塞西尔：那是安妮•迪富尔吗？ﻫLuc: Oui,c'estAnｎiｅDUFOUＲ．
卢克：对，是安妮•迪富尔。
Céciｌe:Oùｖa－t-elｌeａvecｓa valｉsｅ?
塞西尔：她拿着箱子去哪儿啊？ﻫLｕc:Ｅｌｌeｖaà lａgare.ﻫ卢克:她去火车站。ﻫCécｉle：Ala garｅ? Mａis pourquoi?
－对，这是安娜。
- Qui est-ce?
-这是谁？
- C'eｓt Pascal.
-这是巴斯卡尔。ﻫ- Est-ce Pａscａl？ﻫ-这是不是巴斯卡尔?
-Ｏui,ｃ'esｔＰaｓｃaｌ.
-对，这是巴斯卡尔。
Dｉａｌｏgue２对话2ﻫ-Ｑuiｅst-ｃe?
－这是谁？
- C'esｔPascal.
-这是巴斯卡尔。
Dialoguｅ２对话2ﻫCatｈｅrine：Sａlut!Bｅrｎaｒd.Ｅst－ce que tｕ ａs l'heure?ﻫ卡特琳娜：你好!贝尔纳。你知道时间吗？ﻫBernard：Oui，Catherｉne.Ｉｌest presｑue dｅｕxｈeuresｅt demie.
贝尔纳：知道的,卡特琳娜。已经快两点半了。
-你好好看看！那不是居赞夫人。ﻫ-Ceｎ'esｔｐas MadamｅCUSＩＮ? Maｉsｑui esｔ-ｃe?ﻫ-那不是居赞夫人？那是谁?ﻫ－C＇estＭoｎsiｅuｒCUSＩＮ,ｊeｃrois．
-我看是居赞先生。ﻫ-Oui，c'esｔbien Monsｉeｕr CＵSIN.
-Ｅst-ｃeｑuec'ｅstＰａsｃal?
-这是不是巴斯卡尔？
- Oｕi, c＇est Pａscａl.ﻫ-对,这是巴斯卡尔。ﻫ- Qui est－ｃe?
-这是谁？
- C'ｅsｔFａnny.ﻫ-这是法妮。
－Est－ceｑｕe c＇estFanny？ﻫ－这是不是法妮?
- Oui, c'eｓt Fａnny.ﻫ-对,这是法妮。
安妮:几点了？
Daｍe：Il est dix heuｒes.
女士：10点了。ﻫＡnnie：Ｄéjà?!
安妮:已经１0点了？！ﻫDaｍe:Oui,Ｍadｅmoiｓｅlle, ilｅｓt dｉｘheuｒeｓjuste.ﻫ女士：是的，小姐，１0点整。
Anｎie: Merci，Madame.ﻫ安妮:谢谢,夫人。
我去雅克家。那你呢？你去哪里？
Marc: Moｉ,ｊevaｉsà lａpiｓcine.
马克:我么,我去游泳池。
Dｉａlogue 2对话2ﻫCécｉle:C'ｅstｔoi? Luc．Saｌut！
塞西尔:是你吗？卢克，你好!
Luc：Ｓaｌuｔ! Cécilｅ！ﻫ卢克:你好,塞西尔!ﻫCécｉｌe:C'ｅst Annｉe DUFOUＲlà-bａｓ？
Catheｒine：Ohｌàlà!J'aｉuｎcours.
卡特琳娜：哎呀！我还有课呢。
Berｎard: Tｕａｓcouｒｓ?! Viｔｅ, dépêche-toi！ﻫ贝尔纳：你还有课？快，快点走吧!ﻫCａtherine:Meｒci, àtout à l'ｈeurｅ!
卡特琳娜:谢谢，一会儿见。
Bernaｒd：Aｔout àl'heｕre.
Anｎｉe:Ｍoｉ?.．．Dｅviｎe!
安妮:我?……猜猜看!
第三课Dialogｕe1对话1ﻫＭarc:Ｓalut! Cécile．
马克：你好!塞西尔。
Cécile:Ｓaｌut! Mａrc．
塞西尔：你好!马克。
Mａrc: Où vaｓ-tu？
马克:你去哪里？
Cécｉle:Ｊe vaiｓchez Jacｑｕes. Et toｉ,où eｓt-ｃｅqｕe tu vａs?
第二课Ｄiaｌogue1对话１ﻫ(CheｚAnniｅ)
(在安妮家）ﻫDrinｇ．..ｄｒｉnｇ... drinｇ...ﻫ叮铃……叮铃……叮铃……
Ａnnie: Quiｅst－ce?
安妮:谁呀？ﻫＬuc: C＇estｍoi，Lｕc.Salｕt！Aｎnie.ﻫ卢克：是我,卢克。你好！安妮。ﻫAnｎiｅ：Salｕt!Ｍａｉs,ｓ'il te plaît, qu＇est-ｃe quec'est?
贝尔纳：一会儿见。
第六课Diａlogue 1对话１ﻫ-Rｅgａｒdelà-bas, Gérard.Qｕiｅst-ceprès duｊardｉn?ﻫ-看那儿,吉拉尔。花园旁是谁？
－C'estpeut-êｔrｅＭadaｍe CUＳＩN.
-可能是居赞夫人。
-Regardeｂien！Ce n＇est paｓMadamｅCUSＩN．
安妮：这是只手提箱。ﻫＬuｃ：Uｎｅvａlise?.．.Ｅｓt-cｅta valisｅ？ﻫ卢克:手提箱?……是你的手提箱吗?
Annie：Oｕi, c'est mａvalisｅ.ﻫ安妮：是呀，这是我的手提箱。ﻫLuｃ: C'estｔavaｌise?Mais,ｏù vas-tu?
卢克：这是你的手提箱?可你去哪儿呀？
北外法语第一册课文
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
第一课Dialogue１对话１ﻫ- Quiest-ce?
-这是谁?
- C'estAｎnｅ.ﻫ-这是安娜。
－Est-cｅAnne?ﻫ-这是不是安娜?ﻫ- Ouｉ, c'esｔAｎne.
塞西尔:去火车站？为什么呀?ﻫLuｃ：Pourquoｉ？! Elｌe vａà Paris!
卢克：为什么?她去巴黎!
第四课Diａｌogｕe１对话1ﻫＡnnｉe：Exｃusez-mｏi, Madamｅ.
安妮：请原谅，夫人。ﻫLadamｅ:Oui, Mａｄemoiseｌle.ﻫ女士:小姐请讲。
Anｎie: Quelleｈeuｒe eｓｔ-il?
安妮：你好!哎,请问,这是什么？
Luc:Devine!.．．Ｃ'ｅsｔuｎe chemise.
卢克:猜猜看！……是件衬衣。
Aｎnie: Ah！Ｕnｅｃｈemise? C'eｓｔchｉc!Ｍerci,Ｌuc．ﻫ安妮:啊!衬衣?ｓt-ceｑue c'esｔ, Aｎnie?ﻫ卢克：这是什么，安妮?ﻫAnnie: C'est uｎe valｉse.