北京市中小学生日常行为规范（2016年修订）一、爱党爱国爱人民。
了解党史国情，珍视国家荣誉，崇敬英雄模范。
热爱祖国，热爱人民，热爱中国共产党。
尊敬国旗、国徽。
升降国旗脱帽、肃立，行注目礼，少先队员行队礼。
会唱国歌，声音洪亮。
传承中华优秀传统文化，理解民族传统节日的含义。
Love the Communist Party, love our motherland and love the people. Have the knowledge of the Communist Party and the nation; treasure the national honors, and pay homage to heroes and respect to working models. Show respect to the national flag and emblem. Hats off; standing at attention and gazing at the national flag when it’s being raised or lowered, meanwhile the Young Pioneers must salute in the process. Sing along the national anthem with loud and clear voice. Pass on the best part of the Chinese traditional cultures, understand the values of traditional festivals.二、勤奋学习。
学习态度端正，有适合的学习方法，专心听讲，学会独立思考，乐于科学探索。
有良好的阅读习惯，在文艺、体育、科技等方面培养自己的兴趣、爱好。
Study hard. Have a positive attitude toward and proper methods in learning. Listen with attention and think independently, and be ready for scientific researches. Form a good reading habit and take up various hobbies in art, sports, science and technology, etc.三、健康身心。
培养运动兴趣，养成锻炼习惯。
按时作息，合理饮食，讲究卫生。
读、写、坐、立、行姿势正确。
乐观向上，了解自我，有学习、生活目标。
善于和他人沟通合作，遇到困难和挫折积极面对。
Keep good health both physically and mentally. Enjoy sports and build up a routine for exercise. Lead a healthy life with enough sleep, a balanced diet and good personal hygiene. Maintain proper gestures while reading, writing, sitting, standing and walking. Set goals in study and life. Strengthen the skills in communications and cooperation with others. Be optimistic when facing challenges and frustrations.四、勤俭自立。
热爱劳动，珍惜劳动成果，生活不攀比。
自己事情自己做，学会管理个人生活，掌握基本的劳动、生活技能。
Be industrious and frugal. Treasure the fruits of hardwork. Don’t rely on others while you are able to manage your own business. Grasp certain basic life skills.五、珍爱生命。
热爱生活，懂得生命的宝贵。
掌握基本的自护自救方法。
未经父母或监护人同意，不在外边留宿。
不接受陌生人赠予的物品。
拒绝烟酒，远离毒品。
Value life. Know the first aid skills. Never stay outside overnight without permission. Don't receive things from strangers. Do not drink or smoke. Never try drugs.六、遵纪守法。
遵守校规校纪，了解个人成长、社会生活必需的法律法规，依法规范自身行为。
明辨是非，有正义感，学会运用法律方式维护自己的权益。
Obey the laws and school regulations. Learn about laws related. Be righteous and able to tell right from wrong. Learn to protect yourself in lawful way.七、孝敬父母。
体谅父母辛劳，关心父母健康，积极承担力所能及的家务劳动。
听从父母的教导，主动与父母交流，礼貌回答问话。
外出和回到家时主动与家人打招呼。
Respect your parents. Be considerate of their hard work. Care about their health and share household chores. Value your parents’advice and always talk to them. Express your greetings when leaving or arriving at home.八、尊敬老师。
见到老师行礼，主动问好。
回答老师问题要起立，进入办公室要经过老师同意。
接受老师的帮助和教育，正确对待老师的批评和建议，知错就改。
Respect your teachers. Always give greetings when seeing a teacher. Stand up to answer your teachers’questions. Ask for permission before entering your teachers’office. Be ready to receive help and advice from your teachers. Be able to learn from one’s mistakes/Improve your performance accordingly.九、团结同学。
热爱集体，关爱同学。
同学之间相互尊重，互相帮助。
善于发现、乐于学习同伴的长处和优点，分享彼此的成长进步。
发生矛盾时多做自我批评。
Get along well with your classmates. Care, respect and be ready to help each other. Always look at the strong points of your classmates. Perform more self-check rather than criticize others more when in conflicts.十、诚实守信。
真诚待人，信守诺言。
不说谎，不作弊。
答应别人的事努力做好，借别人的东西按期归还，拾到他人的财物及时交还。
Be honest and keep promise. Treat others sincerely; do not lie or cheat in whatever situations. Do your best in keeping your promise. Return borrowed items on time.When picking up lost items, send them back quickly.十一、举止有礼。
衣着得体，行为端庄。
自觉使用礼貌用语及体态语。
尊重他人隐私，不妨碍他人的工作、学习和休息。
尊重不同民族风俗习惯。
尊重世界各地文化差异，在国际交往中真诚友好，大方自信。
Behave with proper manners. Dress and behave properly. When communicating with others, use proper verbal and body languages. Respect the privacy of others and don’t disturb them while they are working, studying or resting. Respect the customs, habits and differences from various cultures. Be sincere, friendly, confident and gracious in the international communications.十二、遵守规则。
认识并遵守交通标志、标线和信号灯。
乘坐公交车、地铁及购物时自觉排队，主动给老幼病残孕人士让座，公共场所靠右行走。
观看演出或比赛时，遵守场馆要求。
在图书馆阅览或博物馆参观时保持安静。
Follow rules and regulations. Recognize and observe traffic signs and signals. Line up when taking buses, subways and paying for shopping; offer seats to people in need(the elderly, the young, the sick, the disabled and the pregnant).stay and move on your right-hand side when travelling in public .Follow the requirements whenwatching performances and sports. Always keep quiet in the library and museums.十三、爱护环境。