2015/10/24
7
2015/10/24
8
名字( Name )：黄埔军校旧址(Whampoa Military Academy Former Site) 地 点( Address)：中国广州市黄埔区长洲岛 (Changzhou Island, Huangpu District, Guangzhou, China) 原 名(Former Name)中华民国陆军军官学校(ROC Military Academy) 著名人物(Famous Person) 徐向前(Xiangqian Xu)、叶剑英(Jianying Ye)、聂荣臻(Rongzhen Nie)、林彪(Biao Lin) 黄埔军校旧址位于中国广州 市黄埔区长洲岛内，原为清 • 朝陆军小学和海军学校校舍。 民国13年(1924年)6月16日， 孙中山在苏联顾问帮助下， 创办了培养军事干部的学校， 为名“中国国民党陆军军官 学校”而后更名为“中华民 国陆军军官学校”迄今。军 校群英荟萃，名将辈出，在 中国近代史和军事史上具有 重要意义。1988年旧址被定 2015/10/24 为国家级文物保护单位。
• 沙面在广州市的西南部。因为珠 江的冲积，它成为一个沙洲，它 因此而得名。宋，元，明，清历 代为国内外贸易的主要地区和旅 游景点。鸦片战争后，清咸丰十 一年（1861）成为了英，法租界。 现在是广州的重要商埠。
Shamian is in the southwest of Guangzhou city. Because of the Pearl River silting alluviation, it became a sandbar, it hence the name. Song, Yuan, Ming and Qing dynasties for domestic and foreign trade key locations and tourist sites. After the Opium War, the Qing Xianfeng eleventh year (1861) became the British, French Concession. It is now an important commercial port of Guangzhou.
• •
Internal structure Former site of ancient buildings wooden 内部结构 structure, facing south, surrounded by fences, 旧址为木结构的古建筑群，坐北朝南，周 35 meters wide from west to east ,154 meters 围有围墙，东西宽35米，南北长 154米。 long from north to south. The Lingxing door is 前面为棂星门，门内有泮池和石拱桥。 in the front of the former site, behind the gate 1954年对旧址进行了修缮复原。现设有纪 are Panchi and stone arch bridge. Former site 念馆。 has been repaired in 1954 on restoration. Now has a memorial.
•
室内装修十分讲究，陈 设有家具、灯具、条幅、 对联、书籍、古董、字 画、瓶花、盆栽、笼鸟、 镜台及各种艺术品和红 木家具，精巧的木雕花 饰，富有地方特色的满 洲窗和槛窗及其独特的 布局形式，具有浓郁的 岭南韵味。
Interior decoration is very careful, furnished with furniture, lamps, banners, couplets, books, antiques, paintings, vase of flowers, potted plants, cage birds, Mirror and various artwork and mahogany furnishings, delicate floral carvings, full of local characteristics of Manchuria window and window sills and a unique layout of the form, with rich Lingnan charm.
9
2015/10/24
10
名字( Name )：广州农民运动讲习所旧址 (Guangzhou Peasant Movement Institute Former Site) 地 点( Address)：广东省广州市(Guangzhou, China) 简 称(Abbreviation)农讲所 时 代(Epoch)1926 类 型(Type)全国重点文物保护单位(National Key Cultural Unit)
Whampoa Military Academy site is located in Changzhou Island Huangpu District, Guangzhou, China, formerly the Qing army and navy elementary school buildings. In 13 years (1924) June 16, Sun Yat-sen in the help of Soviet advisers, founded the school which for training military cadres, and it was called "Chinese Kuomintang army officer school" and then changed its name to date, "the Republic of China Military Academy." Military heroes gather, famous men of great significance in China's modern history and military history. In 1988 the site was designated as a national heritage conservation unit.
2015/10/24
5
2015/10/24
6
名字( Name )：陈家祠(The Chens Ancestral Hall) 点( Address)：广东省广州市中山第七路 (Zhongshan Seventh Road Guangzhou Guangdong Province) 占地面积(Area)8000平方米(8000 square meters) 保护级别(Protection level)全国重点文物保护单位(全国重点文物保护单位)
陈氏家祠位于中山七路，广州市，广东省。 在陈氏祠堂，也被称为“陈氏书院”，开 始了在清朝光绪十四年（1888），光绪二 十三年（1894）建成，建筑面积8000平方 米。利用走廊，阳台巧妙地连接起来，所 有的大厅，共有九个厅和六个院落，祠堂 布局上下对称，宫殿楼阁，虚实相间，气 势雄伟。
•
The Chens Ancestral Hall is located in Zhongshan Seventh Road, Guangzhou City, Guangdong Province. The Chens Ancestral Hall, also known as "the Chens College", started in Qing dynasty Guangxu fourteenth year (1888), Guangxu the twentieth years (1894) completed ， construction area of ​8,000 square meters. The use of corridors, veranda cleverly link up all the halls, a total of nine halls and six courtyards, shrine layout vertically symmetrical , palace pavilions, actual situation and white， momentum majestic.
2015/10/24
1
目录(List)
• 1、西关古老大屋(Xiguan big old house) • 2、沙面(Shamian) • 3、陈家祠(The Chens Ancestral Hall) • 4、黄埔军校旧址(Whampoa Military Academy Former Site) • 5、广州农民运动讲习所旧址 (Guangzhou Peasant Movement Institute Former Site)
3
2015/10/24
2015/10/24
4
名字( Name )：沙面(Shamian) 所属地区中国华南 地 点( Address)：广州白鹅潭畔(Guangzhou Swan Pond bank) 面 积(Area)330亩(200,000 square meters) 方 言(Dialect)：粤语(Cantonese)
2015/10/24 11
2015/10/24
12
2015/10/24
13
2015/10/24
2
名字( Name )：西关古老大屋(Xiguan big old house) 地 点( Address)：广州荔湾区( Liwan District of Guangzhou ) 基本布局 (basic Layout) 左右对称(bilateral symmetry) 分 为(Divided )上西关和下西关(Up Xiguan and Down Xiguan) 特 点( Feature)：豪门富商营建的大型住宅(Rich and powerful families and rich merchants built large-scale housing)