Notes
dist x comm, coop 贸 投 游 cul scien →← e.g. 72 x 美°→CN .y >100, 72 x 学→US .y > 12， 72 x trd .y > 60亿 indic 发生 13yr
Example 7
• As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in business management between Chinese and Americans.// We are more direct and straightforward than most Chinese Colleagues due to our different cultural traditions. // I can’t say our way of doing business is absolutely superior. After all, there are strong points and weak points in both types of management.// In recent years, more and more American business executives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management.
Notes
逆
-
US & CN US & Jap
?区 ？US π w: 双标
Example 6
That vast distance is one we have now crossed. We have communication, cooperation, trade, investment, tourism, and cultural and scientific exchanges. For example, in 1972, there were no Americans as tourists in the P.R.C.; last year there were over 100,000. In 1972, there were no students form the P.R.C studying in the United States; last year there were over 12,000. In 1972, there was no trade between the two countries; last year trade went over six billion dollars.
Unit Thirteen
China’s Ethnic Groups and Religions
• Part I Skill Focus--- Note-taking (3) Part II Topic Focus ----China’s Ethnic Groups and Religions
Warming up
Notes
I PRC＆coll mysf →Gen Johnson ＆NDD TKS
Example 2
Tsinghua undergraduates are fortunate in that more and more your university is encouraging teamwork in your case work, stimulating the transition from “me” to “we”.
Notes
2 tr ↑ ys us→中 3 tr 伙 2 tr e合 →√
译文
• 美中双边贸易在短短的几年中大幅度 增长。美国已成为中国的第三大贸易 伙伴。我们的双边贸易和经济合作前 景广阔。
Example 4
America has need of idealism and courage, because we have essential work at home—the unfinished work of American freedom. In a world moving toward liberty, we are determined to show the meaning and promise of liberty.
Notes
TH 学 幸
∵TH ＝＞团合
〔case〕 ＝＞ /me→we
译文
清华大学的学生是幸运的，因为贵校越来 越提倡学生在案例学习中进行团队合作， 促使“我”的思维模式向“我们”的思维 模式进行转变。
Example 3
Two-way trade has risen sharply in a few short years. The United States is now China’s third largest trading partner. Our bilateral trade and economic cooperation show great promise for the future.
• Shadowing • retelling
Note-taking (3)
Don't be concerned with spelling and gramma请允许我代表中华人民共和国和我 所有的同行，并以我个人的名义，对约翰 逊将军以及美国国防部的朋友们，表示衷 心的感谢。
Notes
us ← ideal cour ∵w ☆工 ie us 自
o→自 w/!
译文
• 美国需要理想主义和勇气，因为我们 要完成国内的任务—美国自由的未竞 之业。在一个走向自由的世界里，我 们要展示自由的真意和自由的承诺。
Example 5
As I understand, there is a big deficit between the US and China and between US and Japan. Would you explain whether there is difference between the two kinds of trade deficits, and what the US policies towards the two different kinds of trade deficits are? We think you adopt kind of double standard to these deficits.