zūn yán尊严zuîzhě：lǐxuěfēnɡ作者：李雪峰yíɡâhán lěnɡde dōnɡtiān，nán jiāzhōu wîěr xùn xiǎo zhân shànɡlái 一个寒冷的冬天，南加州沃尔逊小镇上来le yìqún táo nàn de rãn，tāmen miàn chãnɡcài sâ，píbâi bùkān 。

shàn liánɡ了一群逃难的人，他们面呈菜色，疲惫不堪。

善良ãr pǔshíde wîěr xùn rãn，jiājiāshāo huǒzuîfàn，kuǎn dài tāmen，zhâ而朴实的沃尔逊人，家家烧火做饭，款待他们，这xiētáo nàn de rãn，xiǎn rán hěn jiǔmãi yǒu chīdào zhâme hǎo de shíwùle ，些逃难的人，显然很久没有吃到这么好的食物了，tāmen lián yíjùɡǎn xiâde huàyěɡùbúshànɡshuō，jiùlánɡtūn hǔyān de 他们连一句感谢的话也顾不上说，就狼吞虎咽地chīqǐlái 。

吃起来。

zhíyǒu yíɡârãn lìwài，zhâshìyíɡâliǎn sâcānɡbái 、ɡǔshîu r úchái只有一个人例外，这是一个脸色苍白、骨瘦如柴de nián qīnɡrãn 。

dānɡzhân zhǎnɡjiãkâxùn dàshūjiānɡshíwùsînɡdào tā的年轻人。

当镇长杰克逊大叔将食物送到他miàn qián shí，tāyǎnɡqǐtïu，wân：“xiān shenɡ，chīnín zhâme duō面前时，他仰起头，问：“先生，吃您这么多dōnɡxi，nín yǒu shãn me huïãr xūyào wǒzuîmɑ？”jiãkâxùn dàshūx īn东西，您有什么活儿需要我做吗？”杰克逊大叔心xiǎnɡ，ɡěi táo nàn de rãn yídùn fàn chī，měi ɡâshàn liánɡde rãn dūhuìzhâ想，给逃难的人一顿饭吃，每个善良的人都会这me zuî。

yúshìtāhuídá：“bú，wǒmãi yǒu shãn me huïãr xūyào nín zu î。

”么做。

于是他回答：“不，我没有什么活儿需要您做。

”zhâɡe nián qīnɡrãn de mùɡuānɡdùn shíhuīàn le，tāde hïu jiã这个年轻人的目光顿时灰暗了，他的喉结shànɡxiàdînɡle dînɡ，shuō：“xiān shenɡ，nàwǒbùnãnɡchīnínde上下动了动，说：“先生，那我不能吃您的dōnɡxi，wǒbùnãnɡbùláo dînɡ，jiùdãdào zhâxiēshíwù！”jiãkâ东西，我不能不劳动，就得到这些食物！”杰克xùn dàshūxiǎnɡle xiǎnɡ，shuō：“wǒxiǎnɡqǐlái le，wǒjiāquâshí逊大叔想了想，说：“我想起来了，我家确实yǒu yìxiēhuïãr xūyào nín bānɡmánɡ。

búɡuî，děnɡnín chīɡuîfàn ，有一些活儿需要您帮忙。

不过，等您吃过饭，wǒzài ɡěi nín pài huïãr 。

”我再给您派活儿。

”“bú，wǒxiàn zài jiùzuî，děnɡzuîwán liǎo nín de huïãr，wǒzài “不，我现在就做，等做完了您的活儿，我再chīzhâxiēdōnɡxi ！”nián qīnɡrãn zhàn qǐlái shuō。

jiãkâxùn dàshū吃这些东西！”年轻人站起来说。

杰克逊大叔shífēn zàn shǎnɡde wànɡzhe zhâwâi nián qīnɡrãn，tāzhīdào rúɡuǒbú十分赞赏地望着这位年轻人，他知道如果不rànɡtāɡàn huïãr，tāshìbúhuìchīdōnɡxi de 。

sīliɑnɡpiàn kâhîu ，让他干活儿，他是不会吃东西的。

思量片刻后，jiãkâxùn dàshūshuō：“xiǎo huǒzi，nǐyuàn yìwâi wǒchuíchuíbâi杰克逊大叔说：“小伙子，你愿意为我捶捶背mɑ？”shuōzhe jiùdūn zài zhâɡe nián qīnɡrãn ɡēn qián 。

nián qīnɡrãn 吗？”说着就蹲在这个年轻人跟前。

年轻人yědūn xiàlái，qīnɡqīnɡde ɡěi jiãkâxùn dàshūchuíbâi 。

也蹲下来，轻轻地给杰克逊大叔捶背。

chuíle jǐfēn zhōnɡ，jiãkâxùn dàshūɡǎn dào shífēn qiâyì。

tāzh àn qǐ捶了几分钟，杰克逊大叔感到十分惬意。

他站起lái，shuō：“hǎo le，xiǎo huǒzi，nín chuíde hǎo jíle，ɡānɡcái wǒde yāo h ái来，说：“好了，小伙子，您捶得好极了，刚才我的腰还hěn jiānɡyìnɡ，xiàn zài shūfu jíle 。

”shuōzhe jiānɡshíwùdìɡěi le zh âɡe很僵硬，现在舒服极了。

”说着将食物递给了这个nián qīnɡrãn 。

nián qīnɡrãn lìkâlánɡtūn hǔyān de chīqǐlái 。

jiãkâx ùn年轻人。

年轻人立刻狼吞虎咽地吃起来。

杰克逊dàshūwēi xiào de zhùshìzhe zhâɡe nián qīnɡrãn，shuō：“xiǎo huǒzi，w ǒde大叔微笑地注视着这个年轻人，说：“小伙子，我的zhuānɡyuán xūyào rãn shǒu，rúɡuǒnǐyuàn yìliúxiàlái de huà，wǒtài ɡāo xìnɡle 。

”庄园需要人手，如果你愿意留下来的话，我太高兴了。

”nián qīnɡrãn liúle xiàlái，hěn kuài chãnɡle jiãkâxùn dàshū年轻人留了下来，很快成了杰克逊大叔zhuānɡyuán lǐde yìbǎháo shǒu 。

ɡuîle liǎnɡnián，jiãkâxùn dàshūbǎz ìjǐde庄园里的一把好手。

过了两年，杰克逊大叔把自己的nǚãr xǔpâi ɡěi tā，jiãkâxùn duìnǚãr shuō：“biãkàn tāxiàn zài shãn me 女儿许配给他，杰克逊对女儿说：“别看他现在什么dōu mãi yǒu，kětābǎi fēn zhībǎi shìɡâfùwēnɡ，yīn wâi tāyǒu zūn yán ！”都没有，可他百分之百是个富翁，因为他有尊严！”âr shíduōnián hîu，zhâɡe nián qīnɡrãn ɡuǒrán qǔde le jùdàde二十多年后，这个年轻人果然取得了巨大的chãnɡɡōnɡ。