1999-2011 高等教育自学考试00012 英语（一）汉译英试题汇总1999. 466. 讲座结束后，教授留出半小时时间让我们提问题。
After the lecture the professor set aside half an hour for us to ask questions 67. 他的成就与其说是由于机遇，不如说是由于他自身的努力。
His achievement is not so much due to opportunities as due to his own efforts.68. 只要能按时完成任务，他不在乎用什么方法。
So long as he can finish the work in time, he does not care about how to do so.69. 我们发现很难跟上科技领域的迅猛发展。
We found it difficult to keep pace with the rapid development in the field of science and technology.70. 你是否参加我们的活动已无关紧要了。
It makes no difference whether you will take part in our activity.2000. 466. 对初学者来说，用英语思维比说英语更难。
比较级It is more difficult for beginners to think in English than to speak it.67. 据说有些吃鹿肉的原始人能跑得象鹿一样飞快。
同级比较It was said that some primitive people who ate deer could run as fast as a deer.68. 要是昨天他早一点回到家，他的女儿就不会把他的手表拆了。
虚拟语气His daughter would mot have taken apart his watch if he had come home a little earlier yesterday.69. 要找到与你观点相同的学生并不容易。
定语从句You wouldn’t have got into trouble if you had taken my advice.70. 在你的朋友中有多少人从来未犯过法呢？How many of your friends have never broken the law?2000. 1066. 研究表明大量喝酒的人更易得心脏病。
Studies show that people who drink a lot are more likely to suffer from heart attacks.67. 解决实际问题的办法事先不能预见。
Solutions to actual problems cannot be seen in advance.68. 如果当时你听从我的劝告就不会陷入困境。
You wouldn’t have got into trouble if you had taken my advice.69. 大多数单亲父母发现独自照顾家庭有困难。
Most single parents find it hard to take care of a family alone.70. 是现代技术使我们走向成功。
It is modern technology that leads us to success.2001. 466. 正是闪电造成去年那场森林火灾。
It was lightning that caused the forest fire last year.67. 空气污染直接危害了人们的健康。
Air pollution endangers people's health directly.68. 这些专家们整个上午都在讨论这个问题。
The experts have been discussing this problem all the morning.69. 许多美国人抱怨政府在这些面目上花钱太多。
Many Americans complain that the government spends too much money on those programs.70. 好奇心和想象力常常被认为是成功的关键。
Curiosity and imagination are often viewed as the key to success.2001. 1066. 她有个朋友过去常常吸毒。
She has a friend who used to take/use drugs.67. 正是这些孩子需要心理治疗it is these children that (who )need psychological treatment.68. 研究表明男人比女人更容易的心脏病。
Studies show that men are more likely to suffer from heart attacks than women.69. 购买保险时你能完全信赖保险代理商么？Can you depend entirely on the agent when you buy insurance?70. 我认为她不会买象旧衣服和空瓶子这样的东西。
I don’t think she will buy such things as the used clothing and empty bottles. 2002. 166. 众所周知，钻石是自然界所发现的最坚硬的物质。
It is well known that diamonds are the hardest substance found in nature.67. 我们已经根据委员会的决定制定了一个详细的计划。
We have made a detailed plan according to the committee's decision.68. 他们没有意识到，不懂礼貌的人迟早要为此付出代价。
They are not aware that the rude people will pay the price sooner or later. 69. 毫无疑问，技术进步使人们能生活得更舒适愉快。
There is no doubt that technological advance enables people to live more comfortably and happily.70. 汤姆在中国生活了多年，已习惯于吃中国食物。
Tom has lived in China for years and become used to eating Chinese food.2002. 466. 你计划怎么来处理这个问题?. How do you plan to deal with this problem?67. 我们明天出不出去要看天气。
Whether or not we will go out tomorrow depends on the weather.68. 我们不愿意讨论保险的一个原因是保险很费钱。
One reason why we are unwilling to discuss insurance is that it is very expensive.69. 没有你的帮忙我们昨天就完不成任务。
Without your help we could not have finished the task yesterday.70. 据说有些单亲家庭的孩子生活很悲惨。
It is said that in some single parent families children live a miserable life.2002. 7766. 汤姆把钟拆开了，却不知道如何组装起来。
Tom took a clock apart,but he did't know how to assemble it.767. 他们成功的原因在于他们能从错误中学到东西。
They succeeded because they can learn from their mistakes.768. 为什么月亮看上去比除太阳以外的其他任何星星都要大得多?Why does the moon look much bigger than any other star except the sun?769. 很久以来，人们认为动植物的主要区别就是前者能四处走动而后者则不能。
It was long supposed that the main difference between animals and plants was that the former could move about while the latter could not.770. 现在中国的核心家庭往往由父亲、母亲和一个孩子组成。
A Chinese nuclear family usually consists of the parents and the only child.2002. 1066. 如果你把这个数字和那个数字作比较，你会发现它们并不相等。
If you compare this number with one,you will find they are not equal.67. 那天她正是用这种方法掩盖自己的感情。
It was in this way that she hid her feelings that day .68. 有许多声音有意义但不是词。
There are many sounds which have a meaning and yet are not words.69. 你能为这些现象找到合理的解释吗?Can you find a reasonable explanation for these phenomena?70. 他的沉默表明他对这个问题不感兴趣。
His silence showed that he had no interest in the problem.2003. 166. 他的理论是否经得住考验在我们之间有分歧。
Whether his theory can stand the test disagrees among us.67. 从这个意义上说，坏事也可能转变成为好事。