工程技术指标:符合甲方要求的施工标准及附件。

6.工程总价【不含税】:大写人民币叁拾玖万伍仟元整(¥,000元,开具%增值

税发票)。本合同为固定总价合同,合同总价是在承包人充分了解了工地现场、地表、地下及周边状况的情况下报出的,已经包含现有工作范围的所有工作内容。

合同中约定的价格由乙方包干,包括了完成项目施工工程所需要的材料、辅材和附件、完成制作安装该工作所需的技术工人及与此相关的工人人工、完成次工作所需的各种工具和设备以及相关的检测、检验等费用,以及利润、税金及政府收费,保险,市场价格变动风险(包括采用新的验收标准,人工、机械、材料价格波动等)及其他风险等。

7.项目施工主要节点:

8.

附件三。

第二条:材料设备供应

1.除甲方书面同意外,本合同项下的设备、原材料由乙方按照经甲方确认的投标文

件所承诺品牌、型号来进行采购。

2.乙方供应的材料、设备必须附有产品合格证并经甲方查验后方可用于工程施工。

第三条:施工准备

1.施工准备:

1)甲方应在施工前提供乙方施工所需的场地,做好乙方施工所需水、电

等供应设施。

2)乙方应开工前带好施工许可证和施工人员的合法证明文件交甲方备案。

乙方应组织有关人员学习,进行现场布置,搭建施工临时设施,安排施工进度计划,储备材料,加工构件,做好一切施工准备。

2.乙方保证特种设备人员必须持证上岗,进行安全培训教育。

第四条:施工与工程质量

1.乙方应自行完成本合同下的项目施工,禁止乙方转包或分包。

2.乙方应根据施工计划进度表进行施工,工程质量应达到甲方的施工验收规范和质量检验标准(以招标书与图纸为验收标准),按照验收规范尽职尽责,保证全部工程达到合格标准和本合同规定。

3.施工中如发生变更,应提出书面申请,提前通知甲方,并得到甲方盖章确认、批准。任何未按甲方程序办理的变更,甲方均不予结算。乙方认为对于发生的工作和事件有资格得到额外支付及工期顺延时,应在任何这类工作开始时或在这类事件发生时算起的10天之内,提交有关这类工作或事件的费用追加/工期延长申请,并附上完整的详细情况。如果乙方未在10天内向甲方提出这类申请,则视为乙方不要求增加费用或延长工期,且乙方以后也不能再以此为由提出索赔。

4.乙方施工应以保障甲方生产需求为首要考虑因素,若影响到甲方正常生产的(如停电、停水等),必须至少提前一周通知甲方,并且,甲方不接受以此为由产生的工程延期。

5.在施工中如遇甲方同意的中途停工,缓工,乙方对在建工程应做好安全部署,并落实安全责任,如因安全保护措施不当引起在建工程的毁损、甲方人员及财产的损失或造成第三方损失的,由乙方承担全部责任。

第五条:竣工验收与结算

1.乙方在工程具备竣工验收条件后,向甲方提供完整的竣工资料和竣工验收报告,提出竣工验收申请,甲方在收到乙方的竣工验收申请后,组织设计单位及与本合同工程竣工验收有关的单位对合同工程进行验收。如在验收过程中发现工程质量不符合甲方的工程验收要求,或未依甲方所确认的工程条件施工,甲方可拒绝接受并要求乙方予以整改。

2.如果工程项目涉及隐蔽工程(水电管线等)的,乙方应在隐蔽工程完工并具备验收条件的情况下,事先通知甲方进行验收。甲方对隐蔽工程验收通过后,乙方方可进行隐蔽和后续施工;隐蔽工程验收不通过,乙方不得进行隐蔽及后续施工。

3.竣工工程经检验合格,除甲方另行书面同意外,从验收合格之日起5日内乙方应向甲方移交完毕。

4.竣工工程验收以甲方的验收规范,质量检验标准为依据。在进行竣工验收时,乙方应向甲方提供以下文件:

1)工程保修单(除合同另有规定外,质保期自工程验收合格起最低1年);

2)本合同约定的其他文件;

3)相关材料、设备的合格证明及检验报告;

4)消防验收及工程竣工验收备案所需全部材料检测报告、施工资料;竣工图纸

等。

5.乙方须保持现场及现场周边未堆积废料和危险物品,并且依照环境健康与安全法规,对废料和危险物品进行妥善处置。工程竣工时,乙方应自费移除并妥善处置所有工具、施工设备、机械、剩余物资、废料、危险物品和垃圾。乙方若未在竣工后五日内或甲方要求的时间内达到甲方的清洁标准,则甲方可搬走废料与垃圾、清理现场并从合同价中扣除相关费用。

第六条:工程现场及安全管理

1.现场管理人员:

1)甲方委派为施工现场负责人、联系人,电话:

2)乙方委派为施工现场负责人、联系人,电话:

2.乙方如果更换施工现场负责人、联系人应当提前2日书面通知甲方。未提前以书面方式通知更换负责人、联系人的,仍视本合同中指定的负责人、联系人为该项目的代理人。

3.当甲方认为乙方的现场负责人或技术人员不能满足现场施工要求时,乙方必须在3日内进行调整,如未能调整到位,则承包人需向发包人按约定金额承担人民币10000元违约金,甲方可直接从应付工程款中扣除。

4.在整个施工期内,乙方须负责现场的安全和安保,采取所有必要的防范措施,设置路障、护栏、标志、警示灯、告示;乙方人员在施工中应采取必要的安全防护和消防措施,保障作业人员及现场的安全,防止管道堵塞、渗漏水、停电、物品毁坏等事故发生。

5.乙方应为现场人员提供必要的安全设备(比如安全帽、护目镜、安全鞋等)。乙方在施工中发生的伤亡事故和乙方管理不善造成的其他损失,均由乙方负责,与甲方均无关,乙方亦不得因此影响工程进度。如甲方因此遭受损失的(包括但不限于停工损失、向第三方支付的索赔款以及政府部门的处罚等),则甲方有权向乙方

相关主题