PNOZ X10急停继电器使用说明书
使用范围：
PNOZ X10急停继电器用于紧急停止，适用于VDE 0113第1部分和EN 60204-1：1997所要求的安全回路。

基本特征：
PNOZ X10急停继电器装在P93的外壳中，有多种不同的型号适用于交流电，1种适用于直流电。

特点：
-继电器输出：6个安全触点（常开），4个辅助触点（常闭）。

-可连接急停按钮，安全门按钮和启动按钮。

-电源电压显示
-继电器状态显示。

-反馈回路用于检测外部保护回路状态。

此继电器符合下列安全要求：
-开关方式属复式接线，并具有自身诊断功能。

-当有部分元件损坏时，仍然具有保护作用。

-在每次开-关设备时都会自动检测，继电器工作是否正常断开和闭合。

-交流继电器有抗短路电源变压器，直流继电器装有电器保险。

功能描述：
PNOZ X10急停继电器用于紧急停止。

当接通电源后，短接Y1-Y2、S12（S33）-S34，
并接通输入回路使K3处于工作状态。

-输入回路接通（即未按下急停按钮），继电器K1、K2通过触点K3.1、K3.2接通，并通过K1.1、K2.1自锁保持，状态指示LED亮。

由于K1.2、K2.2的断开，K3在经过180ms 的延时后断开。

安全触点（13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/63-64）闭合，辅助触点（71-72/81-82/91-92/01-02）打开。

-输入回路断开（即按下急停按钮），继电器K1、K2断开，安全触点（13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/63-64）打开，辅助触点（71-72/81-82/91-92/01-02）闭合。

．有监控的启动：
按下启动按钮，K3吸合并自锁，当放开启动按钮后，继电器才进入运行准备状态，
同时K3断开。

运行方式：
．单通道方式：
输入按照VDE 0113 和EN 60204-1的标准，在输入回路没有复式接线，可以判别输入回路中的接地故障。

．双通道方式：
在输入回路有复式接线，可以判别输入回路中的接地故障，和按钮之间的短路故障。

．自动启动方式：
当输入回路闭合后，继电器自动进入运行准备状态。

内部功能图
．手动启动方式：
只有当按下启动按钮后，继电器才进入运行准备状态。

主要是防止设备断电再送电后，继电器自动启动。

．手动有监控的启动方式：
只有当按下启动按钮再松开后，继电器才能进入运行准备状态，主要是防止自动启动和启动按钮的短路。

．可通过外接继电器增加触点的数量和容量。

安装使用：
．在应用时应注意只有输出触点13-14/23-24/33-34/43-44/53-54/63-64是安全触点，输出触点71-72/81-82/91-92/01-02均为辅助触点，只能用于显示。

．在输出触点前端应安装保险（6AT/10AF），以避免触点烧坏。

．输入回路：
温度+25 o C
最大电缆长度：
单通道无按钮短路检测：
线径1.5mm2 时，DC/AC：2000m
双通道有按钮短路检测：
线径1.5mm2 时，DC/AC：300m
线径2.5mm2 时，DC/AC：500m
由于输入回路的短路检测功能并不是绝对可靠，因此，尽管在出厂时继电器已经经过检查，在安装后还可以按下列步骤对继电器的功能进行检查：
-使继电器处于运行准备状态（输出触点闭合）。

-短接检测端S12/S22检查短路保护功能。

-继电器内部保险动作，输出触点断开，如果电缆太长，接近极限长度，则保险的动作时间可能会延长到2 min。

-保险复位：去掉短接线，并将继电器关断约1分钟，然后再送电。

．在交流继电器中，不要再连接附加的负载，在直流继电器中，允许连接最大400mA的
负载。

．接线应使用耐温60/75 0C的铜线。

．安装螺丝的最大扭矩为0.8Nm。

．严格遵照在技术参数中规定的数据。

接线：
．接线端子A1（+）、A2（-）接电源。

在直流时，A2接电源的接地端；在交流时，接地端与保护端相接。

．输入回路：
-单通道输入：S12-Y3、S21-S22之间短接，常闭触点的输入信号连接在S12和S11。

-双通道无按钮短路检测：S21-S22短接，常闭触点的输入信号连接在S11-S12和S11-Y3。

-双通道带按钮短路检测：S11-Y3短接，常闭触点的输入信号连接在S11-S12和S21-S22。

．启动回路：
单通道/双通道无按钮短路检测
-自动启动：S33-S34短接。

-手动启动：S33-S34之间连接按钮。

-手动有监控的启动方式：S33-S34之间连接按钮，Y1-S37之间短接。

双通道带按钮短路检测
-自动启动：S12-S34短接。

-手动启动：S12-S34之间连接按钮。

- 手动有监控的启动方式：S12-S34之间连接按钮，Y1-S37之间短接。

．反馈回路：Y1-Y2短接或连接到外部保护回路。

继电器处于运行准备状态，安全触点闭合，辅助触点断开（71-72/81-82/91-92/01-02），通道1、通道2的指示灯亮。

如果输入回路断开，则安全触点13-14/23-24/33-34/43-44/53- 54/63-64也断开，辅助触点71-72/81-82/91-92/01-02闭合，状态指示灯熄灭。

重新启动：
．输入回路闭合；
．在手动启动的状态下，还要按下S12（S33）和S34之间的启动按钮，如果是手动带监控的情况，按下启动按钮再松开。

状态指示灯亮，继电器重新启动。

故障排除：
．接地故障：
-当使用交流继电器的时候，输入电压叠加，安全触点短开。

-当使用直流继电器的时候，输出电流>=1.2A时，电器保险使输出触点断开。

在排除故障点后约1秒，
继电器重新处于运行准备状态
．触点故障：当触点烧死后，打开输入回路，继电器也不会有重新的动作。

．只有1个或没有LED指示灯亮：存在外部线路或内部的故障。

技术参数：
输入电压：AC：24，42，100，110，115，120，200，230，240V
DC：24V
电压范围： 85% ~ 110%
电源频率： AC ：50~60Hz
功率消耗： max ．10VA/5W
纹波系数： DC ：160%
触点功率： AC1：240V / 0.03…8A/2000VA
AC1：400V / 0.03…5A/2000VA
DC1：24V / 0.03…8A/200W
AC15：230V/5A ；DC13：24V/7A
工作环境温度： -10 o C … +55 o C
-25 o C … +85 o C
应用列举：
图2：单通道输入 图3：双通道输入无按
钮短路检测。

图4：双通道输入带按 钮短路检测及监控启动。

图5：安全门控制
单通道输入 图6：安全门控制， 双通道输入，自动启动 图7：自动启动控制
图10：外部保护接线
图9：手动启动控制，
图8：手动启动控制 动作元件
安全门打开 安全门关闭 S1/S2： 急停按钮/门开关 S3： 启动按钮。