第 1页共 10页美国饭店协会教育学院认证培训合作协议甲方：北京枫华教育咨询有限公司（CIBT Education Group Corp ） 乙方:甲方是美国饭店协会教育学院（简称AHLEI ）在中国的总代理，美国饭店协会教育学院（AHLEI ）的酒店管理职业资格认证体系和职业教育，得到国际旅游业的广泛认可，同时也受到中国旅游行业的广泛关注。

乙方是为加快中国旅游业的发展，培养具有国际水准的饭店管理人才，经友好协商，本着平等互利、积极合作的原则，各方就开展美国饭店协会教育学院职业资格认证培训和考试业务达成以下协议：一、合作内容：1、授权培训：（1）总经理资格认证培训：CLO 注册饭店职业投资人、CHA 注册饭店高级职业经理人、CHE 注册高级教育导师、CLM 注册住宿业职业经理人。

（2）总监资格认证培训：CRDE 注册饭店房务总监、CFBE 注册饭店餐饮总监、CHRE 注册饭店人力资源总监、CHT 注册高级培训师、CEOE 注册饭店高级工程总监、CHHE 注册饭店客房总监、CHSP 注册饭店高级营销师。

(3) 部门经理资格认证培训： CMM 注册工程维护经理、CFOM 注册饭店前厅部经理、 CFBM 注册饭店餐饮部经理、CHHM 注册饭店客房部经理、CHRM 注册饭店收入管理经理。

（4）主管督导技能认证培训：CHS 注册饭店督导师、CGS 注册博彩督导师、CHDT 注册饭店培训师。

（5）一线员工专业技能认证培训(HSC)：FDR 前厅接待员、RES 预订生、PBX 话务员、BA 行李生、CO 礼宾生、CLSO 注册饭店安全师、V AL 泊车生、BAR 吧员、RC 前厅收银员、RS 餐厅服务员、BP 餐厅管事、BSE 宴会招待员、RSA 送餐服务员、LA 洗衣服务员、CS 鸡尾酒调酒师、BS 宴会服务员、KS 厨房管事、GA 客房服务员、PSC 公共区清洁生、ME 维修工。

第 2页共 10页（6）AHLEI 相关培训业务2、乙方开展上述培训业务的授权区域为： 。

乙方开展上述培训业务期限为： 年。

二、甲方责任1. 向乙方出具授权乙方开展饭店职业资格认证培训的授权书。

2. 向乙方提供AHLEI 的职业资格认证和相关市场宣传资料。

3. 向乙方提供经认证培训的培训师，并负责支付培训师来华的国际交通费用和授课费。

4. 向学员提供认证辅导教材，提供考前辅导和考试试卷。

5. 负责组织考试（包括决定考试时间，是否派监考人员），并向通过考试的人员颁发由AH&LA 签发的注册国际酒店管理相应资格证书。

三、乙方责任1. 严格执行《饭店职业资格认证考试的申请条件和程序》，收取申请人相关费用，包括培训费、认证考试费和教材费，并开具合法收费凭证。

2. 将确定的认证培训计划在培训开班前三个月告知甲方，并在正式开课3周内将认证培训时间、地点等信息通报甲方。

3. 全面负责培训工作，如：教务管理、安排培训场所和考场并承担相关费用，协助甲方安排监考人员，协助甲方向通过考试的人员发放AHLEI 职业资格证书。

4. 承担因招生发生的费用及培训师来华授课期间的食宿费用。

5. 乙方因业务拓展需要，发展的认证及培训机构（单位），应及时报备甲方四、 产品定价及收益分配1、授权保证金： 在本协议签订一周内，甲方一次性向乙方收取AH&LE-EI 名称及商标授权保证金5000美金。

如果乙方在协议期限内，认证收入达到15万元人民币或以上，甲方将全额退还其保证金。

如果乙方认证收入未达到15万人民币，所收取保证金不与退还。

2、认证费：此费用执行AHLEI 的全球统一收费标准（可参见附件三，如果价格变动，甲方以邮件的形式通知乙方），认证费按照9：1的方式分配，甲方收取认证费的90%，乙方收取认证费的10%，由乙方在收到甲方的学员职业资格申请的同时统一收取，并将100%认证费交付甲方，后由甲方返佣10%认证费给乙方。

3、培训费：（1）、培训费原则上等同于认证价格（价格可参见附件三），但可根据当地市场情况上下浮动25% 。

第 3页共 10页（2）、培训费按照 5：5 的比例分配，甲方收取培训费的 50% ，乙方收取培训费的 50% ，并由开班前由乙方直接付给甲方。

4、本协议有效期内如AHLEI 对收费标准有所调整，甲方应及时告知乙方或向乙方提供收费标准调整的相关凭证，双方应根据新的收费标准及时对本协议项下的收费标准进行调整。

5、乙方向甲方支付费用时，以人民币按照当天汇率结算，双方各自承担各自应交纳的税费。

6、开班人数总监级在15个人以上开班，经理级及以下岗位在18人以上开班。

当乙方招生人数不足时，乙方可将学员全部资料转交甲方并做好各项交接工作，由甲方统一安排培训。

甲方应该按照培训费的 20 %，向乙方支付代理费用。

7、若甲方向乙方输送学员，乙方应按照其培训费的20%，向甲方支付介绍费用。

五、违约条款1、 乙方在合作期内，若与其授权区域的网络机构合作招生时，需双方书面同意。

2、 未经对方书面同意，任何一方不能把本协议转让（售）给第三方。

3、 双方应严格遵守本协议各项条款，若一方全部或部分违反本协议条款，另一方有权选择随时解除本协议或要求违约方在指定期限内对违约行为进行纠正并承担赔偿责任，本协议另有规定的除外。

4、 本协议一方对另一方的任何违约及延误行为给予的宽容、宽限、不能视为该方对其权利的放弃。

双方如有争议，以协商为主，协商达不成一致的情况下，应通过中国国际贸易仲裁委员会进行仲裁。

甲乙双方应无条件地服从并履行该仲裁机构做出的仲裁。

5、 协议有效期满后，乙方保证不再使用EI-AH&LA 的商标从事任何相关活动，否则，甲方有权追究乙方的法律责任。

6、未经甲方书面同意，乙方不得从事甲方授权范围外的业务、在线教育及其他培训活动。

7、 双方严格执行AHLEI 职业资格认证申请程序（请参考附件一），若乙方未为学员办理认证申请审核，不得使用AHLEI 的名义招生。

任何以AHLEI 的名义举办的有关饭店管理的研讨会或相关培训应事先经双方签订专项协议。

若乙方未签专项订协议而举办此类研讨会或相关培训属违约行为，甲方有权随时解除本协议。

8、 乙方不得复制用于本协议项下培训或考试的教材、资料或试卷，否则构成侵犯著作权的行为，需按照复制教材、资料或试卷的数量及AHLEI 的有关费用标准和（或）本协议项下的费用标准承担赔偿责任；若有关各方无法确认被复制的教材、资料或试卷的数量，乙方应按照中国著作权法律法规的有关规定承担赔偿责任。

乙方发生侵犯著作权的行为时，甲方有权随时解除本协议。

（请参考附件二）第 4页共 10页六、其他条款1、对本协议的任何修改必须征得双方同意，达成补充协议的一部分，补充协议于本协议具有同等法律效力。

2、本协议下的任何通知，均以书面的方式，经正式或授权签字后，用传真或挂号等方法按对方所提供的准确地址邮寄，作为本协议的组成部分，具有同等的法律效力。

3、发生不可抗拒事件，双方应根据不可抗力事件对本协议的影响，决定是否终止或推迟本协议的履行，或部分或全部的免除受阻力放在本协议中的义务。

七、协议期限本协议自之 年 月 日起生效，至 年 月 日终止，有效期为 年，有效期满时，经双方同意可续签。

若双方不再续签，则本协议自动终止。

本协议以中文签订，一式两份，双方各执一份。

经双方法定代表签字盖章后生效。

甲 方：北京枫华教育咨询有限公司法人签字 ： （章）地 址：北京市朝阳区朝阳北路237号复星国际中心905 邮 编：100020 联系人员：电 话：010-8571 5577 传 真：010-8571 5067签署日期： 年 月 日乙 方： 法人签字： （章）地 址： 邮 编： 联系人员： 电 话： 传 真：签署日期： 年 月 日第 5页共 10页附件一：饭店职业资格认证考试的申请及收费程序1. 参加饭店职业资格认证考试的申请人按照申报条件及以下程序办理申请手续并按本协议的收费标准支付费用：2. 由乙方统一向申请人收集申请资料，并交给甲方办理相关手续，需要收集的资料包括：3. 从网站下载的《资格认证申请表》（请用英文填写，网址为： ；）4. 申请人简历、工作描述、单位组织结构图、身份证复印件、学历证书复印件。

5. 乙方按照本协议约定的认证收费标准向申请人收取费用并将费用支付给甲方。

6. 甲方收到乙方收集的申请人全部资料和费用后，15个工作日内，为学员办理报名资料审核手续（详情请参考附件一），并通过乙方发放学员的职资审核结果。

7. 甲方对于符合条件的申请人在22天内，将美国饭店协会教育学院考试申请表、考试辅导教材等相关资料统一发给乙方并由乙方交给申请人。

8. 乙方在开始办理上述申请手续时应预留出充分时间，以便申请程序能在认证考试日的两个月前全部完成，从而使申请人有充足的时间进行预习。

9. 申请人收到考试辅导教材后半年内有两次认证考试补考机会， 补考费用按下表收取， 由乙方向补考人收取并交给甲方,甲方收到补考费用后,在一个月内安排学员补考.第 6页共 10页附件二： 业务范围、名称及商标使用授权1. 甲方授权乙方在开展本协议涵盖的培训业务时使用AHLEI 的名称及商标。

2. 乙方在使用AHLEI 的名称及商标时应同时在显著位置注明乙方是AHLEI 中国总代理（即甲方）的授权培训机构，以避免他人将乙方与甲方及AHLEI 相混淆。

3. 乙方仅可将AHLEI 的名称及商标用于与本协议授权的培训业务有关的场合或事项，除此之外，乙方无权以任何方式使用AHLEI 的名称及商标。

4. 乙方不得将AHLEI 的中英文名称及商标（如：EI-AH&LA 、AHLEI 、AHLA 、AH&LA 、EI-AHLA 、及其英文小写体、美国饭店协会、美国饭店协会教育学院等）的全部或部分用于互联网域名注册、中国境内的商标注册、商标保护等。

5. 乙方使用AHLEI 的名称及商标的期限与甲方授权乙方开展培训业务的期限相同。

6. 未经甲方书面许可，乙方无权将本协议项下的授权授予本协议以外的其他方。

7.乙方应严格执行本协议项下的申请程序并支付各项费用。

若乙方未为申请人办理申请审核手续或交纳各项费用，无权使用AHLEI 的名称及商标开展培训，无权使用AHLEI 的教材、资料及试卷。

8. 乙方无权以在线教育的方式（例如，通过互联网络的方式）开展本协议项下的培训课程。

9. 乙方制定的被授权项目的媒体广告（报纸、广播、电视、网络、户外等）、宣传材料或平面广告方案，须报甲方备案。

10. 双方同意将对方主页互做链接第 7页共 10页附件三： 认证及培训费用价目表第8页共10页* CHE的认证必须参加培训（英文授课）。

第 9页共 10页附件四： AHLA-EI 给CIBT 授权书第10页共10页。