2012年5月SAT真题语法部分全文翻译精讲Section 31.答案：B翻译：因为19世纪早期，美国大多数地区都是乡村，因此那个时期妇女们的许多发明都和农业有关。

辨析：A、C选项中many inventions后面都缺少谓语；D、E中is、relates和其主语inventions 的复数形式不一致，另外使用一般现在时也是不正确的。

2.答案：B翻译：当舌头受到冷或热的刺激时，味蕾会向大脑传递信号，大脑进而将其输出为像甜或者咸的味觉信息。

辨析：因为该句是在陈述一个客观事实，所以A选项中was的时态使用错误，C、D、E中都缺少谓语，D中的being也是一种awkward expression。

3.答案：A翻译：Westside 预科学校的巨大成功已经被电视报道、被刊载在报纸上，并且为世界各地的教育界领袖所引用。

辨析：B中and后being cited未能和前面been featured和been written保持一致；C、D、E 中the extraordinary success后缺少谓语，C、D中的being也是awkward expression。

4.答案：D翻译：因为在狭小的厢式货车中感觉很不舒服，所以去往运动会的四个小时的路途看起来像会一直持续下去。

辨析：A、B、C中it、the journey和the four hour journey都不能成为comfortable的主语，E 中being是awkward expression。

5.答案：E翻译：尽管Felicia的绘画作品以其强烈的美感而著名，然而一些批评者抱怨这些作品由于主要是同样形式和色彩模式的变换而缺乏多样性。

辨析：A 中complain of 后面不可以直接跟句子；B中them使用有误；C中having为awkward expression；D中时态错误。

6.答案：A翻译：上夜班的工人们发现，夜班开始前打个盹能够极大的提高机敏度。

辨析：B中被动语态表达不够简洁；C中take a nap为固定搭配，不存在复数变换；D中主语you与前面的主语they不一致；E中by多余。

翻译：美国最受欢迎的冲浪板设计师退休之后，许多冲浪爱好者都清楚他们除了使用差一些的冲浪板之外别无选择。

辨析：A中retires时态错误；B中retiring不能充当谓语成分；C中逗号后句子谓语are时态错误；E中having是awkward expression。

8.答案：D翻译：在1988年到1995年间，Bonnie Blair以其充满活力的速滑生涯而震惊全世界，并且成为美国历史上获得冬奥会奖牌最多的女运动员。

辨析：A中and后的表达和其前未保持一致；B中which引导的非限制性定语从句不能修饰Bonnie Blair；C中逗号不能连接两个独立完整的句子；E中the most 和后面的than搭配不当。

9.答案：D翻译：Oscar Micheaux和其他大多数非洲裔美国无声电影导演不同，在他的电影中大胆采用了许多社会上有争议的话题作为题材。

辨析：A中his和they矛盾，表达意思不明确；B中逗号不能连接两个独立完整的句子；C 中分号后面并非一个完整的句子；E中his tackled表达有误。

10.答案：B翻译：Mario Molina因为证实某些气体对于臭氧层的危害而成为第一个获得诺贝尔化学奖的墨西哥人。

辨析：A中证实危害这件事不能成为第一个获得诺贝尔化学奖的人；C中句子冗余；D中earns时态错误；E中逗号不能连接两个独立完整的句子。

11.答案：C翻译：Sam拍摄的国家森林的照片表现出对于自然界美丽的深厚兴趣和尊重。

辨析：A中interest后不能使用介词for；B、D中expresses形式有误；E中句子没有谓语。

12.答案：D翻译：热转换过程是很有利的，因为它既降解了塑料废品，还将它们转化成了石油。

辨析：搭配错误。

应改为but also。

13.答案：B翻译：要求我们参加的这场讲座内容过于差劲以至于好像不只是一个小时就能结束，而是好几个小时。

辨析：词性错误。

Poor应改为poorly。

翻译：在这个星球显而易见光滑平整的表面上有一块暗淡的图案，让人想起蛋壳上的裂纹。

辨析：单复数不一致。

星球表面是一个单数主语，其后应跟第三人称单数形式的谓语，改为runs。

15.答案：C翻译：游客们很快注意到被盛赞的丹佛艺术博物馆的主楼由一些几何形状的镀钛的突起组成，这些突起很像落基山脉的山峰。

辨析：句子成分残缺。

That后的从句中缺少谓语，应将consisting改为consists。

16.答案：A翻译：Thomas Edison试图通过向Wood提供公司重要职位的方式来获得Wood的发明，但是Wood更倾向于个人的独立性，因此拒绝了。

辨析：时态错误。

根据后面未划线部分的declined可知该句应使用一般过去时态，故A应改为tried。

17.答案：D翻译：截至目前发现的用字母书写的最古老的例子差不多有4000年的历史，但是由于它们写在一张模糊的字母表中，所以很难翻译完全。

辨析：代词使用错误。

根据前面未划线部分的examples，D应改为they。

18.答案：E翻译：威尔士的康韦城现在环绕着中世纪的城墙和城堡，这些城墙和城堡最初是包围并保护康韦城的。

19.答案：B翻译：首个将品牌名称置于衣服外部的出现在1936年，当时里维斯公司开始将带有自己品牌名称的红色小商标缝在它们牛仔裤后口袋上。

辨析：关系副词使用错误。

1936是一个时间，后应用时间副词when来引导。

20.答案：B翻译：蚂蚁、蝴蝶和蜜蜂最早出现在白垩纪时期，这是恐龙生存过的三个地质时期中距今最近的一个。

辨析：比较关系错误。

由于划线D后是of the three geologic periods，故表示程度应使用最高级。

21.答案：C翻译：英格兰东南部出土的精美绝伦的时尚金物品表明早期的盎格鲁-撒克逊人并不是传说中粗鲁的野蛮人。

辨析：时态错误。

Suggests应改为suggested。

22.答案：E翻译：在写自传简述的过程中，一些80多岁的俱乐部成员正在记录童年的回忆，同时描述人们在很久以前是怎么生活的。

23.答案：B翻译：秃鹰曾经徘徊在灭绝边缘，但是它们的数量在过去30年得到了显著地回升。

辨析：单复数不一致。

根据前面未划线部分谓语was得出B中的they have错误，应改为it has。

24.答案：B翻译：大多数气候学家认为全球变暖是由于不断向大气层排放的温室气体造成的。

辨析：搭配错误。

B应改为caused by 或resulted from。

25.答案：A翻译：艺术和文学作品中的漫画包括对于人物或事情重要特征的扩张或者扭曲的画像，这么做是为了使得这些主题看起来荒谬可笑。

辨析：单复数不一致。

未划线部分caricature为单数形式，谓语involve应使用单三形式，即involves。

26.答案：D翻译：在她写给青少年的小说中，Mary Stolz经常专注于尝试让小说中年轻的主人公经历一个混乱的家庭生活。

辨析：单复数不一致。

前面未划线部分young protagonists是复数，D应使用同样表示复数概念的their。

27.答案：D翻译：在离开家的几周之内，我在纽约工作，这里的房子比蒙特利尔高，噪音比蒙特利尔大，机会也比蒙特利尔多。

辨析：比较错误。

楼房、噪音和机会不能和蒙特利尔相比，故应将D改为than Montreal’s。

28.答案：D翻译：多年来，历史学家认为意大利面在1295年传入欧洲，然而，考古学家却发现疑似意大利面制作设备的东西可以追溯至更早的时期。

辨析：时态错误。

整句话应使用过去时态，D应改为what appeared to be。

29.答案：C翻译：美洲狮因其有力的身躯、巨大的爪子和锋利的牙齿成为原产于美洲的最强大的野生物种之一。

辨析：单复数不一致。

前面未划线部分are是复数形式，故C应改为one kind of。

30-35翻译：（1）众所周知，鹦鹉可以模仿人的声音。

（2）但是鹦鹉是否真的能像人一样通过语言沟通交流呢？（3）换句话说，鹦鹉是否真的理解它们听到的和说的话呢？（4）根据对一只名叫Alex的鹦鹉的观察，动物智能研究者Irene Pepperberg博士得出了一个结论：鹦鹉确实拥有人类说话的能力。

（5）她发现，通过一些训练，Alex不仅能够掌握大量的词汇，还可以聪明地使用这些词汇。

（6）在测试中，Alex证实了鹦鹉具有能够分辨出颜色、形状和质地各不相同的一百多种物体的能力。

（7）比如，当研究者向Alex展示一个绿色木质的正方体并询问“什么颜色？”“什么形状？”和“什么质地？”时，它都能够正确地回答每一个问题。

（8）这至少提示Pepperberg，Alex确实知道单词的意思。

（9）一些动物智能研究者反对说Alex的这种能力仅仅是经典的条件作用的结果，条件作用是巴浦洛夫在一个实验中训练狗听到铃声分泌唾液而著名的一种手段。

（10）但是这种反对的论断不足以令人相信。

（11）有其他人指出集中于一种动物进行实验是不可靠的，因为这可能会引发所谓的“汉斯效应”。

（12）汉斯是一匹据说会数数但是只能对它的主人无意识的肢体语言进行回应的马。

（13）尽管如此，Alex的行为也不太可能会是这种效应的结果。

（14）比如，问题是随机选取的，并且是不同的提问的研究者自发的重述给Alex的。

30.答案：D辨析：该题同句子改善题。

划线部分they犯了代词指代不明的错误。

31.答案：C辨析：该题同句子改善题。

having是awkward expression，同时根据句意，due to、in order to 和thus表达的逻辑关系都有误，故选C。

32.答案：D辨析：该题同句子改善题。

根据上文可以看出这句话是作者在举例子证实上面的结论，故应选D。

33.答案：B辨析：通过阅读该句话的上文，可知给Pepperberg提供暗示的事实是鹦鹉正确的回答。

故选B。

34.答案：E辨析：第十句话是说反对者关于条件作用的论断不足以让人相信，故其后的内容应是对于Alex这种反应如何与条件作用不同的解释，故应选E。

35.答案：E辨析：题面这句话的意思是：研究者花费大量努力证实，Alex并没有从Pepperberg博士或她的助手那里得到明显的暗示。

这句话是对于汉斯效应不会影响Alex的解释，故应放在13句后。

Section 101.答案：B翻译：Calvin惊喜的发现，尽管他的妹妹之前从没玩过国际象棋，但她还是无需太多努力就战胜自己。

辨析：A中表达过于冗余；C、D中whether、until都犯逻辑错误；E中discovers时态有误。

2.答案：E翻译：自从三周前感染了流感之后，Jacqueline一直很虚弱。