餐桌前的谈话
"老爷,少爷开饭喽!"妈妈的喊声还没落定，我和老爸已经在餐桌旁坐定。

“妈，您这东坡肘子味道简直绝了！”我用手扯了一块填进了嘴里。

老爸也就势捡了一块，假模假样的，咂嘴点头地啧啧称赞。

妈妈听了我俩的话，笑开了花，但不失理智地说道：“马屁精们，快吃吧！”
老爸又捡了一大块瘦肉，塞进嘴里。

边嚼边问我：“大睿，前两天我带回来的《飞鸟集》，你看了吗？”
我把刚要送进嘴里的最爱的大肥肉又放回了盘子里。

嘲讽道：“老爸，您的《飞鸟集》简直是毒害我们青少年！”
妈妈听后，放下筷子疑惑地问我：“怎么泰戈尔这么伟大的作家还能害了你？”
“妈，不是泰老，是那个译者冯唐！”我又重新拿起筷子，把刚才放下的美味赶快丢进了嘴里。

“难道冯唐版的不好吗？我觉得他译出了新感觉，有个性，有创新，现在不就“时髦”创新吗？老爸押了口酒，反驳道。

“什么有个性，有创新！妈，您听，‘有嫩绿的草，大地变得挺骚。

’我也把筷子放下，向老妈声援。

只见老妈将来没来得及咽下的汤都喷了出来。

难以置信的瞪着眼睛看着我，问：“真是这么翻译的？”
“您听着，还有更厉害的呢？'大千世界，在情人面前解开裤裆。

’”我阴阳怪气地补充道。

妈妈将目光转向了老爸，拿着筷子指着老爸，审问道：“这是你给孩子看的书吗？”
老爸见势不妙，伸脖子瞪眼地将刚放到嘴里的肉，囫囵的吞了下去。

清了清嗓子，怯怯地答道：“两种不同的语言，不能要求内容完全一致。

就是逐字逐句的翻译，也不可能有同样的感觉呀！在者说……。

”
“不对，老爸！”我站了起来，打断了老爸的话。

“我们老师说过，好的译者就像牧羊人，带领我们走进牧场；坏的译者就像狼，在背后驱赶读者迷失方向。

翻译家是一种再创作，他是有一定的自由度。

但是，冯唐他也不能随心所欲呀！他要对泰老负责，对《飞鸟集》负责，更要对我们读者负责！要尊重经典，要尊重翻译！”我举着筷子连比带划地说了一通。

“哗……”，响起了一阵掌声。

“说的真好！”老爸老妈异口同声地拍手说。

“我儿子真是长大了，有自己的想法看法了，而且还很正确。

不错，有希望！”老妈感慨
道。

“来为我们家未来的大学生干杯！”老爸识时务地奉承道。

“干杯！”
餐桌前洋溢着无尽的欢乐。